英語のコツその④

教科書によく「Would＝だろう」と載せていますが、自然とは言えません。

彼は来るだろう。
✖️He

would come.
〇I think he'll come.
〇He'll probably come.

ネーティブにとって上の例文にWouldを使うと、仮定法の文にしか聞こえません。Wouldをよく仮定法の文と丁寧な文で使われています。

Would you like tea? （丁寧）
お茶はいかがですか？

Would you mind helping me? （丁寧）
手伝っていただけますか？

Which would you rather do, go to the cinema or stay at home? （仮定法）
映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。

「Would=だろう」の文もありますが、使ったり、聞いたりする場合が比較的にかなり少ないし、大体仮定法の文と共に使われています。

At your age I would think so, too.（仮定法）
君の年齢だったら、私もそう考えるだろうね。

If I were you, I wouldn't do something like that. （仮定法）
もしあなたが私なら、そんなことはしないだろう。

どうですか？理解できましたか？