韓国語の活用形が辞書で分からないとき｜辞書形と文脈の調べ方

韓国語のメッセージに出てきた単語を調べたのに、見覚えのない見出し語が出てくる。意味の候補がいくつもあり、どれを選ぶか分からない。そんなときは、単語だけでなく、元の文を残して韓国語の活用形を確認します。

たとえば걸었어요は、文によって「歩きました」にも「掛けました」にもなります。辞書形を見つけることと、その文の意味を決めることは別の作業です。

最初に、調べる語が入った一文を残す

次の二文を比べてみてください。どちらもこの記事のための説明例です。

아침에 공원에서 걸었어요.

朝、公園を歩きました。

방에 들어와서 외투를 걸었어요.

部屋に入って、上着を掛けました。

걸었어요だけを切り取ると、二つの出来事を区別する情報がなくなります。公園、上着といった周りの語が、候補の意味を確かめる手掛かりになります。直前のメッセージで話題が決まっているなら、その文も一緒に見ます。

全文を誰かに公開する必要はありません。自分のメモに、確認したい語と必要な前後関係を残すだけで始められます。

韓国語辞書の動詞・形容詞は、一般に다で終わる辞書形で載っています。ただし、実際の文からその形へ戻すときは、語尾だけでなく途中の形が変わっている場合もあります。

この表はすべての活用を戻せる一覧ではありません。候補を思い付いたら、辞書でその語の活用形を確認します。썼に다を足して終わりにする、といった機械的な処理だけでは判断できません。

国立国語院の韓国語-日本語学習辞典では、韓国語や日本語から検索できます。候補の見出し語を開いたら、次の順に確認してみましょう。

たとえば「歩く」の걷다には걸어、「掛ける」の걸다にも걸어が載っています。同じ形があることだけでは、どちらか一つに決まりません。訳語を先に一つ選んで文へ押し込まず、元の文へ戻ってください。

辞書そのものをほかの教材とどう組み合わせるかは、韓国語学習サイトを役割で選ぶ記事に分けています。ここでは、いま読んでいる一文の調べ方に絞ります。

公園の例なら「どこを、どう移動したか」、上着の例なら「何を、どこに掛けたか」を確かめます。辞書の文型や用例を見ながら、文の中の人・物・場所の関係が説明できるか確認してください。

ただし、공원があれば必ず걷다になる、という規則ではありません。公園で看板を掛けることもあります。周りの単語は判断材料ですが、文全体と矛盾しないことが必要です。

つづりが同じでも別の見出し語に分かれていたり、一つの項目に複数の語義があったりします。쓰다を見つけても、それだけで「書く」と決めず、手紙の話なのか、何かを使う話なのかを読みます。候補の形と、選んだ意味の両方が合って初めて、一文の説明になります。

辞書の確認だけで意味が分かったなら、そのまま読むか返信すれば十分です。HelloTalkで受け取った文の意図がまだ曖昧なときは、その会話の中で自分の理解を一つ示せます。

여기서 ‘걸었어요’는 공원에서 산책했다는 뜻이에요?

ここでの「걸었어요」は、公園を散歩したという意味ですか？

これは聞き方の例で、実際のやり取りではありません。自分が使える短い表現に直しても構いません。「韓国語の活用を全部教えて」ではなく、その人が言った意味を一つ確認します。返答があれば、確認だけで終えず、相手が話した出来事に返事を続けます。

新しく韓国語の言語交換相手を探す場合も、最初から辞書代わりの役割を求めないようにしましょう。説明や添削は相手が引き受けてくれる場合のものです。返事がない間は、未確認とメモして別の文を読めます。

最後に、次の三つだけを残します。

「걸었어요＝歩きました」だけを保存すると、上着の文でまた迷います。「公園で移動した話なので걷다」と文ごと残すほうが、今回の判断をたどれます。相手の説明は、実際に返答があった場合だけ加えます。

短い文章でこの調べ方を試したいなら、韓国語初心者向けの読み物と辞書の使い分けも参考になります。すべての語義を覚え込むより、いまの一文を自分の言葉で説明できるか確認してから次へ進んでください。