HelloTalk Home > Sean 伟杰 wěi jié Moment on HelloTalk
作者名称 国旗国籍

Sean 伟杰 wěi jié Lifetime VIP

EN
CN
CN繁
CN粤

为什么喝酒的是 夜店，
过夜的是 酒店 呢？

为什么冰箱是个 柜子
冰柜是个 箱子 呢？

为什么站在电梯里要说是 坐

电梯 呢？

为什么明明是 馍夹着肉 要叫 肉夹馍 呢？

为什么是 太阳晒我 要叫 我晒太阳 呢？

为什么明明是人用的要叫 马桶 呢？

为什么发生了火灾不叫 灭火 叫救火
明明救的不是火是人

Comments

  • 转生到异界后成为世界最强路人角色

    聊聊天

  • yiyang

    我想了很多，虽然我是中国人，但我一直都没有想通

  • Jennifer

    hahahahaha

  • 星辰

    中文博大精深

  • 星辰

    5. 为什么是太阳晒我，要叫我晒太阳呢？ 这是汉语里很常见的**“施受同形”**表达，用主动句式表达被动的含义： - 逻辑上是“太阳照射我”，但口语里习惯说“我晒太阳”，其实完整的意思是“我被太阳晒”，或者“我（让自己）被太阳晒”。 - 类似的例子还有“我吹吹风”（其实是风吹我）、“我淋雨”（雨淋我），都是用主动的主语，表达被动的动作，是汉语特有的省力表达。   6. 为什么明明是人用的要叫马桶呢？ 这个词的来源和古代的“马”一点关系都没有，而是古代便器的演变+避讳： - 古代的便器叫“虎子”，因为像卧着的老虎，而且虎是百兽之王，寓意“镇邪”。到了唐朝，因为唐高祖李渊的爷爷叫李虎，为了避讳，就把“虎子”改成了“马子”。 - 后来这种便器从便携的罐子，发展成了带座的桶状家具，就成了“马桶”。所以“马桶”的“马”，只是避讳后的俗称，和马本身没关系。   7. 为什么发生了火灾不叫灭火，叫救火？明明救的不是火是人 这里的“救”，不是“救（保护）火”，而是**“救援、抢救”的泛义用法**： - “救火”的完整意思是“抢救（受灾的人/财物）、救援火灾现场”，核心是“救人和救财产”，而不是救火。 - 这种用法里，“火”是“救火”的对象背景，类似的例子还有“救灾”（救的是灾民，不是灾难）、“救险”（救的是遇险的人，不是危险），都是用“场景/事件”来指代要救援的对象，是约定俗成的说法。

  • Olivia

    😹😹

  • Linda Lifetime VIP

    因为中国最早的电梯真是是坐的，不是站着的😂

  • Vicky

    ​为什么喝酒的是 夜店，（因为晚上去喝酒的地方，所以叫夜店，大部分只在晚上开） 过夜的是 酒店 呢？（因为以前在古代的时候，客栈就是提供住宿的地方，要先用酒，客人才吃住的舒服。所以后面就说住宿的地方叫酒店） 为什么冰箱是个 柜子（因为柜子是立起来的，它是个长方体，高是最长的棱） 冰柜是个 箱子 呢？（这个倒没有听说过） 为什么站在电梯里要说是 坐电梯 呢？（因为做有一个意思，引申成搭、乘某种交通工具，比如坐船、坐飞机。就像我们会说爬山，虽然爬山的时候手和脚都会用，但是只用爬这个词） 为什么明明是 馍夹着肉 要叫 肉夹馍 呢？（因为夹馍是馒头的一个种类。里面放牛肉的叫牛肉夹馍，放蔬菜的叫蔬菜夹馍，不具体指哪种肉，就叫肉夹馍。） 为什么是 太阳晒我 要叫 我晒太阳 呢？（因为太阳晒我，里面的晒是动词，我晒太阳，这句话省略了一个字“在”或者“要”等其他词，原本的语句应该是我在晒太阳，或者是我要晒太阳。） 为什么明明是人用的要叫 马桶 呢？（马桶以前的名字叫马子，后来为了避讳一个皇帝的名字，而且它的形状逐渐演变成马鞍的形状，同时它还是一个桶，所以就叫做马桶） 为什么发生了火灾不叫 灭火 叫救火（因为灭火目的只是把火灭掉，而救火包含了拯救的意思，那当然也指拯救火里的人和重要财物） 明明救的不是火是人​

