HelloTalk Home > Dex Moment on HelloTalk
作者名称 国旗国籍

Dex

EN
CN

She from Malibu, Malibu.
If you ain't gotta foreign then she

laugh at you
Malibu, Malibu
Spending daddy's money with an attitude.

Comments

  • WS丫吴思杨

    她来自马里布，马里布。 如果你不是外国人，她就会嘲笑你

  • Dex

    @Chief.out yes , it is essentially a slang for "got a" or "got to". However , in this situation of the song, it means something entirely different. Stating that 'if you haven't travelled abroad then she laugh at you" Replacing 'travelled abroad' with 'gotta foreign'

  • Wei Mengjia

    @Dex Good

  • 始于心动

    @Dex what？

  • Dex

    "She from Malibu, Malibu" The girl is from a city called Malibu in California, USA "If you ain't gotta foreign then she laugh at you" Implying the singer's experience of him not being able to travel abroad so the girl he is dating mocks him for being poor. "Malibu, Malibu" A city in California , USA "Spending daddy's money with an attitude" In my opinion, I think it has a double meaning. First meaning would be the girl is rich and using her father's money to get anything she wants. "Daddy's girl" Second meaning would be that 'Daddy' is a reference to the singer as there is a sexual slang to calling a guy "daddy" by girls in the west. So the girl , even having the luxuries of spending someone else's money, is still behaving badly.

  • Chief.out

    @Dex is gotta means got a？？？？

  • Kate_China

    wow so beautiful

  • Wei Mengjia

    @Dex 啥玩意？

  • Dex

    Okay okay, seeing you guys are getting confused about the meaning of this small extract from a song. Lemme explain.

  • 始于心动

    @温柔. 嗯嗯

  • 夏日烟火

    哪里没有我们中国人！我就好奇了

  • 温柔.

    @始于心动 应该现在是外国是晚上吧

  • 始于心动

    @温柔. 中国人有点闲😂😂

  • 温柔.

    这片评论区被中国同胞占领了，🤣

  • Wei Mengjia

    @令今争渡 giao就完事了

  • 夏日烟火

    优秀啊！我好像去外国玩玩呀，可惜实力它不给机会呀😖

  • Wei Mengjia

    @令今争渡 我这是翻译

  • 令今争渡

    @温柔. 不需要看懂，奥利给就完事了

  • Charles 叶

    是一首歌 Malibu

  • Chief.out

    我天这翻译的不是说不好，但是翻译完了我确实也没明白这诗的主旨想表达啥...

  • 令今争渡

    @Wei Mengjia 什么鬼😄😄😄

  • Wei Mengjia

    我也不知道翻译对不对

  • Wei Mengjia

    她来自马里布马里布。如果你不是外国人,她会嘲笑你马里布,用一种态度抢爸爸的钱。

  • 令今争渡

    wow，it is so amazing. I like it.

  • 温柔.

    我没有看懂啊，😑

  • 温柔.

    什么意思

Open HelloTalk to join the conversation

Related Moments

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App