作者名称 国旗国籍

Metz

EN

JP

2021.03.15 12:37

[Monday Mondai #15 ~ British Edition!] 🇬🇧
[マンデー問題 #15 ~ ブリティ

ッシュ版!] 🇬🇧

皆さん、次の会話を読んで適切な答えを選んでください 🤔
後で正解を発表し、説明します 😁

この英語はカジュアルなブリティッシュ英語ですので、🇬🇧
あまりわからないなら、気にしないでください!😅

👨🏻‍💼:”Alright, mate!”
  「おっす!」
🧑🏼‍💼:”Yo! What did you do for Mother’s Day?”
  「よー!母の日に何した?」
👨🏻‍💼:”Eh? Mother’s Day?”
  「あれ?母の日って?」
🧑🏼‍💼:”Yeah, it was yesterday, mate”
  「うん、昨日だったよね」
👨🏻‍💼:”You’re kidding... isn’t it in May?”
  「嘘じゃね?5月にだろ?」
🧑🏼‍💼:”Nope, it was yes-ter-day!”
  「違うよ!き•の•う•だった!」
👨🏻‍💼:”Ah bugger, my mum’s gonna be pissed...”
  「ちくしょう!母さんはきっと怒ってるなぁ」
🧑🏼‍💼:”Yup. You should probably [   ] after work”
  「そうだ。仕事が終わったら[  た]ほうがいいよ
👨🏻‍💼:”Mm...”
  「んー」

① give her a bell
② give her a pip
③ give her a whistle

どの答えがいいですか?🤔

コメントしてください!✍️


* ちょっとの意訳なんですが、もし私の日本語が変だったら、ぜひ教えてください!
50 33

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Shoji 2021.03.15 12:43

    JP
    EN

    5月にだろ?

    5月だろ。

  • MARIMARI 2021.03.15 12:39

    JP
    EN

    ①電話したほうがいいよ📱
  • Shoji 2021.03.15 12:40

    JP
    EN

    ①でしょう。
  • mikan 2021.03.15 12:43

    JP
    EN

    RU

    DE

    ①?
  • MARIMARI 2021.03.15 12:47

    JP
    EN

    ちょっとの意訳→ちょっと意訳 意訳ではないけど自然です✌
  • Yoko 2021.03.15 12:48

    JP
    EN

    1かなー⁉︎
  • prairie 2021.03.15 12:48

    JP
    EN

    ① give her a call/bell
  • RenaEmo 2021.03.15 13:00

    JP
    EN

    CN

    ES

    母の日にプレゼント忘れられたら、自分から、くださいアピールするわ~🤣🤣🤣
  • MK 2021.03.15 13:03

    JP
    EN

    ①かなー?
  • Metz 2021.03.15 13:09

    EN
    JP

    @Shoji あ、「に」を入れる必要がないんですね 訂正してくれてありがとう🙏
  • Metz 2021.03.15 13:13

    EN
    JP

    @MARIMARI あ、わかりました!ありがとう😊 たぶん僕の「意訳」の理解がちょっと違うんだけど 😅
  • Metz 2021.03.15 13:15

    EN
    JP

    @RenaEmo 「くださいアピールする」は “beg/plead for forgiveness” という感じでしょう? 大変なことだね 😅
  • ノン Non 2021.03.15 13:15

    JP
    EN

    ③! It's a wild guess as always!
  • RenaEmo 2021.03.15 13:18

    JP
    EN

    CN

    ES

    @Metz I'm mom so I ask my sons for some present when they seem to forget it🎁
  • Mika 2021.03.15 13:19

    JP
    EN

    ① What did you do for Mother’s Day?
  • あいこ 2021.03.15 13:19

    JP
    EN

    うーん、先生‼️わかりません😆
  • Metz 2021.03.15 13:32

    EN
    JP

    @RenaEmo あー、なるほど!😅 You ask them to do something to make up for forgetting 😅 この make up は「化粧」じゃなくて、「補う」という意味だと思う
  • Lola-lan 2021.03.15 13:32

    JP
    EN

    1かな?
  • RenaEmo 2021.03.15 13:36

    JP
    EN

    CN

    ES

    @Metz that's right! It’s super natural, Metz. I really don't mind at all if they forget it, because in that case, I can request them my favorites🎁😍
  • SHiHO 2021.03.15 13:39

    JP
    EN

    ES

    ④ give her a big hug がいいな😍🤣
  • ようこ葉子YOKO 2021.03.15 13:48

    JP
    EN

    答えは、、1 ring a bell というのもあると思いますが、それはイギリスでも使いますか?🤔
  • mk 2021.03.15 13:51

    JP
    EN

    1?
  • Mai 2021.03.15 14:07

    JP
    EN

    ①かな?
  • Metz 2021.03.15 14:14

    EN
    JP

    @ようこ葉子YOKO はい、別の表現 ring a bell も使われますね 「知ってるかも、〜に詳しい」という感じですね
  • ようこ葉子YOKO 2021.03.15 14:19

    JP
    EN

    @Metz That makes sense. Thank you 😊
  • Metz 2021.03.15 15:10

    EN
    JP

    @Mika It was a quiet day, we watched a film together and I helped her with some tidying 最近、母の調子はちょっと良くないから、ゆっくり一日でしたね
  • Metz 2021.03.16 07:41

    EN
    JP

    参加してくれてありがとうございます 😁 正解は… ① give her a bell です!⭕️ この表現は give her a call とか call her (電話する) という意味です なんで bell と言うかあまり分かりません 😅 えっとー、古い電話が「りんりん」してる音から来たかもしれません 📞🎶 to whistle (at someone) は「(誰かに)口笛•指笛を吹く」という意味で、 誰かの注意を引くために使われます 😗~♪ 👤❗️ めったに使わないジェスチャーですけど、たまに聞こえます 日本でもこれをしますか? あと、実は私は指笛できません 😅🤏 pips も電話することに関連していますよ 公衆電話を使うのを思い出しますか? …使ったことがあるでしょう? 私はもう老いたかなぁ 😅 とにかく、公衆電話を使う時はクレジットがそろそろ切れると、 pip pip pip pip の音がしました “Ah, my pips have gone, I’ll have to go! Take care” こういう文はよく聞いたことがあります 😆
  • Metz 2021.03.16 07:43

    EN
    JP

    @SHiHO Haha aww, you get a bonus point for this one! 😄👍
  • SHiHO 2021.03.16 07:44

    JP
    EN

    ES

    @Metz Yaaaaaaaay🤣🙌
  • ようこ葉子YOKO 2021.03.16 08:44

    JP
    EN

    @Metz Thank you for detailed explanation. 指笛、わたしもできません。🤣
  • Masayuki72 2021.03.19 11:01

    JP
    EN

    buggerって、ちくしょうって意味なんですか?
  • Metz 2021.03.19 14:44

    EN
    JP

    @Masayuki72 そうそう、damn みたいな意味ですね イギリスっぽいですね😄
  • Mai 2021.03.19 18:39

    JP
    EN

    わかんないけど②かな?

Open HelloTalk to join the conversation