  • 曾舒坦

    好问题

  • hitori

    哈哈哈，说中文的我表示，我也解释不清！

  • Julia

    为什么发生了火灾不叫 灭火 叫救火

    救火是指救出在火灾里受难的人

  • Julia

    为什么站在电梯里要说是 坐电梯 呢？

    这次中文中习惯的表达，早上英语的习惯用语

    为什么明明是 馍夹着肉 要叫 肉夹馍 呢？

    肉夹馍指的是肉夹在馍里面，也可以理解为直播也会习惯一点的，这是中国陕西的特色小吃

    为什么是 太阳晒我 要叫 我晒太阳 呢？

    这是中文主谓宾的结构，我是主语，晒是谓语，太阳是宾语

  • Mia

    @仰望星空 有意思😄

  • Mia

    好有趣的问题呀

  • 有多远走多远

    @玉子良 👍

  • Sophia VIP

    这些问题非常好

  • 两个橙子

    我女儿今天刚问我这些问题😂😂😂

  • Eva 鑫沫

    只能回答第一个，喝酒的叫夜店是因为聚集在这里喝酒的都是一些深夜无处安放的灵魂，白天扮演各种角色，夜里只是自己，过夜的叫酒店是因为，很早以前叫酒馆，慢慢的也开始为人们提供食宿，而名字也有所延伸，宾馆旅馆旅店招待所，而酒店前身是酒馆（个人理解，有不同看法接受指教😊）

  • 玉子良

    1喝酒的不一定是夜店，因为你在一些大排档饭店什么东西，吃饭的地方或者娱乐性的地方，他都可以喝到酒，过夜的地方不是酒店，是旅店，或者宾馆，很少会称呼为酒店 2冰箱和冰柜是两个东西，冰箱是日常家居使用，冰柜是食材保鲜用的 3这是一个语法使用习惯，比如坐公交车，公交车上有坐的，有站的，但都会统一说坐车 4肉夹馍，它是一个倒装句(就是把一个话反过来说，但是能说通)他的意思应该为肉被馍夹着 5这个和肉夹馍一样，也是个倒装句 6马桶之所以叫马桶，是因为其名称的由来与中国古代的历史有关。最初，古代的便器被称为“虎子”，相传西汉时期李广射死卧虎后，让人铸成虎形的铜质溺具，以示对猛虎的蔑视。到了唐朝，因为唐高祖李渊的祖父叫“李虎”，为了避讳，便将“虎子”改为“马子”。后来，由于这种便器一般用一个普通的桶来承担，民间就称之为“马桶”，这个称呼一直沿用至今。 7灭火和救火都是为了解决问题，还有一种说法叫走水，之所以不说火，是为了避讳，因为古人比较迷信，但是现代人不会这么较真

  • 艾 尼

    明明是馍加肉为什么叫肉夹馍

  • JOKER

    太空有空间站，太挤没有空间站

  • 张张

    哈哈哈哈 ，中文博大精深

  • 某个小小

    肉夹馍是&i因为意思是肉夹于馍

  • Meereswalben

    为什么站在电梯里要说是 坐电梯 呢？

    为什么站在电梯里要说是 坐电梯 呢？准确来说是乘坐电梯

    明明救的不是火是人

    明明救的不是火是人救火是指灭火救人是指从火里救人

  • Sabrina 雲雲운

    最愛第5個，給你個讚cuz that makes me laugh ;)

  • even

    宇宙有空间站，太挤了就没有空间站

  • Nico 謝霆鋒激推

    为什么站在电梯里要说是 坐电梯 呢？

    因為電梯可以視作是一種交通工具，從一個樓層到其他樓層的交通工具，坐電梯的完整表述是“乘坐/搭乘電梯”，就像英文裡“Take the lift”一樣。(僅個人想法)

