作者名称 国旗国籍

Yuri

EN

JP

2019.08.16 10:27

今週、おばあちゃんに会いに行きました。

おばあちゃんは私が会いに行くたびに

「まあ、ゆりちゃん!大きくなったね〜」


と言います。

でも、私は逆におばあちゃんが少しずつ小さくなっていってる気がする。

歳を取るとみんなこうなるのかな。。

20年前はおばあちゃんは私をベビーカーに乗せて色んなところに連れていってくれた。

だから、今度は私がおばあちゃんの車椅子を押して色んなところに連れて行ってあげたい。

私が歩き始めの頃はおばあちゃんは手をぎゅっと握って小さな私を支えてくれた。

だから、今度は私がヨロヨロになったおばあちゃんを支えてあげる。

そして、私がアメリカへ引っ越してからは、何度も飛行機に乗って会いに来てくれた。

だから、今度は私が会いに行くよ。

何度も何度も会いに行くよ。

おばあちゃん、今まで本当にありがとう。

また会いに行くからその時まで元気でね ♡


* This isn’t an exact translation *

I visited my grandmother for the first time since March 👵🏻💕

It’s like every time I visit my her, she exclaims, “Oh Yuri! You’ve gotten so big!”

But I think it’s the opposite.

My grandma seems to be growing smaller and smaller every time I see her 💦

I guess that’s what happens when you age.

One thing I’ve learned though is that even if times and circumstances change, our bond will never change.

This week, I often found myself doing the same things my grandmother used to do for me when I was little.

I suppose this is what people call the circle of life 🦁💭

When I was younger, my grandma used to take me everywhere on my stroller. Now it’s my turn to take her everywhere on her wheelchair.

When I was first learning to walk, Grandma had held my hand tightly to help me gain balance. Now it’s my turn to support her as she walks unsteadily with her cane.

And just as she had flown across the ocean to come see me and my family in America, now I’m here halfway across the world, halfway across Japan to see her 🇺🇸🇯🇵

Just as I would do anything now to make her happy, I’m sure she would’ve done everything she could for me too.

Thank you for everything, Grandma.

I’ll visit again soon 💓
197 58

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • namiko 2019.08.16 10:34

    JP
    EN

    わたしも、いつも同じことを、おもいます。 この本を思い出しました。 https://www.ehonnavi.net/ehon00.asp?no=2013
  • yuhta 2019.08.16 10:35

    JP
    EN

    I was so impressd🥺
  • 小林恭平 Kyohei 2019.08.16 10:35

    JP
    EN

    すごく素敵な文章ですね😊 日本語は直すところないです!
  • kenji_lion 2019.08.16 10:48

    JP
    EN

    What a nice article this is! It has struck a chord with me.☺
  • yoshinori 2019.08.16 10:49

    JP
    EN

    She's beautiful inside
  • aiconey 2019.08.16 11:26

    JP
    EN

    What a nice story this is It touched my heart 心に響くお話ですね、ジーンときます😭💕
  • hiro 2019.08.16 11:54

    JP
    EN

    I am jealous of you as person. 私は、人として、あなたが羨ましいです。
  • puwa 2019.08.16 12:32

    JP
    EN

    とても素敵だね😢❤️ゆりちゃんの想い。きっとおばあちゃんに届いてるよ。離れてると分からないことも沢山あるけど…これからその時間を取り戻して行けばきっとおばあちゃんももっともっと幸せだよ😢💓
  • Hiro 2019.08.16 13:03

    JP
    EN

    心が温かくなりました😌Yuriさんのようなお孫さんがいてお祖母さんもとても幸せだと思います!
  • ピカピン 2019.08.16 13:41

    JP
    EN

    こんな優しくて思いやりのある孫がいておばあちゃんは幸せだね😭
  • june 2019.08.16 13:48

    JP
    EN

    Yuriちゃんって本当に愛されて育ったんだなぁって、貴方のエピソードを読む度に感じます。そして、その愛された経験をちゃんと誰かに手渡しているところが素晴らしいな〜🍀✨私も後数年もしたら立派なおばあちゃん(?)ベビーカー押して色んなところに連れて行ってあげたい!そして、ずーっと歳を重ねて、今度は孫に車椅子を押して貰える様な、そんなYuriちゃんのおばあちゃんみたいになりたい👵💕
  • learnorah 2019.08.16 13:58

