作者名称 国旗国籍

Harry vip

EN

JP

2020.07.24 12:21
日本語の添削をお願いします。

日本の葬式に関わる儀式や、その後のやるべきことはよくわかりません。それにしても祖先に敬意を払う日本の文化は好きです。それは先祖がいなければ我々は今存在しないからです。

私の母は東京出身でしたが、私が少年だったときに家族でアメリカに引っ越しました。母はほぼ50年間アメリカで永住し生きている間は日本に帰国することはできなかったのです。

高尾山の近くの霊園に母の先祖のお墓があります。母の遺灰はそこにあります。妻と私は今日、霊園で挨拶をし、敬意と感謝の気持ちでした。とても良い日でした。

I don’t really understand the rites involved with a funeral in Japan or the proper things to do afterwards. Nevertheless, I admire the culture of paying respect to ancestors without whom we would not be here today.

My mother was from Tokyo but moved to the U.S. when I was a boy. She lived in the U.S for almost fifty years and never made it back to Japan while she was alive. Her ashes are now placed in the family plot located in a cemetery near Mount Takao.

My wife and I made the trek to the cemetery today to say hello and pay our respects. It was a good day.
56 17

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Tomo 2020.07.24 12:23

    JP
    EN

    完璧に近いです。😳☺☺凄いですね。
  • Tora 2020.07.24 12:23

    JP
    EN

    妻と私は今日、霊園で挨拶をし、敬意と感謝の気持ちした。

    妻と私は今日、霊園で挨拶をし、敬意と感謝の気持ちを表しました。

  • toriinui 2020.07.24 12:24

    JP
    EN

    Beautiful story.
  • Makiko まきこ 2020.07.24 12:25

    JP
    EN

    日本の葬式に関る儀式や、その後のやるべきことはよくわかりません。

    日本の葬式に関る儀式や、その後のやるべきことはよくわかりません。

    母はほぼ50年間アメリカで永住し生きている間は日本に帰国することはできなかったのです。

    母はほぼ50年間アメリカで永住し生きている間は日本に帰国することはできなかったのです。

    妻と私は今日、霊園で挨拶をし、敬意と感謝の気持ちした。

    妻と私は今日、霊園で挨拶をし、敬意と感謝の気持ちを示しました。

  • asa 2020.07.24 12:26

    JP
    EN

    それにしても祖先に敬意を払う日本の文化は好きです。

    ですが、祖先に敬意を払う日本の文化は好きです。

  • August 2020.07.24 12:27

    JP
    EN

    それにても祖先に敬意を払う日本の文化は好きです。

    しかし祖先に敬意を払う日本の文化は好きです。

    それは先祖がいなければ我々は今存在しないからです。

    なぜならば、先祖がいなければ我々は今存在していないからです。

    母はほぼ50年間アメリカで永住し生きている間は日本に帰国することはできなかったのです。

    母は50年間アメリカで永住し生きている間は日本に帰国することはできなかったのです。

  • Maiko 2020.07.24 12:35

    JP
    EN

    That part which Tora-san mentioned bothers me a little. Wonderful!
  • Fumi ふみ 2020.07.24 12:44

