作者名称 国旗国籍

dave

EN

JP

2021.07.03 04:56

こんにちは!週末はどうですか。

日本語を修正ときに厳しいですか。優しいですか。英語を修正時にちょっと困っています。厳し

過ぎたら文を書いた人は多分「やばい!私の英語はひどい!」と思うの可能性があります。でもそんなことはありません。意味を全くわからないときは珍しいです。誰かは私の修正のせいで英語の勉強を辞めったらそれは悲しいことです。言語の目的は考えを伝えることだけだと思います。どう思いますか。

私にとって、日本語は理解できないほどおかしかったら教えて下さい。そしてもう少し自然な言い方があったらもちろんで知りたいです。それ以外は大丈夫と思います!

写真はうちの犬です。Clickbaitですね!🐶

今日の投稿は長くなりました!私にこんなことについてを書くのは難しいので修正は必要ではありません。明日また「今朝、スーパーに行きました。」に戻ります!!😄ありがとうございます!

Hi everyone, how is your weekend going?

When you are correcting people's Japanese how strict are you? Sometimes I get a little worried when I'm correcting people's English. If I'm too strict the person might think 'Oh no, my English is really bad! ' when that really isn't the case at all. It's rare that I can't understand it at all. If someone felt bad or quit studying English because of my correction that would be sad. The purpose of language is to express thoughts and ideas. What do you think?

As far as I'm concerned, if you find my Japanese so weird that you can't understand it please let me know. Also if there is a more natural way to say something I'd like to know. Other than that I think it's ok.

The photo is my fluffy dog. She's just clickbait!! 😄
60 45

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Miya 2021.07.03 04:59

    JP
    EN

    その考えに賛成です🙋‍♀️ I agree with you! She or he is cute and cool! 凛々しい表情ですねー
  • dave 2021.07.03 05:00

    EN
    JP

    @Miya Thanks for your comment! She is a sweet dog. 😄
  • Moory 2021.07.03 05:00

    JP
    EN

    Daveさんの日本語は全然大丈夫です😁 私の英語は直して貰ったほうがいいです😁く~じ~け~ませ~んよ!男の子です~💪
  • Miya 2021.07.03 05:01

    JP
    EN

    彼女ですね。she is cute!
  • Nao 直 2021.07.03 05:02

    JP
    EN

    you are kind! I totality agree😄 and your dog is very cute ありがとう!
  • みっちゃん Mikayla 2021.07.03 05:06

    JP
    EN

    私は厳しく訂正して欲しいです。よろしくお願いします。
  • Mio みお 2021.07.03 05:12

    JP
    EN

    いつも楽しく拝見しています。 厳しい修正 or 簡単な修正、わからないところは同じなので、どちらでも👍です。 Txt やProfileから、その人の優しさが伝わるものです。Daveさんのtextからは優しさが伝わります。
  • Maikki まいっき 2021.07.03 05:13

    JP
    EN

    Daveさん、長い投稿すごいです✨ ちゃんと意味伝わりましたよ😉👍 Clickbaitという言葉を初めて知りました😊 Thanks for sharing it 😉 ちなみに私は英語をなるべく自然に直して貰いたいです。 I'd love to know how natived usually say or express various things😉
  • dave 2021.07.03 05:23

    EN
    JP

    @Moory Mooryさんの英語はお上手なので修正はあまり必要ではないよ!
  • dave 2021.07.03 05:24

    EN
    JP

    @Nao 直 ありがとうございます!
  • dave 2021.07.03 05:25

    EN
    JP

    @みっちゃん Mikayla わかりました!
  • Kumi 2021.07.03 05:27

    JP
    EN

    いつも私の英文を訂正して下さってありがたいと思っています。より自然な言い方を教えて下さるのもとても嬉しいです。私は何度も同じ間違いをするかもしれませんがどうぞよろしくお願いします。😊 可愛いですね😍
  • dave 2021.07.03 05:27

    EN
    JP

    @Mio みお こちらこそ、優しいコメントありがとうございます。😄
  • dave 2021.07.03 05:32

    EN
    JP

    @Maikki まいっき No problem, your English is easy to correct! Sometimes people write long entries that have many, many mistakes (like mine lol). Even though they ask for corrections I would need make lots of changes to every sentence! If they were a beginner when they looked at my corrections they would feel bad, but really I could understand fine.
  • Animo 2021.07.03 05:38

    JP
    EN

    私は初心者を除いて基本的に厳しく添削しています😊(もう少し優しくします😂) Daveさんの厳しい添削も、もちろん大歓迎です!いつも添削をしてくれてありがとうございます😆✨そう思う反面、中々自分の英文が改善できず、いつも申し訳ないと思っています🙇‍♀️ Daveさんの日本語はとてもお上手です! Basically I correct Japanese sentence strictly except beginner. (I might be too strict) Of cource, Your strict corrections is most welcome! Thank you as always. At same time, I’m sorry that I can’t quite improve my English. Your Japanese language is great always!!
  • kumi 2021.07.03 06:18

    JP
    EN

    Daveさんみたいに優しい人がいると助かります。私にとって英語を話すのはとてもむずかしいので😬 …スーパー情報お待ちしてます🙋‍♀️
  • Saori 2021.07.03 06:24

    JP
    EN

    I agree with you! いつも素敵な投稿ありがとうございます😊
  • kurumi くるみー 2021.07.03 06:53

    JP
    EN

    僕はDaveさんに添削してもらって悲しくなった事はありません😊
  • Miya 2021.07.03 07:35

    JP
    EN

    Dave さんにはよく訂正してもらって感謝しています😊。少しでも誰かに訂正してもらいたくて、ポストしているので、優しくても厳しくても直してもらえるとうれしいです💕🙏
  • Miki 2021.07.03 07:57

