〜Would you と Could you の使い分け〜

Would you と could you って結局違いは

あるの？となんどか質問を頂いたので、なるべくわかりやすく解説させていただきます🙇‍♀️
どちらも「〜してくれますか？」という頼みごとをする時によく使われるフレーズですが、一応微妙な違いがあるんです:

Could youは canと同様、相手に〜をすることができるか、などと相手にその能力があるかを聞いています。
【Could you pick up the water bottle?】
【そのペットボトルを持ち上げることができますか？】

Would you の場合、相手に〜をする意思があるか、やってくれるかを聞いています。
【would you pick up the water bottle?】
【そのペットボトルを持ち上げてくれますか？】

つまり、相手の能力に対しての質問か、相手の意思に対してなのか着目点を置くところに寄って使い方が少し変わってきます。何か頼みごとをする時は would が一番無難です。
私が小学生だった時、先生に “can I go to the washroom?” と聞いて “I don’t know, can you?” と聞き返されたことがあります。
確かにcanの場合、「私はトイレに行くことができますか？」となってしまうので文法的に少しおかしいですよね😅 正解は” MAY I please go to the washroom?” でした。

、、ここまで書いたものの実際現地民でもwould と could の違いを理解して使い分けてる人は最近では少ないかと思います。どちらでも違和感なく使われてるので、一応知っておくといいかな程度のプチ豆知識として頭の片隅に置いておいてください〜🙆‍♀️