    JP
    ID

    すてきな お話を ありがとう😌😌😌
  • mk 2019.08.16 14:18

    JP
    EN

    😭😭なんか、じーんとしちゃった!
  • Kao 2019.08.16 15:13

    JP
    EN

    おばあちゃん!長生きしてくださーい!!!!
  • Katsuya 2019.08.16 16:13

    EN
    JP

    Aww, this is so sweet. I'm glad that you didn't forget all the nice things your grandma did for you as a child, and are trying to repay her now that you're grown up. 😢
  • hiroko 2019.08.16 23:51

    JP
    EN

    なんて素敵なメッセージなんでしょう‼ 読みながら涙がこぼれました。😌
  • Thank you 2019.08.17 00:33

    JP
    EN

    Yuri ちゃんらしいね🥰 "my her" って言い方がなんか素敵💖
  • Aya 2019.08.17 01:43

    JP
    EN

    sooo sweet☺️ おばぁちゃん幸せだね🕊 私もおばぁちゃんが会うたびに小さくなっていく感じがしてる…なんか感慨深い📝✨✨✨
  • Shun 2019.08.17 02:57

    JP
    NL

    15年後くらいに、今度は自分の親が小さくなってきたように感じると思いますよ。切ないけど、that’s life.
  • Peaceful Harmony 2019.08.17 08:34

    JP
    EN

    わたし自身も、少しずつ年齢を重ねてきた、親も一緒だから。。本当に大切にしたいです。 わたしの、おばあちゃんも90代になって会うたびに思います。あとどのくらい、楽しい時間を過ごせるかなぁと思います。🍀
  • Jessジェッサ民 2019.08.17 12:32

    EN
    TL
    EN
    JP

    FR

    それは人間の本当の Circle of Life ですね!🦁 「少しずつ小さくなっていってる気がする。」それをよくわかります。 ちょっと恐怖と悲しみを感じられけど、それは「Circle of Life」ですね。
  • Wataru 2019.08.18 14:18

    JP
    KR

    so beautiful. I want to be a person like you too.
  • Martin Shiba 2019.08.19 11:55

    JP
    EN

    DE

    素敵すぎる❤️僕も家族に会いたくなりました! そして、長い間アメリカで生活していたのに、こんなにキレイな文章を書けるのが凄すぎる🙏✨
  • Yuri 2019.08.21 05:11

    EN
    JP

    @namiko この絵本は読んだことないです!でも絵がとっても可愛いですね ☺️
  • Yuri 2019.08.21 05:12

    EN
    JP

    @yuhta Thank you for reading 🌻
  • Yuri 2019.08.21 05:14

    EN
    JP

    @小林恭平 Kyohei わぁ!嬉しいです!ありがとうございます!✨
  • Yuri 2019.08.21 05:15

    EN
    JP

    @kenji_lion Thank you for reading my moment kenjiさん!😀
  • Yuri 2019.08.21 05:16

    EN
    JP

    @yoshinori Yes, she is (*´˘`*)
  • Yuri 2019.08.21 05:18

    EN
    JP

    @aiconey Aww thank you for reading it ♡
  • Yuri 2019.08.21 05:18

    EN
    JP

    @hiro What makes you say that? 😮
  • Yuri 2019.08.21 05:21

    EN
    JP

    @puwa そうだといいな 💭 早くまた会いたいなぁ。。
  • Yuri 2019.08.21 05:23

    EN
    JP

    @Hiro 優しいコメントありがとうございます。私もおばあちゃんが居てくれてとても幸せです ✩⁺༚
  • hiro 2019.08.21 09:10

    JP
    EN

    @Yuri 私が高校生のときに、祖母は亡くなりました。 大好きでした。 少しの間ですが、車椅子を使っていたことがあったのですが、そのときは恥ずかしくて、車椅子を押すことはできませんでした。 押したい気持ちはいっぱいあったのですが.....。 思うだけではなく、実際に会いに行って、写真からの想像ですが、僕が押せなかった車椅子を、yuriさんは押している。 That action makes me say that.
  • Yuri 2019.08.21 15:48