    JP
    EN

    Daveさんの優しいお人柄が伝わってきます😊私は、厳しめに添削してほしいです。少しでも誰かに添削してもらえると、勉強になることが多く嬉しいので、もし私の間違いを見つけたら、遠慮なくお願いします🙇‍♀️💦
  • dave 2021.07.03 08:17

    EN
    JP

    @Animo Thank you for your comment! I'll do my best to help you, your English is always easy to understand. That's the most important thing. 👍😄
  • dave 2021.07.03 08:19

    EN
    JP

    @kumi いつも少しでも助けたら嬉しいです。コメントありがとう!
  • dave 2021.07.03 08:20

    EN
    JP

    @Saori ありがとうございます!😄
  • dave 2021.07.03 08:20

    EN
    JP

    @kurumi くるみー 良かったです!
  • dave 2021.07.03 08:23

    EN
    JP

    @Miya 優しいコメントありがとうございます!投稿を面白いのでいつでもいいですよ。☺
  • dave 2021.07.03 08:25

    EN
    JP

    @Miki はい、わかりました!嬉しく添削しますよ。😄
  • Naco 2021.07.03 08:48

    JP
    CN
    EN

    ES

    FR

    You can say that again.😄 Just like my translation. When I translate Chinese into Japanese(or the opposite) ,sometimes my translation is not accurate. The most important thing is to tell them what the speaker wants to express. (even though my chinese is occasionally messy). 💦 Thank you for sharing.
  • Naomi 2021.07.03 08:55

    JP
    EN

    DE

    FR

    私も遠慮なく、どんどん添削してほしいです。よろしくお願いします。
  • KAZURIN 2021.07.03 09:39

    JP
    EN

    I agree!!
  • mk 2021.07.03 11:58

    JP
    EN

    Dave さんの訂正は分かりやすいし、自然な文使い方に直してくれてるので助かります🙏 私が訂正する時は既にある誰かの訂正が変だと思う時、あとは不自然な物を自然にしようとしています。 だけど、タイプミスとかは別に気にしない🤣 日にもよりますけど😃
  • Miho 2021.07.03 12:15

    JP
    EN

    私も遠慮なく修正して欲しいです。 間違えを見て見ぬふりをされる方が悲しいです。 修正していただきとても嬉しいのです。 これからもよろしくお願いします⭐️🙇‍♀️🙏🙇‍♀️🙏
  • Hiyoちゃん 2021.07.03 20:01

    JP
    EN

    Thank you so much for taking the time to correct English, Dave🤗 You are nice and so kind! I didn't know you correct so many people 😳 I was surprised about that! I'm happy that you correct my English strictly 😄 I want to know natural English! I always understand your Japanese and I always enjoy talking with you! 😉 いつもありがとう💞 Your dog is so adorable 😍
  • dave 2021.07.03 21:30

    EN
    JP

    @Naco I really respect your language ability! Chinese looks difficult for me, I guess already having kanji knowledge would help a lot! Thanks for your comment. 😄
  • dave 2021.07.03 21:31

    EN
    JP

    @Naomi 問題ない!😄
  • dave 2021.07.03 21:32

    EN
    JP

    @KAZURIN 👍
  • dave 2021.07.03 21:34

    EN
    JP

    @mk そうですね、時々全く不自然な添削を見て、へぇ?本当にnative speakerですか?!?と思います。(笑)その時また修正します。。。
  • dave 2021.07.03 21:36

    EN
    JP

    @Miho こちらこそ、これからもよろしくお願いします!😄
  • Miho 2021.07.03 21:37

    JP
    EN

    @dave はーい! よろしくお願いします⭐️
  • dave 2021.07.03 21:38

    EN
    JP

    @Hiyoちゃん You are welcome! Your comment the other day made me think about this. 😄 I always enjoying your posts.
  • YUKO 2021.07.04 00:03

    JP
    EN

    私も言語についての考えは同感です。 修正するときは、初心者の方には最低限だけにしています。 上級者の方には、ナチュラルになるように細かく直しています。 Daveさん、いつも優しい心使いありがとうございます☺️
  • Hiyoちゃん 2021.07.04 04:34

    JP
    EN

    Was that so? 😅When I post my moments, I always select "correct me" from "add topic" but I think you don't select it, so I wondered if I can correct you or no? I want to know natural English but I want to enjoy communicating with people more. 🤗
  • dave 2021.07.04 08:03

    EN
    JP

    @YUKO はい、同意します。いつもコメントありがとう!
  • dave 2021.07.04 08:06

    EN
    JP

    @Hiyoちゃん If you have time to correct me that's great but it's fine with me either way. 😄 I think I learn most from reading English learner's post who write in both English and Japanese. Seeing natural Japanese about regular everyday things is great.
  • Hiyoちゃん 2021.07.04 09:57

    JP
    EN

    @dave I'm happy to the corrections but when I see your moments, most of the time many Japanese people had already corrected 😅 I'll try to write both English and Japanese but, it takes time, so recently I don't do that 😅
  • Yukako 2021.07.15 00:05

    JP
    EN

    Hi Dave I agree with you. But if I have a chance I want you to correct my English to have it more naturally. If my English sounds different or not correct. I want to know how native speakers express. I like your dog. She is so cute😊

Open HelloTalk to join the conversation