今週、おばあちゃんに会いに行きました。

おばあちゃんは私が会いに行くたびに

「まあ、ゆりちゃん！大きくなったね〜」

と言います。

でも、私は逆におばあちゃんが少しずつ小さくなっていってる気がする。

歳を取るとみんなこうなるのかな。。

20年前はおばあちゃんは私をベビーカーに乗せて色んなところに連れていってくれた。

だから、今度は私がおばあちゃんの車椅子を押して色んなところに連れて行ってあげたい。

私が歩き始めの頃はおばあちゃんは手をぎゅっと握って小さな私を支えてくれた。

だから、今度は私がヨロヨロになったおばあちゃんを支えてあげる。

そして、私がアメリカへ引っ越してからは、何度も飛行機に乗って会いに来てくれた。

だから、今度は私が会いに行くよ。

何度も何度も会いに行くよ。

おばあちゃん、今まで本当にありがとう。

また会いに行くからその時まで元気でね ♡


＊ This isn’t an exact translation ＊

I visited my grandmother for the first time since March 👵🏻💕

It’s like every time I visit my her, she exclaims, “Oh Yuri! You’ve gotten so big!”

But I think it’s the opposite.

My grandma seems to be growing smaller and smaller every time I see her 💦

I guess that’s what happens when you age.

One thing I’ve learned though is that even if times and circumstances change, our bond will never change.

This week, I often found myself doing the same things my grandmother used to do for me when I was little.

I suppose this is what people call the circle of life 🦁💭

When I was younger, my grandma used to take me everywhere on my stroller. Now it’s my turn to take her everywhere on her wheelchair.

When I was first learning to walk, Grandma had held my hand tightly to help me gain balance. Now it’s my turn to support her as she walks unsteadily with her cane.

And just as she had flown across the ocean to come see me and my family in America, now I’m here halfway across the world, halfway across Japan to see her 🇺🇸🇯🇵

Just as I would do anything now to make her happy, I’m sure she would’ve done everything she could for me too.

Thank you for everything, Grandma.

I’ll visit again soon 💓