作者名称 国旗国籍

Ellie 엘리

EN

KR

2020.05.22 16:49
실수 #1 꿈이 뭐예요?

한국에서 자주 물어보는 문제가 “꿈이 뭐예요?”라는 문제에요. 근데 이 표현은 영어로 번역하면 좀 어색하고 헷갈리는 것 같아요. 저는 한국사람들한테 “what is your dream?”이라는 말을 많이 들어요. 엄밀히 말하면 이 문장은 실수 같은 건 없지만 뜻이 좀 애매해요. 이 문장에 있는 뜻은 “하고 싶은 일이 뭐예요? “어떤 분야 일하고 싶어요?” 이런 뜻이 있죠 그래서 이 문장보다 더 자연스러운 문장을 알려드릴게요
“What do you want to do when you get older?”
“What do you want to work as when you get older?” 이런 문장들이 훨씬 더 자연스러워요
“What is your dream?”이라고 말하면 “어떤 꿈을 말하는 거지?” 라고 생각을 해요. 좀 헷갈리죠 😂

잘 이해했으면 좋겠어요 감사합니다

(그리고 제 발음이나 문법이 고쳐 주세요)
52 16

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • 은정 2020.05.22 16:53

    KR
    EN

    Thank you
  • 혜원 2020.05.22 16:56

    KR
    EN

    “어떤 분야 일하고 싶어요?

    “어떤 분야에서 일하고 싶어요?

    (그리고 제 발음이나 문법 고쳐 주세요)

    (그리고 제 발음이나 문법 고쳐 주세요)

  • 혜원 2020.05.22 16:56

    KR
    EN

    한국말 진짜 잘해요!!🥰🥰
  • 이승은 2020.05.22 16:59

    KR
    EN

    ㅠㅠ 완전 꿀팁!!
  • Julia 2020.05.22 17:02

    KR
    EN

    정말 한국말 잘하시네욤..
  • Joo Young 2020.05.22 17:04

    KR
    EN

    한국에서 영어 선생님 해도 될것같아요 최고👍🏻👍🏻
  • Ellie 엘리 2020.05.22 17:09

    EN
    KR

    @혜원 고쳐주셔서 감사합니다 🙏
  • Ellie 엘리 2020.05.22 17:09

    EN
    KR

    @이승은 고마워요!!! 🙏
  • Ellie 엘리 2020.05.22 17:11

    EN
    KR

    @Julia 고맙습니다 !!!
  • Ellie 엘리 2020.05.22 17:11

    EN
    KR

    @Joo Young 너무 재밌는 것 같아요 영어 선생님 되는 거 ㅋㅋㅋㅋ
  • 고영빈 2020.05.23 02:51

    KR
    EN

    역시 잘해 XD
  • Ellie 엘리 2020.05.23 02:54

    EN
    KR

    @고영빈 고마워 ❤️
  • RyungKim 2020.05.23 03:27

    KR
    EN

    진짜 영어 선생님 해도 될듯!
  • 예원yewon 2020.05.24 07:23

    KR
    EN

    헐 한국어 진짜 잘해요ㅠㅠ
  • Ellie 엘리 2020.05.24 14:36

    EN
    KR

    @예원yewon 고마워요 :)
  • moon 2020.07.29 10:10

    KR
    RU

    와우 감사합니다😄

Open HelloTalk to join the conversation