作者名称 国旗国籍

Harry vip

EN

JP

2020.09.30 09:59

時計のネジが緩み始めていたことに気づいたので近くの修理店でネジをきちんと締め直しを依頼に持って行きました。

店内に入る

と、店主さん、奥さん、息子さんが皆んな温かく迎えてくれました。時計を息子さんに渡して数分間で問題を直すことができました。そして、ネジを締めるだけではなく、時計を綺麗に磨いてくれました。

彼は笑顔で「お金はいらないです」と言って時計を返してくれました。彼に何かを借りていると感じたので、何か小さな, 低価格な物でも買わないと思いましたが、高級時計以外の物は見当たらなかったです。

今度いつ時計を購入するか分かりませんがその時はこの店に戻りたいと思います。

I noticed that a screw on my watch was starting to come loose. I took it to a nearby repair shop to have it tightened properly.

The shopkeeper, his wife, and son all greeted me warmly as I entered the shop. I showed the son my watch and he was as able to fix the problem in just a few minutes. He even took time to polish my watch.

The son handed my watch back to me and said, “Here you go. Free of charge.” I felt I owed him something so I looked around to see if there was something small that I could buy to show my appreciation. Unfortunately, the only items I saw were luxury watches, nothing small and inexpensive.

I’m don’t know when I will need to buy another watch but when the time comes, I will try to return to this shop and return the favor.
72 13