    JP
    EN

    妻と私は今日、霊園で挨拶をし、敬意と感謝の気持ちした。

    妻と私は今日、霊園で挨拶をし、敬意と感謝の気持ちを表してきました。

  • 佐藤秀昭 Hideaki Alfred Sato 2020.07.24 12:48

    JP
    CN

    EN

    CN

    それにしても祖先に敬意を払う日本の文化は好きです。

    それでも(それにもかかわらず、)祖先に敬意を払う日本の文化は好きです。

    妻と私は今日、霊園で挨拶をし、敬意と感謝の気持ちした。

    妻と私は今日、霊園で挨拶をし、敬意と感謝の気持ちを伝えました。

  • Azusa 2020.07.24 12:51

    JP
    EN

    それにしても祖先に敬意を払う日本の文化は好きです。

    それにしても(それでも)祖先に敬意を払う日本の文化は好きです。

    妻と私は今日、霊園で挨拶をし、敬意と感謝の気持ちした。

    妻と私は今日、霊園で挨拶をし、敬意と感謝の気持ちを表しました。

  • Kohei 509352 2020.07.24 12:56

    JP
    EN

    日本語の添削をお願いします。

    日本の葬式に関わる儀式や、その後やるべきことはよくわかりません。

    日本の葬式に関わる儀式や、その後やるべきことはよくわかりません。

    それにしても祖先に敬意を払う日本の文化は好きです。

    それも祖先に敬意を払う日本の文化は好きです。

    それは先祖がいなければ我々は今存在しないからです。

    それは先祖がいなければ我々は今存在しないからです。

    私の母は東京出身でしたが、私が少年だったときに家族でアメリカに引っ越しました。

    母はほぼ50年間アメリカ永住し生きている間は日本に帰国することはできなかったのです。

    母はほぼ50年間アメリカ永住し生きている間は日本に帰国することはできなかったのです。

    高尾山の近くの霊園に母の先祖のお墓があります。

    母の遺灰はそこにあります。

    妻と私は今日、霊園で挨拶をし、敬意と感謝の気持ちした。

    妻と私は今日、霊園で挨拶をし、敬意と感謝の気持ちを表しました。

    とても良い日でした。

    I don’t really understand the rites involved with a funeral in Japan or the proper things to do afterwards.

    Nevertheless, I admire the culture of paying respect to ancestors without whom we would not be here today.

    My mother was from Tokyo but moved to the U.

    S.

    when I was a boy.

    She lived in the U.

    S for almost fifty years and never made it back to Japan while she was alive.

    Her ashes are now placed in the family plot located in a cemetery near Mount Takao.

    My wife and I made the trek to the cemetery today to say hello and pay our respects.

    It was a good day.

  • yumi 2020.07.24 13:10

    JP
    EN

    妻と私は今日、霊園で挨拶をし、敬意と感謝の気持ちした。

    妻と私は今日、霊園で挨拶をし、敬意と感謝の気持ちを表しました。

  • T4E_RenaEmo 2020.07.24 13:57

    JP
    EN

    CN

    ES

    日本の葬式に関わる儀式や、その後やるべきことはよくわかりません

    日本の葬式に関わる儀式や、その後やるべきことはよくわかりませんが、

    それにしても祖先に敬意を払う日本の文化は好きです。

    祖先に敬意を払う日本の文化は好きです。

    私の母は東京出身でしたが、私が少年だったとき家族でアメリカ引っ越しました。

    私の母は東京出身でしたが、私が少年だったとき家族でアメリカ引っ越しました。

    母はほぼ50年間アメリカで永住し生きている間日本に帰国することはできなかったの

    母はほぼ50年間アメリカで永住し生きている間日本に帰国することはできませんした

    妻と私は今日、霊園で挨拶をし、敬意と感謝の気持ちした。

    妻と私は今日、霊園で挨拶をし、敬意と感謝の気持ちを伝えました。

  • Momo 2020.07.24 15:29

    JP
    EN

    それにても祖先に敬意を払う日本の文化は好きです。

    かしながら、祖先に敬意を払う日本の文化は好きです。

    母はほぼ50年間アメリカで永住生きている間は日本に帰国することはできなかったのです。

    母は50年間アメリカで暮らしている間は日本に帰国することはできなかったのです。

  • mai 2020.07.24 15:59

    JP
    EN

    それにしても祖先に敬意を払う日本の文化は好きです。

    それも祖先に敬意を払う日本の文化は好きです。

    母はほぼ50年間アメリカで永住し生きている間は日本に帰国することはできなかったのです。

    母は50年間アメリカで永住し生きている間は日本に帰国することはできなかったのです。

    妻と私は今日、霊園で挨拶をし、敬意と感謝の気持ちした。

    妻と私は今日、霊園で挨拶をし、敬意と感謝の気持ちを表しました。

  • Harry 2020.07.25 03:33

    EN
    JP

    皆さん毎回添削をして頂きありがとうございます!これからも宜しくお願いします。 Thank you to everyone for your edits and comments! 😀
  • mino 2020.07.26 23:16

    JP
    EN

    素敵なお墓ですね。お母さんは50年間日本に帰国しなかったんですか!?すごいです…

Open HelloTalk to join the conversation