HelloTalk Home > たこ焼きのワイフ Moment on HelloTalk
作者名称 国旗国籍

たこ焼きのワイフ

EN

RU

2019.07.07 12:15

Hellotalk's translations are so off lmao. I clicked on the text

by mistake and this completely inaccurate translation popped up. I wonder how people who can't read Japanese feel when they use this feature.
Someone somewhere is probably crying 😭
66 23

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

  • Cioccolata 2019.07.07 12:18

    JP
    EN

    Wow

  • Yoji 2019.07.07 12:18

    JP
    EN

    it's horrible😂

  • 天ちゃん 2019.07.07 12:19

    JP
    EN

    ええ、この先生は信用できない時があります。

  • deleted 2019.07.07 12:20

    EN
    JP

    The translator function lost me a friend here. I suppose he wanted to stop being friends anyway though. Inevitable.

  • 喵喵喵 2019.07.07 12:26

    CN
    EN

    😂哭了哭了

  • たこ焼きのワイフ 2019.07.07 12:27

    EN
    RU

    @天ちゃん 凄いの意味はちょっとtranslateするの難しいですね

  • たこ焼きのワイフ 2019.07.07 12:29

    EN
    RU

    @deleted wow that's really sad. I guess misunderstandings can cause issues in the long run as well

  • たこ焼きのワイフ 2019.07.07 12:29

    EN
    RU

    @Yoji 😂

  • たこ焼きのワイフ 2019.07.07 12:29

    EN
    RU

    @Cioccolata 😂

  • 天ちゃん 2019.07.07 12:31

    JP
    EN

    以前、アメリカの友達に「いいとこあるね」と書いたら、彼からの返事が変で、聞いたら「you have a nice cousin」になってました😂

  • たこ焼きのワイフ 2019.07.07 12:39

    EN
    RU

    @天ちゃん ええその程度は出来るはずなのに😂ちょっと気をつけてね！

  • たこ焼きのワイフ 2019.07.07 12:39

    EN
    RU

    @喵喵喵 😆

  • りょう 2019.07.07 15:53

    JP
    EN

    @天ちゃん わろた

  • たこ焼きのワイフ 2019.07.07 16:17

    EN
    RU

    @りょう りょうー久しぶり！

  • りょう 2019.07.07 16:22

    JP
    EN

    @たこ焼きのワイフ 久しぶり！前世ぶりだね！

  • Ken yama.n 2019.08.01 01:30

    JP
    EN

    CN

    VI

    Hi. I got the reason probably. “凄い” Kanji has some meaning . As for now we think the meaning is “ You are amazing “ when we see “ あなたは凄いですね” . But in Japanese dictionary, there are some meaning including like “ ugly “. it might used to use such a meaning . But now we feel “凄い”＝ “Amazing “ in that sentence . Btw I tried to write down by Hiragana and translate . The result is as below. “あなたはすごいですね” → You are amazing . “あなたは凄いですね” →You are ugly.

  • たこ焼きのワイフ 2019.08.01 05:42

    EN
    RU

    @Ken yama.n oh wow that makes a huge difference. I think hellotalk should correct this though since this is a language learning application

  • 吃软饭 2019.08.28 04:43

    CN
    EN

    懵的一比

  • KJ 2019.09.28 15:49

    JP
    ES

    EN

    Hello

  • たこ焼きのワイフ 2019.09.28 16:00

    EN
    RU

    @KJ hi :)

  • KJ 2019.09.28 16:02

    JP
    ES

    EN

    @たこ焼きのワイフ how are you ?

  • たこ焼きのワイフ 2019.09.28 16:16

    EN
    RU

    @KJ I'm great. How are you

  • 不瘦到100不改名的lolla 2019.09.29 07:05

    CN
    EN

    hah mostly got the story, u r so cute😊

Open HelloTalk to join the conversation

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App