HelloTalk Home > Sean 伟杰 wěi jié Moment on HelloTalk
作者名称 国旗国籍

Sean 伟杰 wěi jié vip

EN

CN

CN繁

CN粤

2019.11.30 06:13

为什么喝酒的是 夜店，
过夜的是 酒店 呢？

为什么冰箱是个 柜子
冰柜是个 箱子 呢？

为什么站在电梯里要说是 坐

电梯 呢？

为什么明明是 馍夹着肉 要叫 肉夹馍 呢？

为什么是 太阳晒我 要叫 我晒太阳 呢？

为什么明明是人用的要叫 马桶 呢？

为什么发生了火灾不叫 灭火 叫救火
明明救的不是火是人
320 162

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

  • 琉璃 2019.11.30 06:14

    CN
    EN

    无言以对

  • libby 2019.11.30 06:14

    CN
    EN

    good thoughts!!!

  • Donna 2019.11.30 06:15

    CN
    EN

    哈哈哈哈十万个为什么

  • 胖胖胖虎 2019.11.30 06:15

    CN
    EN

    😂

  • 胖胖胖虎 2019.11.30 06:15

    CN
    EN

    咱也不知道

  • fiona 2019.11.30 06:16

    CN
    EN

    天呐！我好喜欢你的这些问题，让我脑洞大开

  • 上弦月 2019.11.30 06:18

    CN
    JP

    汉语博大精深😁

  • lisa - 九日 2019.11.30 06:18

    CN
    EN

    你思考问题的角度Very unique😄😄👍

  • Fake 2019.11.30 06:20

    CN
    EN

    肉夹馍这一块我好像可以解释。 据说是原本叫 肉夹于馍中 但是人们觉得太麻烦了，给起了个名叫肉夹馍

  • Sean 伟杰 wěi jié 2019.11.30 06:22

    EN
    CN

    CN繁

    CN粤

    @Fake 哦哦 是这样啊。好有趣哦

  • 仰望星空 2019.11.30 06:24

    CN
    EN

    英语汉语的最大不同

  • Elsagogogo 2019.11.30 06:27

    CN
    JP

    喝酒的地方通常叫做酒吧，一般把蹦迪的地方叫夜店

  • 干啥啥不行 吃饭第一名 2019.11.30 06:28

    CN
    EN

    为什么鱼香肉丝里没有鱼。

  • Fake 2019.11.30 06:30

    CN
    EN

    @Sean 伟杰 wěi jié 是的呢哈哈

  • dark shadow 2019.11.30 06:31

    CN
    EN

    你说的好有道理，作为中国人我竟无言以对。

  • yue 2019.11.30 06:31

    CN
    CN沪
    FR

    DE

    IT

    为什么轨道列车叫火车？为什么铺装路面叫马路？为什么火柴叫洋火？为什么水泥地面叫水门汀？为什么不好叫昂塞？为什么奇怪叫嘎门像？为什么老牌绅士叫老克勒？为什么手杖叫司的克？为什么弹簧锁叫司别灵锁？

  • pourquoi how 2019.11.30 06:32

    CN
    EN

    问得好

  • Monica 2019.11.30 06:37

    CN
    EN

    哈哈哈哈太搞笑了

  • Sean 伟杰 wěi jié 2019.11.30 06:48

    EN
    CN

    CN繁

    CN粤

    @干啥啥不行 吃饭第一名 哈哈哈 对耶。为什么呢？

  • Sean 伟杰 wěi jié 2019.11.30 06:51

    EN
    CN

    CN繁

    CN粤

    @yue 我也不知道。马路呢是历史的原因啊。以前没有车然后每个人都是骑马的。

  • 神说要有光 2019.11.30 06:54

    CN
    EN

    because we like 反着来

  • Carol 2019.11.30 06:56

    CN
    EN

    习惯性问题，哈哈，没法解释

  • Michael 2019.11.30 06:58

    CN
    EN

    老婆饼 好吃吗？ 老婆 饼好吃吗？

  • 不想再改了 2019.11.30 07:06

    CN
    EN

    夜店，喝酒，玩，妹子，营业到很晚。 酒店古代食宿一体。 冰箱冰柜，最早以前的冰箱就是箱子的样子，语言流传使用习惯后来冰箱分类就区分冰箱，冰柜。 坐电梯，只要不需要人自己走了都叫坐，坐凳子，坐车，坐飞机，坐电梯，有开垮动作就叫骑，是行为。站古语特指人的状态。 肉夹馍，肉夹于馍馍，动作化，语言表达习惯省去于变名词， 晒太阳，晒动词后面接名称，例，晒谷子，晒衣服，晒被子，晒太阳特指人晒太阳。不会说晒人，晒你晒我。 马桶，像形词，开垮骑上去像骑马一样骑在桶形物上， 救火，动宾词，古代汉语用法，救人于水火，救火便知救人。