  • Amber

    第三條我可以回答你，因為電梯是從外國傳入過來的，不是漢人製造的，在漢語裏沒有相應的動詞來配搭這個「電梯」這個名詞，所以勉強只能用「坐」來配搭入去。

  • bobo小姐

    关于肉夹馍，我最近看青春环游记有一种说法是，肉夹馍是陕西的特产，然后馍夹肉用陕西方言，听起来就是没有肉，不好听，所以就是反着来说，肉夹馍了

  • yuan

    夹馍就是掰开夹东西的馍 夹肉就叫肉夹馍 如果你要是夹别的也可以叫别的，只不过好像没人这么叫

  • Judy

    哈哈哈你的问题都好有意思！说明你是个热爱生活并且善于观察的人😄

  • Chen

    其实我也有这样的疑问😂😂

  • 阴晴圆缺

    夹馍是指掰开的馍。肉夹馍就是一种掰开加肉的馍。为什么肉在前呢？如果你学过语言学的知识，肉夹馍是偏正短语。

  • Tata

    我想 电梯刚发明出来的时候应该像公交车一样是用来坐的，因为那时候电梯可能很慢，还可能很不稳定，人需要坐在里面一动不动，后来电梯越来越安全，越来越快，发现没有坐的必要，而且可以站更多的人，于是大家都站在电梯里而不是坐了。（这是我自己猜的， 因为中国文化渊源的原因，很多名词是从过去一直流传到现在，所以要从历史入手来了解，所以我往前推测了一下关于坐电梯的说法由来）

  • Tata

    刚去查了一下关于马桶的由来：过去一位将军出猎，瞥见草丛里有一只老虎 于是用弓箭射它，后来发现是一只石头做的老虎，军人感到很没面子，就命令下人制作了一只老虎形状的壶，随身携带，往里面尿尿，这就叫尿壶，但是它是老虎的形状，所以叫它虎子，是马桶的前身，后来到了唐朝，有一位皇家先人叫李虎，所以把虎子改成兽子或马子，人们仍旧用它尿尿，并且是动物的造型，后来人们为了增加它的容量，就改成桶的形状，叫马桶，后来再发展为坐便器，也叫马桶，这就是人坐的桶为什么叫马桶的由来

  • Tata

    有趣

  • GaoYixiang

    也许就是一种口语化的体现，用倒装的形式

  • Christina learn English Lifetime VIP

    思考的智者千虑👍👍

  • Cat.

    你的“为什么”问题好多 用语习惯+语法

  • Cathy

    因为中华文化，博大精深😜😝

  • 吃一個蛋撻 VIP

    哲學

  • Anna

    “知乎” 上会有这些奇奇怪怪的问题，和评论区奇奇怪怪的答案～

  • Jess

    很有趣的思考🧐

  • 菠萝吹雪

    该怎么回答你

  • Scarlett

    @yingtai 👍👍👍

  • eergunanlan

    上边带盖能打开的是柜子，上边的盖子不能打开的是箱子

  • 嘉商白

    为什么是 太阳晒我 要叫 我晒太阳 呢？

    为什么是 太阳晒我 要叫 我晒太阳 呢？ 因为我晒太阳，是我被太阳晒这里是被动的，虽然说是太阳晒的我，但是我们习惯了用被动语序去说话

  • 嘉商白

    为什么是 太阳晒我 要叫 我晒太阳 呢？

    为什么是 太阳晒我 要叫 我晒太阳 呢？ 因为我晒太阳，是我被太阳晒这里是被动的，虽然说是太阳晒的我，但是我们习惯了用被动语序去说话

  • Monkey

    Hhhhhh 真的好好笑

  • Yana

    属实把我问到了

  • 热枕

    夜店不仅仅是去喝酒的地方，就好像去医院不一定是去治病也可能是去体检

  • 热枕

    救火说的具体些 着火了，要去救一下。救人的话意思就非常广泛了 ，人家不知道你哪方面需要救助

  • Nancy

    这就是中华语言的博大精深了

  • Sophia

    作为中国人，我被问到了😂

  • Sunny Lifetime VIP

    你问的这么多问题，可能我们中国母语者想都没有想过😂

  • Ying_

    哈哈哈哈哈哈哈！Because中国文化!!!

