作者名称 国旗国籍

アレハンドロ

EN

JP

2019.12.15 15:55

外国人ですが、日本人と話す時に、初対面なのにタメ口で話す人が結構います(年下でも上でも後輩でも先輩でも)
「外国人やから

難しい日本語はわからないやろ」って絶対ないですし(阪大の理系で日本語で工学部の勉強してて仕事もしてるから日本語に関する問題はあんまりないです)
「外人やから礼儀忘れてええやん」の方が相手の考え方に当てはまると思います。僕やって3年間くらい日本で文化学び、頑張って文化を守ろうとしてるし、礼儀出来るだけ守ろうとしてるし(せめて最低限の礼儀は絶対守る)、舐められてる気がしますね。Respectがないように?
絶対僕の顔日本人やったら4個下の大学の後輩に初対面でため口で話されないと思うんですけどね、、
日本人に対して上下関係や敬語どう言う意味を持つかというのを分かってるからこそ腹立つんですよねー
外国人同士やったら言語はわからないけど違う最低限のリスペクトを守る方法だってあるんですよ。

あと文句言いたかったんですけど「お前の文化ちゃうしええやん」って言われるの怖くて言えないです。

僕が間違ってるんですか?どう思いますか?

個人的に剛に入っては剛に従えって言う風に思ってこの国の文化を守ろうとしてます。悪いんですかね、、


最初からタメ口で話しかけられたら不愉快と思うんです。
64 31

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Maki 2019.12.15 15:59

    JP
    ES

    個人的にに入ってはに従えって言う風に思ってこの国の文化を守ろうとしてます。

    個人的にに入ってはに従えって言う風に思ってこの国の文化を守ろうとしてます。

  • mayumi 2019.12.15 16:00

    JP
    EN

    あなたの言いたいこと凄くわかります。 不愉快な思いさせてしまってごめんなさい。 でもね、もしかしたらタメ口はあなたともっと親しくなりたくて、タメ口したのかも。 日本人は海外の人とフレンドリーにしたい時間違えてしまってるのかもしれない。
  • しん shintaro 2019.12.15 16:00

    JP
    EN

    あなたは正しいと思います。 わたしもこのアプリで日本語を使う時は基本的に敬語を使うようにしています。 ※親しくなった人は除きます。 相手へのrespectは常に持っていなければいけませんね。
  • haruto 2019.12.15 16:00

    JP
    LT

    僕も相手の年が分からなかったら敬語を使うべきやと思います。 日本語使ってますし、文句言っても全然いいと思います‼︎
  • Chris クリス 2019.12.15 16:00

    EN
    JP

    Dude relax
  • Giuri 2019.12.15 16:02

    JP
    ES

    私は日本人だけど、年齢や立場関係なくタメ口で話しかけられることあります! 私もそういう時不愉快ですし、「この人は礼儀を知らないんだな」と思うことにしています。
  • アレハンドロ 2019.12.15 16:05

    EN
    JP

    @Maki ありがとうございます!いつも郷の漢字間違ってしまいます笑
  • アレハンドロ 2019.12.15 16:06

    EN
    JP

    @mayumi そうかもしれませんねー ですけど同じ大学生で普通に日本の社会のもう一人としてちょっと一緒にして欲しいですねー 日本人でしたら絶対に有り得ないことだと思うんですもん
  • なな 2019.12.15 16:07

    JP
    EN

    もしかして、大阪だから余計そうかも??? 私の経験だけど、大阪で会う大阪の人はとてもフランクというか、敬語=距離を置いてるようで失礼、みたいな節があるかもしれない。
  • アレハンドロ 2019.12.15 16:08

    EN
    JP

    @しん shintaro ご意見ありがとうございます! もちろんです、全然仲良くなった人たちは両方とも敬語抜けたりしますが、初対面で最低限のレベルのリスペクトを守るべきだと思います。
  • Nao 2019.12.15 16:09

    JP
    EN

    たまに、関西人の中には、初対面でもタメ口な人はいますね。 同じ関西ですが不愉快です。
  • mayumi 2019.12.15 16:10

    JP
    EN

    @アレハンドロ そうだね。わかります、今度不愉快な思いした時。 その人に聞いてみたらどうかな? なぜあなたは年上の僕にタメ口なの?って。 そしたら、彼らの気持ちが聞けるかも。
  • Kana 2019.12.15 16:10

