作者名称 国旗国籍

Harry vip

EN

JP

2020.08.08 10:44

日本語の添削をお願いします。

地元の祭りに参加することは大好きです。地元の人達に会って、地元の食事を食べて、生の演奏を

聴いたりするのはとても楽しいです。

普段通らない裏道を歩いて家に帰る途中に
生演奏の音が聞こえました。近くに着いたら小さなレコード屋さんが店の前で演奏しているのが見えました。

食べ物やビールはありませんでしたが、今年初めてのライブ音楽を少し聴けて嬉しかったです。

One of the things I miss due to the corona virus restrictions is attending local festivals. It’s great fun to meet local people, eat local food, and listen to live music.

As I was walking home on a side street I normally don’t take, I heard the sound of live music. As I walked closer, I as delighted to find the proprietor of a small record shop performing in front of his shop.

There was no food or beer but I still enjoyed the bit of live music after hearing it for the first time this year.
56 22

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Rin 2020.08.08 10:46

    JP
    EN

    地元の祭りに参加すること大好きです。

    地元の祭りに参加すること大好きです。

  • risa ohs 2020.08.08 10:46

    JP
    EN

    地元の祭りに参加すること大好きです。

    地元の祭りに参加すること大好きです。

    近くに着いたら小さなレコード屋さん店の前で演奏しているのが見えました。

    近くに着いたら小さなレコード屋さん店の前で演奏しているのが見えました。

  • shino 2020.08.08 10:48

    JP
    EN

    近くに着いたら小さなレコード屋さん店の前で演奏しているのが見えました。

    近くに着いたら小さなレコード屋さん店の前で演奏しているのが見えました。

  • Mini 2020.08.08 10:48

    JP
    EN

    完璧だと思います! 私も地元のお祭りやライブが大好きです!
  • yukky 2020.08.08 10:48

    JP
    EN

    地元の祭りに参加すること大好きです。

    地元の祭りに参加すること大好きです。

    近くに着いたら小さなレコード屋さんが店の前で演奏しているのが見えました。

    近くに着いたら小さなレコード屋さんのオーナーが店の前で演奏しているのが見えました。

  • Ryo 2020.08.08 10:49

    JP
    EN

    近くに着いたら小さなレコード屋さん店の前で演奏しているのが見えました。

    近くに着いたら小さなレコード屋さん店の前で演奏しているのが見えました。

    食べ物やビールはありませんでしたが、今年初めてライブ音楽を少し聴けて嬉しかったです。

    食べ物やビールはありませんでしたが、今年初めてライブ音楽を少し聴けて嬉しかったです。

  • Grace 2020.08.08 10:50

    JP
    EN

    地元の祭りに参加すること大好きです。

    地元の祭りに参加すること大好きです。

    地元の人達に会っ、地元の食事を食べ、生の演奏を聴いたりするのはとても楽しいです。

    地元の人達に会ったり、地元の食事を食べたり、生の演奏を聴いたりするのはとても楽しいです。

    普段通らない裏道を歩いて家に帰る途中

    普段通らない裏道を歩いて家に帰る途中

    近くに着いたら小さなレコード屋さん店の前で演奏しているのが見えました。

    近くに着いたら小さなレコード屋さん店の前で演奏しているのが見えました。

  • Tomo 2020.08.08 10:50

    JP
    EN

    地元の祭りに参加すること大好きです。

    地元の祭りに参加すること大好きです。

    生演奏の音が聞こえました。

    生演奏の音が聞こえてきました。

    近くに着いたら小さなレコード屋さんが店の前で演奏しているのが見えました。

    近くに着いたら小さなレコード屋さんの店主が店の前で演奏しているのが見えました。

  • Shin 2020.08.08 10:52

    JP
    EN

    三軒茶屋ですね!!!
  • ゆり 2020.08.08 10:55

    JP
    EN

    普段通らない裏道を歩いて家に帰る途中に

    普段通らない裏道家に帰ってい時、

    生演奏の音が聞こえました。

    生演奏の音を耳にしました。

  • Michiko 2020.08.08 10:59

    JP
    EN

    今年はほとんどのイベントが中止になり、盆踊りや屋台もないなんて本当に残念ですよね。生演奏が少しの癒しになりよかったですね。🎼
  • Saba 2020.08.08 11:00

    JP
    EN

    地元の祭りに参加することは大好きです。

    地元の祭りに参加することは(or が)大好きです。

    近くに着いたら小さなレコード屋さんが店の前で演奏しているのが見えました。

    まで行小さなレコード屋さんが店の前で演奏しているのが見えました。

  • ゴリ 2020.08.08 11:06

    JP
    EN

    普段通らない裏道を歩いて家に帰る途中

    普段通らない裏道を歩いて家に帰る途中

  • Harry 2020.08.08 11:14

    EN
    JP

    As I walked closer, I as delighted to find the proprietor of a small record shop performing in front of his shop.

    As I walked closer, I was delighted to find the proprietor of a small record shop performing in front of his business.

  • mochi 2020.08.08 11:22

    JP
    EN

    いつにも増して、お上手な日本語だと思います😃 日本の夏らしい良い風景ですね。
  • Masami まさみ 雅美 2020.08.08 11:30

    JP
    EN

    今のタイミングだったら小規模であっても、嬉しいですよね😄
  • Kumi 2020.08.08 11:43

    JP
    EN

    完璧だと思います! 「の」や「が」や「は」の使い方は日本人でも微妙に違いますが、この文章の伝えたいことは変わらないので大丈夫です😊
  • 山神Yamagami Miki 2020.08.08 11:57

    JP
    EN

    食べ物やビールはありませんでしたが、今年初めてのライブ音楽を少し聴け嬉しかったです。

    食べ物やビールはありませんでしたが、今年初めてのライブ音楽を少しだけ聴けたのが嬉しかったです。

  • Azusa 2020.08.08 12:06

    JP
    EN

    地元の人達に会って、地元の食事を食べて、生の演奏を聴いたりするのはとても楽しいです。

    地元の人達に会って、地元の食事(料理)を食べて、生の演奏を聴いたりするのはとても楽しいです。

  • 佐藤秀昭 Hideaki Alfred Sato 2020.08.08 12:12

    JP
    CN

    EN

    CN

    正しいです👍
  • deaikeijanezo 2020.08.08 12:38

    JP
    EN

    江戸アケミのメッセージw いい店ですね😁
  • Harry 2020.08.09 23:05

    EN
    JP

    皆さん毎回添削をして頂きありがとうございます!各々に返事ができなくてすみません。 Thank you to everyone for your edits and comments! 😀

Open HelloTalk to join the conversation