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Shoko 2020.09.30 10:06

    JP
    EN

    時計のネジが緩み始めていたことに気づいたので近くの修理店ネジをきちんと締め直しを依頼持って行きました。

    時計のネジが緩み始めていたことに気づいたので近くの修理店ネジを締めてもらいに行きました。

    時計を息子さんに渡して数分間で問題を直すことができました。

    時計を息子さんに渡して数分間で対応してくれました。

    彼は笑顔で「お金はいらないです」と言って時計をしてくれました。

    彼は笑顔で「お金はいらないです」と言って時計をしてくれました。

    彼に何かを借りていると感じたので、何か小さな, 低価格な物でも買わないと思いましたが、高級時計以外の物は見当たらなかった

    彼に借りがあると感じたので、何か買わないといけないと思いましたが、高級時計以外の物は見当たりませんした

    今度いつ時計を購入するか分かりませんがその時はこの店に戻りたいと思います。

    今度いつ時計を購入するか分かりませんがその時はこの店にたいと思います。

  • mochi 2020.09.30 10:19

    JP
    EN

    時計のネジが緩み始めていたことに気づいたので近くの修理店でネジをきちんと締め直しを依頼に持って行きました。

    時計のネジが緩み始めていたことに気づいたので近くの修理店できちんと締め直してもらおうと思い持って行きました。

    時計を息子さんに渡して数分間で問題を直ことができました。

    時計を息子さんに渡すと数分間で問題を直してもらうことができました。

    彼に何かを借りていると感じたので、何か小さな, 低価格な物でも買わないと思いましたが、高級時計以外の物は見当たらなかったです。

    彼に借りを作っしまった感じたので、何か小さな低価格な物でも買わないと、と思いましたが、高級時計以外の物は見当たらなかったです。

  • shino 2020.09.30 10:20

    JP
    EN

    時計のネジが緩み始めていたことに気づいたので近くの修理店でネジをきちんと締め直しを依頼に持って行きました。

    時計のネジが緩み始めていたことに気づいたので近くの修理店に持って行きました。

    時計を息子さんに渡して数分間で問題を直すことができました。

    時計を息子さんに渡して数分間で直すことができました。

    彼に何か借りて感じたので何か小さな, 低価格な物でも買わないと思いましたが、高級時計以外の物は見当たらなかったです。

    お礼したいと思ったので何か小さな, 低価格な物でも買おうかと思いましたが、高級時計以外の物は見当たらなかったです。

    今度いつ時計を購入するか分かりませんがその時はこの店に戻りたいと思います。

    今度いつ時計を購入するか分かりませんがその時はこの店にたいと思います。

  • noy 2020.09.30 10:40

    JP
    EN

    時計のネジが緩み始めていたことに気づいたので近くの修理店でネジをきちんと締め直しを依頼に持って行きました。

    時計のネジが緩み始めていたことに気づいたのでネジをきちんと締め直してもらおうと近くの修理店に持って行きました。

    時計を息子さんに渡して数分間で問題を直すことができました。

    時計を息子さんに渡すと、数分間で問題を直すことができました。

    彼に何かを借りていると感じたので、何か小さな, 低価格な物でも買わないと思いましたが、高級時計以外の物は見当たらなかったです。

    彼に何かを借りを返さなければと感じたので、何か小さな, 低価格な物でも買わないと思いましたが、高級時計以外の物は見当たらなかったです。

  • saori 2020.09.30 11:18

    JP
    EN

    時計のネジが緩み始めていたことに気づいたので近くの修理店ネジをきちんと締め直しを依頼にってきました。

    時計のネジが緩み始めていたことに気づいたので近くの修理店ネジをきちんと締め直依頼をしってきました。

    店内に入ると、店主さん、奥さん、息子さん皆んな温かく迎えてくれました。

    店内に入ると、店主(さん)、奥さん、息子さん皆んな温かく迎えてくれました。

    時計を息子さんに渡して数分問題を直すことができました。

    時計を息子さんに渡して数分で修理ことができました。

    彼は笑顔で「お金はいらないです」と言って時計を返してくれました。

    彼は笑顔で「お金はいらないです」と言って時計を返してくれました。

    彼に何かを借りていると感じたので、何か小さな, 低価格な物でも買わないと思いましたが、高級時計以外の物は見当たらなかったです。

    彼に申し訳なく感じたので、何か小さな,低価格な物でも買わないと思いましたが、高級時計以外の物は見当たらなかったです。

    今度いつ時計を購入するか分かりませんがその時はこの店に戻りたいと思います。

    今度いつ時計を購入するか分かりませんがその時はこの店にもう一度来たいと思います。

  • Saba 2020.09.30 13:00

    JP
    EN

    時計のネジが緩み始めていたことに気づいたので近くの修理店ネジをきちんと締め直しを依頼持って行きました。

    時計のネジが緩み始めたことに気づいたので近くの修理店ネジをきちんと締め直してもらいに行きました。

    時計を息子さんに渡して数分間で問題を直すことができました。

    時計を息子さんに渡して数分のうちに[直してくれました/問題を解決してくれました]

    彼に何かを借りていると感じので、何か小さな, 低価格な物でも買わないと思いましたが、高級時計以外の物は見当たらなかったです。

    彼に借りができしまっような気がして何か小さな, 低価格な物でも買わないと思いましたが、高級時計以外の物は見当たらなかったです。

    今度いつ時計を購入するか分かりませんがその時はこの店に戻りたいと思います。

    今度いつ時計を購入するか分かりませんがその時はこの店にまた来たいと思います。

  • ponponpon 2020.09.30 10:01

    JP
    EN

    Such a heartwarming story ✨
  • Miporin 2020.09.30 10:06

    JP
    EN

    お商売をする方のこうした心意気が、また、次のお客様を呼ぶのでしょうね✨
  • Haru 2020.09.30 10:08

    JP
    EN

    I like this story!
  • yuko 2020.09.30 10:16

    JP
    EN

    素敵なお店ですね✨
  • ku 2020.09.30 10:16

    JP
    EN

    お気持ちよーく分かります。有難いけど申し訳なくてモジモジしちゃいます^^;
  • Shiho 2020.09.30 11:59

    JP
    EN

    ほっこりしました😌 70年続くのも納得です🕰✨
  • Harry 2020.10.01 01:37

    EN
    JP

    “いいね”は嬉しいですが添削をして頂く皆さんには大変感謝です。ありがとうございます。😀

Open HelloTalk to join the conversation