作者名称 国旗国籍

ドミ

EN

JP

2021.04.22 03:31

最近、『Bravely Default 2』というゲームをやっています。このゲームでは冒険者として世界中を冒険して属性の

クリスタルを探します。とにかく、今回は英語でやることにしました。なぜかというとグローバルな雰囲気を求めていますから。日本語の音声はいいんですけど、ちょっと型にはまっているような気がします。英語の吹き替えでは各国の人々はアクセントが異なるし、新しい王国に踏み出したら、本当に感じるんです。例えば、砂漠の王国に行ったら、その国民たちはインドっぽいのアクセントで喋れるんですけど、他の地域に行ったらアクセントが変わります。富裕層なイメージなので王子様やなどはイギリスのアクセントをつけますけど。もちろん、日本語も多彩なアクセントや方言もあるんですけど、メディアでは関西弁以外、あんまり出てこないと思います。そういうことは面白いと思いました。
30 11

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • ノン Non 2021.04.22 04:33

    JP
    EN

    とにかく、今回は英語でやることにしました。

    とにかく(「とりあえず」の方がいいかも)、今回は英語でやることにしました。

    英語の吹き替えでは各国の人々アクセントが異なるし、新しい王国に踏み出したら、本当に感じるんです。

    英語の吹き替えでは各国の人々アクセントが異なるし、新しい王国に踏み出したら、本当によく分かります/その変化を感じす。

    例えば、砂漠の王国に行ったら、その国民たちはインドっぽいのアクセントで喋るんですけど、他の地域に行ったらアクセントが変わります。

    例えば、砂漠の王国に行ったら、その国民たちはインドっぽいのアクセントで喋るんですけど、他の地域に行ったらアクセントが変わります。

    富裕層なイメージなので王子様などはイギリスのアクセントをつけますけど。

    富裕層なイメージなので王子様などはイギリスのアクセントをつけています

    そういうことは面白いと思いました

    そういうろに面白いと感じました(more natural)

  • ドミ 2021.04.22 04:51

    EN
    JP

    @ノン Non 添削してくれてありがとう! 醍醐味も教えてくれてありがとう😊
  • Anco.あんこ 2021.04.22 05:03

    JP
    EN

    I see!! The more you know!! I totally agree with you✨ Accents are cute!!
  • kurumi くるみー 2021.04.22 07:38

    JP
    EN

    方言を聞くだけでも面白そうなゲームだね😄
  • yuko 2021.04.22 22:55

    JP
    EN

    ねぇ、ドミくん。アメリカの標準語はどこのアクセントなの?ワシントンの人が話すアクセントかな? ドミくんは自分が訛ってると思う?
  • ドミ 2021.04.23 00:35

    EN
    JP

    @yuko @yuko 実はアメリカって標準語がないと思う。それぞれの州は自分のアクセントや言葉遣いあって、全てがアメリカンアクセントだと呼ばれている。アメリでは4つの訛りに分かれると言える。それはeast coast accent、west coast accent、midwestern accent、southern accent。もちろん、その中では相違もある。なかなか難しいね😅
  • yuko 2021.04.23 02:06

    JP
    EN

    @ドミ へぇー、そうなんだー。勉強になったわ🤓 いつもありがとう!
  • Riko 2021.04.23 09:30

    JP
    EN

    めちゃめちゃわかる!日本語版だとアクセントの違いってないよね。王様がイギリスアクセントでしゃべるってちょっとビックリ👀 フランス語で映画やドラマを見ると、スペイン語のアクセントとかアフリカのフランス語圏のアクセントで吹き替えされているよ。 英語とフランス語はグローバル言語だから、登場人物がアクセント付きでしゃべる方がリアリティーあると思う。🤔
  • Temp Iwcz 2021.04.24 05:30

    JP
    EN

    アクセントの話、興味深く読ませていただきました。よく作り込まれたゲームですね!
  • Rie 2021.08.17 05:15

    JP
    EN

    わぁー最近クリアしたゲームですけど、英語だとそんなに話し方に違いがあったんですね!知らなかったです😆
  • ドミ 2021.08.17 05:18

    EN
    JP

    @Rie 面白いですね!何のゲームでしたか?

Open HelloTalk to join the conversation