    EN
    JP

    @ピカピン 私も幸せです (つ﹏<。)
  • Yuri 2019.08.21 15:56

    EN
    JP

    @june juneさんがおばあちゃんだなんて!まだまだ早いですよ 😂 でも、私もおばあちゃんくらいの年齢になったら愛する人や子供や孫に囲まれて人生を最後まで楽しく過ごしたいなと思います (*´˘`*)
  • Yuri 2019.08.21 15:56

    EN
    JP

    @learnorah 読んでくれてありがとうございます ♡
  • Yuri 2019.08.21 15:58

    EN
    JP

    @mk 😭😭
  • Yuri 2019.08.21 15:59

    EN
    JP

    @Kao 長生きしてほしいですね 😣
  • Yuri 2019.08.21 15:59

    EN
    JP

    @Katsuya It’s never too late, right?
  • Yuri 2019.08.21 16:02

    EN
    JP

    @hiroko 読んでくれてありがとうございます。嬉しいです (*´˘`*)
  • Yuri 2019.08.21 16:04

    EN
    JP

    @Thank you “my her” はミスでした 🙊 “My grandmother” を何回も言うのもな〜 と思い、そこだけ ”her” に変えたつもりだったんですが “my” を消し忘れてしまったんです 🙈
  • Yuri 2019.08.21 16:07

    EN
    JP

    @Aya おばあちゃんとの貴重な時間を大切にしていきたいですね ♡
  • Yuri 2019.08.21 16:08

    EN
    JP

    @Shun 切ないですね… (⑉´• •`⑉)
  • Yuri 2019.08.21 16:12

    EN
    JP

    @Peaceful Harmony コメントありがとうございます。本当にそうですよね。。その今を大切にして行きたいですよね 🌿
  • Katsuya 2019.08.21 22:24

    EN
    JP

    @Yuri Yeah, it's never too late! 😉
  • Yuri 2019.08.25 18:50

    EN
    JP

    @Jessジェッサ民 そうですね。。Circle of life だからこそ残された時間を大切にしたいですよね 🦁💭
  • Yuri 2019.08.25 18:53

    EN
    JP

    @Wataru Thank you for reading my moment ♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪
  • Yuri 2019.08.28 04:18

    EN
    JP

    @Martin Shiba シバさん ありがとう ☺️
  • Yuri 2019.08.28 04:43

    EN
    JP

    @hiro I’m sorry to hear that.. でも、hiroさんの「車椅子を押したい」という気持ちはちゃんと伝わっていたと思いますよ。そして、最後まですぐ側にお孫さんが居てくれた。それがお祖母様にとっては一番の幸せだったと思いますよ。
  • Hammer 2019.08.28 05:54

    JP
    EN

    泣いてまうやん☺
  • hiro 2019.08.28 06:06

    JP
    EN

    @Yuri ありがとう。 それにしても、日本語上手ですね。 ちなみに、英語と日本語のどちらが得意なんですか?
  • Yuri 2019.08.28 13:14

    EN
    JP

    @Hammer Oops! Sorry 😂
  • Yuri 2019.08.28 13:18

    EN
    JP

    @hiro 100% 英語ですね 😂 日本語で書くときはすごく時間をかけて何回も見返してしてから投稿してるんですが、短時間で書けるようになりたいです 💦
  • hiro 2019.08.28 13:29

    JP
    EN

    @Yuri かなりの英語力があるのですね。😁
  • chrissie_lia 2019.09.01 17:29

    EL
    JP

    Aww you're the sweetest grand doughter! This brought tears to my eyes.. Parents and grandparents are precious and it's so important to realise and embrace this change of roles. Thanks for your post, this was wonderful!
  • Yuri 2019.09.03 14:37

    EN
    JP

    @chrissie_lia Christina! Thank you for reading my long post 😭💕
  • マックス 2019.09.11 20:33

    EN
    JP

    すてきな投稿だね! こっちは、祖父母はもうあの世に向かっていったけど、やっぱりこの文章を読んだらいろいろ思い浮かべさせられて感動した。ありがとうね
  • Yuri 2019.09.15 09:50

    EN
    JP

    @マックス コメントありがとうございます (*´˘`*)

Open HelloTalk to join the conversation