  • 我裂开了 2019.11.30 07:06

    CN
    EN

    这个具体分析的话，应该要分原有词还是舶来词了。我不是语言这方面的专业的，懂得不是很多，但是救火一词还能说上一点。在古时“救火”可用“走水”一词代替，这里是为了避讳，避开火神的名讳。而救一字，有救灾、救荒、救急的组合，这里的救是停止、结束的意思，通过援助使灾难或危险结束停止。而救火，强调的是救人救物，比灭火有更强的目的性。

  • liang 2019.11.30 07:09

    CN
    EN

    只能说中华文化博大精深，不是一两句话能解释的，要不断地深入解与学习。

  • Sean 伟杰 wěi jié 2019.11.30 07:13

    EN
    CN

    CN繁

    CN粤

    @不想再改了 哇 你也太厉害了吧！你所说的都很有道理。你怎么知道呀

  • Sandra 2019.11.30 07:18

    CN
    EN

    只可意会不可言传的汉语

  • 仰望星空 2019.11.30 07:19

    CN
    EN

    为什么喝酒的是 夜店，

    为什么喝酒的是 夜店，(意思是晚上营业的店)

    过夜的是 酒店 呢？

    为什么冰箱是个 柜子

    冰柜是个 箱子 呢？

    为什么站在电梯里要说是 坐电梯 呢？

    为什么站在电梯里要说是 坐电梯 呢？(坐为乘坐的意思)

    为什么明明是 馍夹着肉 要叫 肉夹馍 呢？

    为什么是 太阳晒我 要叫 我晒太阳 呢？

    为什么是 太阳晒我 要叫 我晒太阳 呢？(我晒太阳，意思是我去享受沐浴阳光，太阳不能主动来晒我们啊。这句是描述一个动作，而不是英文的静态描述)

    为什么明明是人用的要叫 马桶 呢？

    为什么发生了火灾不叫 灭火 叫救火

    明明救的不是火是人

  • Sean 伟杰 wěi jié 2019.11.30 07:33

    EN
    CN

    CN繁

    CN粤

    @不想再改了 相传西汉时期李广穿杨箭把卧虎射死了，还特意命人铸成老虎形状的铜质溺具,,供小解使用，意思是对猛虎的蔑视，后人称之为“虎子”。但是唐高祖李渊的祖父叫“李虎”，为了避讳因此更名为“马子”，再后来，因为百姓家里这个东西的职能一般都用一个普通的桶来代替，民间一般就称之为“马桶”。

