作者名称 国旗国籍

F e l i x vip

EN

ES

CN

2021.02.19 01:01

Cómo decir "para" en inglés


"This app is to learn languages

"

vs

"This app is for learning languages"

(Esta app es para aprender idiomas)


Ambas oraciones tienen el mismo significado, pero tienen estructuras gramaticales muy diferentes.

Para empezar, esa forma del verbo "learn" como "learning" se llama "a gerund" (un gerundio) y esa forma existe en español (aprendiendo, yendo, haciendo, etc) pero en español, esa forma solo tiene una funciona: formar el tiempo continúo. En inglés, también tiene esa función con el verbo "be" (estar/ser), por ejemplo "I am learning" (estoy aprendido) pero también tiene otra.

Sin el verbo "be", esa forma hace que el verbo cambie en un sustantivo. "learning" con "be" es "aprendiendo", pero "learning" solo es "aprendizaje" o "la acción de aprender"

"I like to learn" es literalmente "me gusta aprender" (la forma "pura" del verbo "aprender" en inglés es "to learn") pero igualmente se puede decir "I like learning" que literalmente es como "me gusta el aprendizaje" pero se entiende igual.

Lo mismo aplica a usar "para" en inglés. Pero "for" nunca se puede decir antes de un verbo. Pero "learning" solo, ya no es un verbo, es un sustantivo. Así que "This app is for learning" literalmente es "Esta app es para (el) aprendizaje". También se puede decir "This app is to learn" que literalmente es "Está app es aprender idiomas" porque no se puede decir "for learn" pero se entiende igual.
60 33

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Alex 2021.02.19 01:03

    AR
    EN

    Was this your homework? xd
  • F e l i x 2021.02.19 01:04

    EN
    ES

    CN

    @Alex I wish my Spanish homework were that simple
  • L e x a 2021.02.19 01:06

    ES
    EN

    Gracias por tomarte el tiempo de explicarlo 👌
  • Obed 2021.02.19 01:06

    ES
    EN

    Mejor explicado imposible jaja
  • Obed 2021.02.19 01:07

    ES
    EN

    Literal, una de las personas más inteligentes que haya visto
  • Obed 2021.02.19 01:09

    ES
    EN

    Yo antes tomaba "I like to learn" y "I like learning" como si los dos significaran "me gusta aprender", los tomaba a ambos como verbos y no como verbo y sustantivo jaja ahora ya entiendo mejor el inglés gramaticalmente xD
  • Obed 2021.02.19 01:11

    ES
    EN

    Literal, me quito el sombrero ante ti, eres una verga wey
  • Obed 2021.02.19 01:12

    ES
    EN

    Literal, tu capacidad de razonamiento es impresionante 😱
  • F e l i x 2021.02.19 01:13

    EN
    ES

    CN

    @Obed xd de nada, pero la verdad, no soy tan inteligente
  • Martin 2021.02.19 01:13

    ES
    EN

    And i can say for before all the verbs with ing or only learning ?
  • F e l i x 2021.02.19 01:16

    EN
    ES

    CN

    @ yep
  • Martin 2021.02.19 01:16

    ES
    EN

    @ ok ok I get you thanks
  • Obed 2021.02.19 01:17

    ES
    EN

    @F e l i x con que modesto ehh
  • F e l i x 2021.02.19 01:17

    EN
    ES

    CN

    @Martin Nunca se puede decir "for" antes de un verbo. Se puede decirlo antes de un sustantivo, y los verbos de la forma "ING" son sustantivos. "Soap is for cleaning" (El jabón es para limpiar)
  • Obed 2021.02.19 01:19

    ES
    EN

    @F e l i x sólo hazme caso, que de verdad eres alguien inteligente, no seas modesto xdd
  • F e l i x 2021.02.19 01:20

    EN
    ES

    CN

    @Obed Solo he aprendido de la gramática del inglés y español. No soy un prodigio o algo así.
  • L e x a 2021.02.19 01:21

    ES
    EN

    @F e l i x realmente si creo que seas tan inteligente como dice, pues una de las cualidades de alguien inteligente es explicar algo complejo de manera simple, y un tonto como yo entendio todo lo que dijiste, increíble.
  • L e x a 2021.02.19 01:23

    ES
    EN

    @Obed su iq supera al de nosotros 2 juntos.
  • Obed 2021.02.19 01:25

    ES
    EN

    @L e x a ya ves tú 😂
  • F e l i x 2021.02.19 01:27

    EN
    ES

    CN

    @L e x a n o
  • Martin 2021.02.19 01:27

    ES
    EN

    @F e l i x I get you thanks bro
  • L e x a 2021.02.19 01:28

    ES
    EN

    @F e l i x y e s
  • Obed 2021.02.19 01:28

    ES
    EN

    @F e l i x no men, he visto muchos youtubers que enseñan inglés y de verdad que los superas a todos ellos jaja, los únicos que te podrían hacer competencia son 2 youtubers que veo para aprender inglés , pero aún así les ganas fácil, explicas mejor que ellos la verdad, sólo mira como redactaste eso jaja
  • F e l i x 2021.02.19 01:34

    EN
    ES

    CN

    @Obed Es fácil explicarlo si sabes entender bien ambos idiomas
  • Obed 2021.02.19 01:43

    ES
    EN

    @F e l i x jaja no hagas ver tus maravillas como si no fueran nada xD
  • Nicole 2021.02.19 02:43

    ES
    EN

    Omg I like your pronunciation
  • Alejo Mondelo 2021.02.19 02:44

    ES
    EN

    Excente español bru!
  • F e l i x 2021.02.19 03:20

    EN
    ES

    CN

    @Nicole gracias xd
  • F e l i x 2021.02.19 03:20

    EN
    ES

    CN

    @Alejo Mondelo t h a n k s
  • Maria Fernanada 2021.02.19 03:21

    ES
    EN

    Gracias por explicar ese tema de una manera fácil
  • Lu 2021.02.19 09:08

    ES
    EN

    i get it tysm
  • Hernan Velez 2021.02.19 23:09

    ES
    JP

    También puedes usar el infinitivo de un verbo para expresar el propósito de una acción por ejemplo: I went to the library "to read" = Fui a la biblioteca a leer I went to the store "to buy" food = fui a la tienda a comprar comida. Bueno en fin aprender a usar los infinitivos y gerundios les salvará la vida en sus estudios uwu :v
  • Pablo 2021.02.20 23:57

    ES
    EN

    Cuánto las clases de inglés bro

Open HelloTalk to join the conversation