    JP
    EN

    タメ口が心地いい人もいるし、そうでない人もいる。要は、その後輩があなたとの距離感を掴み損ねたんだね。空気を読むことも日本の文化だから、どっちにしろ、彼はリスペクトに欠けていると思うよ。あなたが正解😉
  • アレハンドロ 2019.12.15 16:11

    EN
    JP

    @haruto 難しいですねーいろいろと
  • アレハンドロ 2019.12.15 16:11

    EN
    JP

    @Giuri なるほど、外国人からだけじゃないのですね、そう感じるのは
  • Mio 2019.12.15 16:11

    JP
    EN

    英語=as flank、といった印象が強い方なのかも知れませんね。 まあGHQやメディアに起因しているのかもしれませんが。
  • Sharin 2019.12.15 16:11

    JP
    EN

    相手の語学力にもよりますけど自分もタメ口使ってしまうときがありますね。 僕がタメ口を使う時の心理をいくつか説明すると、 尊敬表現や謙譲表現によって言い回しが複雑になって意思疎通に齟齬をきたすかもしれないという心配 基本的に敬語の概念、および観念がないところ、あるいは弱いところの言語を母語とする相手の場合は、敬語を使うことによって相手に必要以上に距離を感じさせてしまうのではないかという不安などです。 日本語を母語とするもの同士でも敬語の使用、非使用で摩擦が起きることはままあります。 相手がどのような意図で敬語を使わなかったのか確認したり、場合によっては敬語を使うべきだと主張したほうがいいでしょう。 日本語母語者の場合は敬語を使うべきだと直接怒りや不満を表現する人と、冗談めかして敬語使えよと笑いながら角が立たないように言う。この二通りが往々にしてとられてると思います。
  • haruto 2019.12.15 16:12

    JP
    LT

    @アレハンドロ ほんとそれです笑 僕もよく分かりません😂
  • アレハンドロ 2019.12.15 16:14

    EN
    JP

    @なな そうなんですかねー その人の違う人に対して、特に他の僕の同期の日本人に対しての話し方は全然違うんですけどねー 年齢も国籍も顔も出身も関係なくその国の文化のperspectiveで誰でも最低限の礼儀を守るべきだと思います。せめてそういう風に育てられました^^
  • Nick 2019.12.15 16:17

    JP
    EN

    私は年上も年下もRespectする。タメ口ですよ、安心できる人には。フラット感を大切にしていきたい。
  • Minami 2019.12.15 16:18

    JP
    ES

    これに関しては賛否両論あると思います。 よく聞く話で「日本語を話せる外国人が相手でも、つい英語で話しかけてしまう日本人」の例から分かるように、日本人には「自分の郷でも相手に合わせてしまう」性があります。快く思わない外国の方もいるようですが、ほとんどの場合、この行為に侮辱する意図はないと思うのです。敬語に関しては、より繊細な問題ですが、それも人に依ると思います。大切なことは、その人が使う言葉そのものよりも、相手に対しどのように敬意を払っているか、見極めるということでしょうか。アレハンドロさんの考え、文章共に素晴らしいと思います。ただ、私自身もこれはon a case by case basis, なかなか難しい問題に思えます。
  • Kyoko 2019.12.15 16:20

    JP
    EN

    関西だからというのもあると思うけど、東京の人だからといって敬語で話すかどうかわからないです😭 ただ、相手が敬語使わなくてもこちら側が敬語を使い続ければ相手も気付くと思います!敬語わかるんだ、とか距離をおきたいんだ、とか、丁寧に話したいんだ、とか。
  • なな 2019.12.15 16:27

    JP
    EN

    @アレハンドロ 例えば、一般的な話をすると、アメリカ人はフラットや平等が好き、イギリス人や韓国人は序列を強めに意識する。 でもどこでも最初はやっぱり礼儀正しくがマナーとしては普通で、その人は外国人=フランクに行くべき!って変な思いこみをして、間違っちゃったかな? 18才とかだろうし、ディズニーチャンネルとかドラマとかを信じちゃった(アメリカンなもの)経験不足な若者というのが良い見解かも?きっと外国人だから馬鹿にする、みたいなニュアンスはないと思います🐱
  • Sam 2019.12.15 16:29

