作者名称 国旗国籍

Paul

EN

JP

2021.05.03 08:45

「日本語お上手ですね」(日本語に限らず母国語以外の言語に対して)などの褒め言葉と言われた時に嬉しいですか?不愉快になりま

すか?来日からすでに4年間経ちますが、最初の1週間にも「日本語お上手ですね」という言葉よく聞きましたけれども、褒め言葉よりも自分が外国人だと相手にわかってしまってるということを気づき、逆に少しイラッとする事が多かったです。喋れば喋れる程上達すると思っていて、英語喋れない友達をたくさん作って、一緒にたくさん遊んだり喋ったりした結果、より日本人に近い日本語(少なくとも発音)を喋れるようになりました。「日本語お上手ですね」は褒め言葉なのに、わたしがあえて悪い意味で受け取ってしまったんだけど、逆にそのおかげ(せい?)で勉強するモチベーションになりました。教訓はなんだろう😅というかこの投稿のポイントも途中で忘れてしまった。。。すみませんhave a good golden week.
55 9

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • N.K. 2021.05.03 08:55

    JP
    EN

    「日本語お上手ですね」(日本語に限らず母国語以外の言語に対して)などの褒め言葉言われた時嬉しいですか?

    「日本語お上手ですね」(日本語に限らず母国語以外の言語に対して)などの褒め言葉言われた時嬉しいですか?

    来日からすでに4年間経ちますが、最初の1週間にも「日本語お上手ですね」という言葉よく聞きましたけれども、褒め言葉よりも自分が外国人だと相手にわかってしまってるということを気づき、逆に少しイラッとする事が多かったです。

    来日からすでに4年間経ちますが、最初の1週間にも「日本語お上手ですね」という言葉よく聞きましたけれども、褒め言葉よりも自分が外国人だと相手にわかってしまってるということを気づき、逆に少しイラッとする事が多かったです。

    喋れば喋る程上達すると思っていて、英語喋れない友達をたくさん作って、一緒にたくさん遊んだり喋ったりした結果、より日本人に近い日本語(少なくとも発音)を喋れるようになりました。

    喋れば喋る程上達すると思っていて、英語喋れない友達をたくさん作って、一緒にたくさん遊んだり喋ったりした結果、より日本人に近い日本語(少なくとも発音)を喋れるようになりました。

  • Lui 2021.05.03 08:47

    JP
    EN

    何回も言われるとイラつくよね。わかります😌
  • Ayaka 2021.05.03 08:49

    JP
    EN

    私は「英語上手だね!」って褒められたら嬉しくて、それがモチベーションになるけど、Paulの考えも納得です みんなそれぞれ違う感性、意見、想いがあるから人それぞれなのは当たり前だけど、相手の気持ちを自分のできる限り思いやれると素敵ですよね! Have a great golden week too!!
  • きこ kiko 키코 2021.05.03 08:49

    JP
    EN

    KR

    FI

    ちょっと失礼ですよね!言ってる方は悪気ないんだろうけど😅
  • Yuka 2021.05.03 08:58

    JP
    EN

    同じ様に感じる人は多いと思います。私もどちらかというと不快に感じる方です。不思議ですよね、褒められてるのに😅
  • ym 2021.05.03 09:00

    JP
    EN

    日本語お上手ですねって、相手を不愉快にさせようと思って言っている人はいないと思う😊だからつい口にしちゃう人をときどきでいいから大目に見てあげるのはどう??😉自分自身がいかに気持ち良くいられるかは、いつも誰にとっても課題ですよね👍✨
  • Toshiki 2021.05.03 09:03

    JP
    EN

    悪意をもって褒める人はいないと思いますよ。みんな素直にすごいなぁと思って言ってると思います。特に日本人は日本語以外をうまくしゃべれない人が多いので尊敬していますよ!
  • Gumi 2021.05.03 09:13

    JP
    EN

    そこにあるのは、違和感かな。その理由を自分が外国から来た。という感じをバネに頑張れたんだね。 わたしなら、えへへ、ありがとう。で終わっちゃいそう。 で、何がポイントかはわたしも忘れたよ😅
  • Keiko 2021.05.03 09:23

    JP
    EN

    私は、英語が上達ですね!と言われたら正直嬉しいです😊 なぜなら、留学した経験も海外に住んだ経験もなしで、自分が話す英語に対してそう思ってくれたことが嬉しいですし、自信がつくし、モチベーションがあがるからです。 私は敢えて外国人の方には、日本語で話しかけます。日本語話す人は日本語で返してくれますし、みなさん日本語が上手なので、何年住んでいますか?と訊くと、1年とか2年と言われます。そんな数年でネイティブ並みの日本語話せるようになるって凄い!というと、とても喜んでくれますが、それも、イラっとされているのかなって、Paulさんの投稿を読んで思ってしまいました😅

Open HelloTalk to join the conversation