  • Helenhuhu

    感受到了差异😂。可能我们也习以为常了，并没有思考为什么。

  • Angela

    我要笑死了 不过确实是个好问题

  • Leewonseo Lifetime VIP

    为什么明明是 馍夹着肉 要叫 肉夹馍 呢？ 因为在陕西省方言里 "馍加肉"听起来好像没夹肉 好像就倒过来叫了～

  • Sophia

    so cute😜😉😝

  • Iris星星海

    哈哈哈哈哈哈，让我笑会儿😂😂

  • 夏想响Noya Lifetime VIP

    😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

  • Esther暖

    老婆饼里没有老婆😂😂

  • Esther暖

    哈哈哈，我也不知道

  • luvian

    哈哈哈，That's funny，看完这个我都懵了，已经证实中文比英文难学😂

  • Kate

    哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

  • Zoey

    鱼香肉丝为什么没有鱼呢？哈哈哈哈哈

  • 龙正唐

    其实各位中国本土人不必要这么惊讶，伟杰他有这些问题。这是非常正常的，在学习过程中。☺我高中学习化学的时候，也是像伟杰一样，有非常非常多的有逻辑，但是很难回答的问题。😂这真的超级正常的。😃

  • 周今麟Kylin

    @Sean 伟杰 wěi jié You're welcome

  • 周今麟Kylin

    I'm basking in the sun and I'm fighting a fire. I'm the subject. I'm the subject fighting a fire.

  • 周今麟Kylin

    Rou Jia mo: Jiamu is a noun, (jiamu comes from ancient Chinese) meat is supplementary

  • Sean 伟杰 wěi jié Lifetime VIP

    @周今麟Kylin Thanks for your explanation.

  • 周今麟Kylin

    The toilet comes from a historical event (related to history) in the Western Han Dynasty. Refrigerator and freezer this involves the time when the freezer was spread in China, and it is inconvenient to change the word later, but it is really against the general logic that there were refrigerators before the freezer (note: it may be related to history and culture, foreign exchange, etc.).

  • ShareChina daily

    I wonder where you learned

  • 鸣蜩十

    真.十万个为什么

  • Trista

    老婆饼没有老婆

  • Sherry

    为什么呢😂

  • Aria

    这条贴文很值得收藏

  • Aria

    funny☺

  • Linda

    你是一个非常善于思考的人。我只能说这是一个有关相对论的问题。哈哈

  • 桃子西

    对我来说坐电梯是站着但是它是一种乘坐方式，应该是衍生开来了变成了——坐电梯（乘坐电梯）哈哈

  • Seb Zeng

    對耶

  • Emma

    小朋友，你是否有很多问号

  • 张扶苏

    You need a Chinese teacher to tell you that this is a kind of Chinese grammar.

  • Looking back a smile

    不要向他解释为什么，他是个“汉语精” Don't explain to him why, he is a "Chinese elite"

  • Looking back a smile

    你把我问得哑口无言，我都怀疑自己是个假的中国人😄 You asked me dumbly, I suspect I am a fake Chinese

  • 苏琴

    火灾也可以说灭火，救火可以理解成讲人和物品从火灾中抢救出来☺

  • 仰望星空

    @艾泽 中文和中国人本身就存在这些问题。不像英文概念清晰，目标意思明确，一针见血，是非分明。

  • 艾泽

    @仰望星空 不知道如何说，啊你们好多人，本来没错的，给人家感觉，错的，又不找出来。我感觉汉语这样，其他语言也多半这样，还没有权威性！

  • 仰望星空

    @艾泽 那很抱歉，是在解释中文里不能言传的含义。

  • 艾泽

    如果你想过那些汉语的考试，在这里反而会误导你，想来我学英语，可能在这里都学不好。

Open HelloTalk to join the conversation

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App