HelloTalk Home > dellafella Moment on HelloTalk
作者名称 国旗国籍

dellafella

EN

JP

2020.07.04 23:53

外国人が日本人の日本語を訂正したのを初めてみた。その者が訂正したというか、その日本人がわざわざひらがなで書いた文章を漢字

に書き直した！そんな失礼な事をするなと俺がコメントしたが、逆ギレされた。まじかよって感じだ、、、
71 28

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

  • Nori 2020.07.04 23:56

    JP
    EN

    日本語上手すぎます😉特別修正が必要な箇所はありません！

  • Kazu 2020.07.04 23:57

    JP
    DE

    その者が訂正したというか、その日本人がわざわざひらがなで書いた文章を漢字に書き直した！

    その日本人が、訂正したというよりも敢えてひらがなで書いたと思われる文章を、漢字に書き直した！

  • Kazu 2020.07.05 00:00

    JP
    DE

    I feel your Japanese is fluent. My correction was just a minor thing. Enjoy!

  • dellafella 2020.07.05 00:03

    EN
    JP

    @Kazu 訂正をありがとうございます😊

  • Coco 2020.07.05 00:03

    JP
    EN

    もうテオさん流暢すぎて日本人にしか見えません😂

  • Miwa Switzer 2020.07.05 00:09

    JP
    EN

    そんな失礼なことをするなと言ったのがすごい✨

  • yuko 2020.07.05 00:13

    JP
    CN繁

    他のアプリでそういう人に遭遇したことがあります😔 やたら漢字を使うので、「ひらがなを使うほうが自然ですよ」と伝えたら罵られました！笑

  • Megumi 𓅫 2020.07.05 00:27

    JP
    EN

    自然な日本語だと思います😉 テオさんの仰る通りだと思います。漢字でも書けるけど常用漢字ではない字など、あえてひらがなで書くことがあると思います。それは訂正はしてほしくないところですね😊

  • Loading...足跡機能有 2020.07.05 00:33

    JP
    EN

    これ読んで笑っちゃったの私だけ？すみません… 不思議な人はたくさんいますね〜😩 しかし、テオさん凄いです！ グッジョブです！👍

  • Naoya 2020.07.05 01:27

    JP
    EN

    マジかよ😫

  • Nanakoななこ 2020.07.05 01:41

    JP
    EN

    その者が訂正したというか、その日本人がわざわざひらがなで書いた文章を漢字に書き直した！

    その人が訂正したというか、その日本人がわざわざひらがなで書いた文章を漢字に書き直した！

  • Nanakoななこ 2020.07.05 01:42

    JP
    EN

    マシで？！(^O^)(笑) 超～ウケた♪🙆

  • dellafella 2020.07.05 02:06

    EN
    JP

    @Loading...足跡機能有 笑ってもいいよ😊めちゃくちゃな出来事だったから。

  • dellafella 2020.07.05 02:08

    EN
    JP

    @Nanakoななこ 訂正をありがとうございます😊

  • Yamu 2020.07.05 02:19

    JP
    EN

    KR

    CN

    私はcatを猫、ではなくねこと書きます。何故かは分からないんですがかわらしさが出るからかも。それを外国の方に修正されたらやはりちょっと傷つきます。 それにしてもその機微がわかるなんて、尊敬します。

  • Nanakoななこ 2020.07.05 02:26

    JP
    EN

    @dellafella テオさんが｢その者｣って書いてたので、直そうかどうしょうか考えました。 なぜなら｢その者｣という表現は間違いじゃないからです。 時代劇によく使われる言葉で～す(^O^) ✋➰💠(手裏剣) ⚔️(刀)

  • dellafella 2020.07.05 02:32

    EN
    JP

    @Nanakoななこ なるほど！ありがとうございます😊

  • Nanakoななこ 2020.07.05 02:37

    JP
    EN

    🌸🙆🌸

  • Yae 2020.07.05 02:55

    JP
    EN

    うぉー、びっくり（笑）🤣

  • Yae 2020.07.05 02:56

    JP
    EN

    その日本人はなんて返事してたのか興味ある（笑）😂

  • dellafella 2020.07.05 03:00

    EN
    JP

    @Yae 僕も気になったけど、優しい日本人だから、ありがとうと言いました　(間違った英語も訂正されたから)。

  • Yae 2020.07.05 03:12

    JP
    EN

    @dellafella なるほどー！😂英語も訂正されてたんだね😢でもほんとびっくりだね😂 シェアしてくれてありがとう😊✨

  • Nanakoななこ 2020.07.05 04:00

    JP
    EN

    @dellafella 余談ですが…。 昨日かな？ あるアメリカ人の人がムチャ笑いながらVoice recording で投稿してたんだけど、、、 ｢日本人がpost した正しい英文を、なぜか分からないけど訂正する○○人がいる！(笑)｣って。 文法も間違ってないんだよ！ それなのに変な風に直している外国人がいるらしい(笑)

  • mayumi 2020.07.05 07:15

    JP
    EN

    テオはもう日本人だね😄 大和魂持ってる(笑)

  • Hana 2020.07.05 14:57

    JP
    EN

    @Nanakoななこ それっぽい人時々いますね。 ちょっと困ります。😅

  • Nanakoななこ 2020.07.05 16:38

    JP
    EN

    @Hana コメントありがとうございます。 やっぱり居るんですねそういう人が！？😓 私なんか英語がわからないのですぐ信じてしまいそうです💦 テオさん、Hanaさん、 情報ありがとうございました😃

  • Hana 2020.07.06 12:58

    JP
    EN

    @Nanakoななこ うーん、でも無料で誰でもできるアプリだから仕方ないのかな、😅って気もします。

  • Nanakoななこ 2020.07.06 13:08

    JP
    EN

    @Hana そうですねー、やっぱり世の中いろんな人がいるもんですね(苦笑)😱 あはは(^_^;) まぁ、お互い、国際ロマンス詐欺だけに引っかからないように、気をつけましょうね。💦

Open HelloTalk to join the conversation

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App