《田家元日》唐·孟浩然

　　zuó yè dǒu huí běi，jīn zhāo suì qǐ dōng。
　　昨夜

鬥回北，今朝歲起東。

　　wǒ nián yǐ qiáng shì，wú lù shàng yōu nóng。
　　我年已強仕，無祿尚憂農。

　　sāng yě jiù gēng fù，hé chú suí mù tóng。
　　桑野就耕父，荷鋤隨牧童。

　　tián jiā zhàn qì hòu，gòng shuō cǐ nián fēng。
　　田家佔氣候，共說此年豐。


昨夜、北斗七星が北に巡ってきて、今朝また新しい年がやってきた。
私は壮健ではあるが、禄が無いことには豊作か否かが悩み事である。
桑畑や田野で農民と共に畑仕事をし、鋤を担いで牧童と共に汗を流す。
農家は今年の気候を推測しながら、今年の豊作を願う。

（日本語訳:youmei）