作者名称 国旗国籍

Jessica

EN

JP

2019.09.17 02:12

英語にはとても便利な言葉、to wearがあります。着ても、はいても、掛けても、全部はto wearになります。

でも

、日本語は?

着る(きる) to wear clothing on the upper body
はく to wear clothing on the lower body (such as pants, underwear, or shoes)
被る(かぶる) to wear a hat
巻く(まく) to wear something wrapped (such as a scarf or a turban)
掛ける(かける) to wear an accessory (such as a necklace or glasses)
締める(しめる) to wear something that has to be fastened (such as a belt or a necktie
する to wear makeup or a facial expression

不思議ですね。ズボンを着ないでください。はきます。
63 13

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • yuka 2019.09.17 02:31

    JP
    EN

    wearで全て言えるのは便利ですね! でも、賢い(かしこい)は日本語だと1つですが英語はたくさんあるので難しいです。 wise, intelligent, smart, cleverとか💦
  • Inami Dai 2019.09.17 02:37

    JP
    EN

    I feel it’s more useful that there is a lot of variation of the verb. Because we can quickly understand what did you wear without an object word.
  • s1pZktn9 2019.09.17 03:01

    JP
    EN

    ズボンないください

    ズボンるものはありません

    はきます。

    履くものです。

  • Tetsuo 2019.09.17 03:48

    JP
    EN

    面白いですね!
  • Jessica 2019.09.17 03:57

    EN
    JP

    @yuka 頭が良い、賢い、賢明な、利口な 日本語もたくさんあるでしょう(^^)
  • Jessica 2019.09.17 03:57

    EN
    JP

    @Inami Dai I think it can be better sometimes. But maybe 3 or 4 verbs is enough haha.
  • Jessica 2019.09.17 03:58

    EN
    JP

    @s1pZktn9 ”please don’t wear pants (on your torso). Please wear them (on your legs).” を言いたかったんですが
  • Jessica 2019.09.17 03:59

    EN
    JP

    @Tetsuo そうですね。3年前に始めて学んだ時に凄い複雑でした(>.<)
  • Inami Dai 2019.09.17 05:57

    JP
    EN

    @Jessica > But maybe 3 or 4 verbs is enough haha. Hahaha!!! I agree. But for me, there is the same problem in English also. >ズボンを着ないでください。はきます。 No problem. I could understand what you were trying to say. It’s correct.
  • Jessica 2019.09.17 06:45

    EN
    JP

    @Inami Dai yes. We sometimes have the same problem in English! Really? Thank you!! I’m glad it was understandable!
  • Aki.Hello.章裕 2019.09.17 07:41

    JP
    EN

    "身につける" ←という表現なら、ある程度は共通化できるかな。 ちょっとだけ不自然でも良ければ「着用」とか。 参考: 「着る」の類義語や言い換え | 被る・帯するなど-Weblio類語辞典 https://www.google.com/amp/s/thesaurus.weblio.jp/content/amp/%25E7%259D%2580%25E3%2582%258B
  • Niko 2019.09.17 08:17

    JP
    EN

    ほんとね。日本語はややこしいね。
  • HiRo 2019.09.20 14:10

    JP
    EN

    勉強になります!しかし汎用な表現ですね

Open HelloTalk to join the conversation