    JP
    EN

    それは辛い思いをされましたね。日本の文化を大切に思ってくれて、ありがとうございます! もちろん彼らの本心は分かりませんが、私の想像では、彼らに悪気はないと思います。 敬語というのはビジネスシーンや、本当にお世話になる目上の方に対して「絶対に使わなければならない」時が確かにありますが、「あなたと深く仲良くしようとは思っていない」という意思表示になることがあります。つまり「敬語を使わない=仲良くなりたい」という意思表示になることが多いのです。 欧米の映画やドラマの、日本語吹き替え版では、初めて出会う人たちが敬語を使わない、ということがよくあります。日本人の多くは、それを見て「外国人は最初からフレンドリーなんだなぁ」と感じて、ちょっと憧れたりもします。 SNSでは上下関係はないので、日本人同士でも最初からタメ口、というのは珍しくありません。 しかし、あなたが学び、理解した「敬語というものの価値観」は、あなたのものです。人種は関係ないと思います。 この先変わるかもしれないけど、現時点で「敬語を使って欲しい」と思った相手には、「すみませんが敬語でお願いできますか?」と言っても失礼ではありません。ただしその場合、相手は「気持ちの距離を保ってください」と言われたような気持ちになる可能性は高いです。 ご参考になれば嬉しいです🙏
  • Kōki 2019.12.15 16:49

    JP
    FR

    僕は外国人の年上の友達と日本語で話すときは基本的にタメ口で話しますよ!なぜなら、敬語が難しい表現が多いからタメ口の方が理解しやすいと言われることが多いからです! 初対面では敬語から話しますが、相手の言語レベルに合わせて話し方を変える努力をしてます。
  • miho 2019.12.15 17:15

    JP
    EN

    きっと、誰でも嫌な思いをします。 国は関係なくその人の問題だと思います。 とても重要なご指摘ありがとうございます! 人として学ぶべき問題です。
  • サヨナラ 2019.12.15 21:23

    JP
    EN

    はじめまして。 タメ口で、話しかけてきた人は、仲良くなりたいと思ってたのでは?と思いました。ごめんなさい。
  • アレハンドロ 2019.12.15 21:26

    EN
    JP

    @サヨナラ はじめまして! そうかもしれませんが、問題なのは、僕の顔は日本人であればきっとそうじゃなかったってことです、、
  • サヨナラ 2019.12.15 21:37

    JP
    EN

    @アレハンドロ 私は、まあまあ歳いってますが、年下にもタメ口でよく話しかけられます。そんな時思うのは、こいつアホやなと思いつつ、ほんまにアホなんか、友達になりたいんか?を自分で見極めます🤣 あなた様は日頃からとてもステキな雰囲気をお持ちの方で、魅力的で、話しかけやすそうと感じたのだと思いますよ。とはいえ、しっかり日本文化を学ばれた方ですので、おいおい。。。と思われるお気持ちお察しします。つまりは、日本人顔とかでは無いという事です。🙏
  • Ryomaちゃん 2019.12.16 21:50

    JP
    EN

    「日本では初対面の人には敬語を使うんじゃないですか?」って聞いてみればいいと思います。
  • katana girl Miki 2019.12.17 00:04

    JP
    EN

    ES

    CN

    コメント読むと「外国人には簡単な日本語を話すからタメ語」という意見がありますが、これは違うと思う。なぜなら日本語を学ぶ外国人は基本的に「ですます調」の敬語で日本語を学ぶからです。タメ語というと、大阪やったら大阪弁やん。もはや日本語のですますからめっちゃ乖離しとるやん。わからんやん。日本語学んできた人たちの自信を打ち砕く、それが我らが大阪弁。 なので私なら初対面の外国人にはシンプルな標準語のですます調で話します。 こんなんゆうたらあれやけど、白人ならどうだったのかな、日本人ならどうだったのかな、と思ってしまうのもわかる。 日本人は軽んじる人に対してはぞんざいな態度をとることが多々あります。つまりナメとんですね。アジア、インド、南米出身の有色人種に対してそういう態度をとる人は確かにおるからな。 !!いや、もしかして ほんまにそいつ、敬語がわからんくらいアホやっただけちゃうか😂

Open HelloTalk to join the conversation