  • yue 2019.11.30 07:55

    CN
    CN沪
    FR

    DE

    IT

    Pp

  • Ivy""冰 2019.11.30 07:58

    CN
    EN

    为什么老婆饼里面没有老婆？😂😂

  • yue 2019.11.30 08:36

    CN
    CN沪
    FR

    DE

    IT

    @Ivy""冰 老公饼里也没老公！什么世道，骗子，都是骗子！

  • 不想再改了 2019.11.30 09:30

    CN
    EN

    中文理解就是那么理解就行。

  • 铁蛋 2019.11.30 10:05

    CN
    EN

    haha，中国人也不知道为什么。

  • candy 2019.11.30 10:35

    CN
    EN

    因为这是中国文化

  • Diana 2019.11.30 10:58

    CN
    EN

    你的问题很有意思

  • 霉霉的夏天 2019.11.30 11:26

    CN
    EN

    文化的魅力

  • wu 2019.11.30 13:47

    CN
    EN

    这和中国古代文化有很大的关系

  • Redpine 2020.01.22 14:07

    CN
    EN

    问倒我了

  • Bonnie 2020.01.22 14:25

    CN
    EN

    为什么黄瓜是绿色的 却要叫黄瓜呢？ 哈哈哈

  • Berry 2020.01.31 09:45

    CN
    EN

    哈哈哈哈哈哈对哈 为什么呢？我懵了

  • Joyce 2020.02.01 11:53

    CN
    EN

    只能意会不能言传😂

  • kallen 2020.02.02 06:13

    CN
    EN

    很多词都是中国古代流传下来的，古代汉语比现代汉语要复杂，语法和词义都不同，甚至很多中国本土人都没有办法理解古代汉语的意思，只能靠猜。

  • billy 2020.02.06 12:53

    CN
    EN

    在古代中国，门往上开的叫箱子，往侧面开的叫柜子。按照古代的说法，冰箱和冰柜应该把名字换过来。而现代，不知为什么，稀里糊涂的给换了

  • Nalita 2020.02.12 15:16

    CN
    EN

    Hahaha

  • Dr dog 2020.02.14 04:44

    CN
    EN

    为什么你要叫伟杰呢？

  • 我是超蕾 2020.02.18 19:39

    CN
    EN

    陕西人来回答一下你 有一种说法是：“馍夹肉”听着像“么（没有）夹肉” 而“肉夹馍”听起来会感觉馍里面有很多肉的样子 所以叫肉夹馍哈哈哈哈

  • Kerwin_yan 2020.02.21 11:45

    CN粤
    EN

    其实很多和古汉语有关。比如坐电梯，坐在古汉语里有“乘”的意思。所以呢，现在在中国的大学有个专业叫“对外汉语”，有很多native speaker 都没有思考过的问题可能专业老师是可以给出科学的解释的（我不是，只是想起之前看过的一篇文章啦） by the way 你的思维很棒哦!

  • Regina 2020.02.24 14:59

    CN
    EN

    哈哈哈，十万个为什么😄

  • 季拾宁Chleo 2020.03.09 00:59

    CN
    EN

    🌚因为马桶长得像马????

  • Hannah 韩娜 2020.03.10 02:58

    CN
    EN

    为什么去洗手间是 是上洗手间😂😂😂😂 为什么是做饭 不是上厨房😂😂😂😂😂

  • Hannah 韩娜 2020.03.10 02:58

    CN
    EN

    喝酒的也可以是酒吧 过夜的也可以是招待所，派出所 哈哈哈哈

  • Sean 伟杰 wěi jié 2020.03.10 02:59

    EN
    CN

    CN繁

    CN粤

    @Hannah 韩娜 😱

  • Hannah 韩娜 2020.03.10 03:01

    CN
    EN

    我知道最后一个是 救人于水火之中，所以是救火

  • Hannah77 2020.04.03 04:12

    CN
    EN

    @不想再改了 姐妹太优秀了

  • 王桀 2020.04.15 14:02

    CN
    EN

    文化差异

  • 沛洋 2020.04.18 11:25

    CN
    EN

    我竟无言以对 哈哈哈

  • yingtai 2020.04.20 05:52

    EN
    JP

    “马桶”一开始叫“虎来子”可能因为形状像老虎，到了唐朝皇帝的家有祖先的人名字带“虎”子，所以为了避讳，名字被改成了“马”。后来的老百姓在家里把它做成桶子，所以它叫“马桶”。确实跟马没啥关系

  • 小熊软糖吃没了 2020.04.30 07:46

    CN
    EN

    你这十万个为什么是从抖音上学来吗

  • 艾泽 2020.05.01 08:11

    CN
    EN

    @仰望星空 为什么你改错改错一句错都不改，那么多错。

  • 艾泽 2020.05.01 08:13

    CN
    EN

    为什么啊？因为习惯长久影响而形成的文化！

  • 艾泽 2020.05.01 08:13

    CN
    EN

    就像英语为什么人家夸你长得好看，你要说谢谢，不像我们，我们要说哪里哪里，因为我们觉得这样表示谦虚。各个地方有各个地方的文化，都是人们长久习惯形成的风俗民俗的文化！

  • 艾泽 2020.05.01 08:16

    CN
    EN

    还有就是我在这个晚上有几天，我不知道这上面的中国人到底是不是中国人，给人家乱改！不过我只改过几个，因为实在错的太过离谱，我不得不给他改过来！我觉得这个软件太不靠谱了。没有权威性！

  • 艾泽 2020.05.01 08:18

    CN
    EN

    很多人改的都太过偏窄，就是因为没有深层的了解这个语言。在这里所学到的汉语，是那种比较俗，错误比较多，但是能让人听懂的汉语！

  • 艾泽 2020.05.01 08:20

    CN
    EN

    如果你想过那些汉语的考试，在这里反而会误导你，想来我学英语，可能在这里都学不好。

  • 仰望星空 2020.05.01 13:15

    CN
    EN

    @艾泽 那很抱歉，是在解释中文里不能言传的含义。

  • 艾泽 2020.05.01 14:31

    CN
    EN

    @仰望星空 不知道如何说，啊你们好多人，本来没错的，给人家感觉，错的，又不找出来。我感觉汉语这样，其他语言也多半这样，还没有权威性！

  • 仰望星空 2020.05.01 14:45

    CN
    EN

    @艾泽 中文和中国人本身就存在这些问题。不像英文概念清晰，目标意思明确，一针见血，是非分明。

  • 苏琴 2020.06.12 15:23

    CN
    EN

    火灾也可以说灭火，救火可以理解成讲人和物品从火灾中抢救出来☺

  • Looking back a smile 2020.06.18 06:31

    CN
    EN

    你把我问得哑口无言，我都怀疑自己是个假的中国人😄 You asked me dumbly, I suspect I am a fake Chinese

  • Looking back a smile 2020.06.18 06:33

    CN
    EN

    不要向他解释为什么，他是个“汉语精” Don't explain to him why, he is a "Chinese elite"

  • 张扶苏 2020.07.19 08:18

    CN
    EN

    You need a Chinese teacher to tell you that this is a kind of Chinese grammar.

  • Emma 2020.07.25 22:39

    CN
    EN

    小朋友，你是否有很多问号

  • Seb Zeng 2020.08.07 10:20

    CN繁
    KR

    對耶

  • 桃子西 2020.08.08 14:31

    CN
    EN

    对我来说坐电梯是站着但是它是一种乘坐方式，应该是衍生开来了变成了——坐电梯（乘坐电梯）哈哈

  • Linda 2020.08.23 04:58

    CN
    EN

    你是一个非常善于思考的人。我只能说这是一个有关相对论的问题。哈哈

  • Aria 2020.10.05 15:05

    CN
    EN

    funny☺

  • Aria 2020.10.05 15:07

    CN
    EN

    这条贴文很值得收藏

  • Sherry 2020.10.12 15:32

    CN
    EN

    为什么呢😂

  • Trista 2021.04.30 15:06

    CN
    EN

    老婆饼没有老婆

  • 鸣蜩十 2021.08.18 15:25

    CN
    EN

    真.十万个为什么

  • ShareChina daily 2021.10.31 10:10

    CN
    EN

    I wonder where you learned

  • 周今麟Kylin 2021.11.07 16:40

    CN
    RU

    The toilet comes from a historical event (related to history) in the Western Han Dynasty. Refrigerator and freezer this involves the time when the freezer was spread in China, and it is inconvenient to change the word later, but it is really against the general logic that there were refrigerators before the freezer (note: it may be related to history and culture, foreign exchange, etc.).

  • Sean 伟杰 wěi jié 2021.11.07 16:52

    EN
    CN

    CN繁

    CN粤

    @周今麟Kylin Thanks for your explanation.

  • 周今麟Kylin 2021.11.07 16:53

    CN
    RU

    Rou Jia mo: Jiamu is a noun, (jiamu comes from ancient Chinese) meat is supplementary

  • 周今麟Kylin 2021.11.07 16:59

    CN
    RU

    I'm basking in the sun and I'm fighting a fire. I'm the subject. I'm the subject fighting a fire.

  • 周今麟Kylin 2021.11.07 17:00

    CN
    RU

    @Sean 伟杰 wěi jié You're welcome

  • 龙正唐 2022.06.14 15:36

    CN
    EN

    其实各位中国本土人不必要这么惊讶，伟杰他有这些问题。这是非常正常的，在学习过程中。☺我高中学习化学的时候，也是像伟杰一样，有非常非常多的有逻辑，但是很难回答的问题。😂这真的超级正常的。😃

  • Zoey 2022.06.16 14:56

    CN
    EN

    鱼香肉丝为什么没有鱼呢？哈哈哈哈哈

  • Kate 2022.06.17 06:48

    CN
    EN

    哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

  • luvian 2022.06.19 03:55

    CN
    EN

    哈哈哈，That's funny，看完这个我都懵了，已经证实中文比英文难学😂

  • Esther暖 2022.06.30 05:12

    CN
    EN

    哈哈哈，我也不知道

  • Esther暖 2022.06.30 05:12

    CN
    EN

    老婆饼里没有老婆😂😂

  • 夏想响Noya 2022.07.10 15:45

    CN
    EN

    😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

Open HelloTalk to join the conversation

Related Moments

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App