HelloTalk Home > SEENNHKS Moment on HelloTalk
作者名称 国旗国籍

SEENNHKS

EN

CN

2019.07.05 14:13

中國式英語
這蛋糕真好吃，你吃點。
中式：This cake is so delicious, please eat a

little.
地道：The cake is so delicious. Please try some.
這是比較常見的用詞不當，也就是屬於英漢的邏輯思維不同，如果要表達地道的英語，建議不要直接翻譯漢語，不要在漢語句子用一個個英語詞套進去，思維轉變一些善用英語邏輯的詞，如此更好。
159 25

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

  • Rain666 2019.07.05 14:19

    CN
    EN

    謝謝🙏

  • 景三 2019.07.05 14:26

    CN
    EN

    what you said is reasonable,thank you.

  • 人在少年 2019.07.05 14:36

    CN
    EN

    Thanks for your share

  • Alice 2019.07.06 03:45

    CN
    JP

    谢谢分享。

  • 微言 Betty 2019.07.06 11:07

    CN
    EN

    看完你发的动态，我非常确定我只会中式英语😖😓

  • KOKORO 2019.07.11 16:18

    CN
    EN

    看完了你的动态，感谢分享

  • Katie케이티 2019.07.12 03:00

    CN
    EN

    太对了，如果可以深入讲一下，什么是英语逻辑，那就更好了～😊

  • 末裔 2019.07.24 03:13

    CN
    EN

    很对

  • 春枝窈 2019.08.03 12:29

    CN
    EN

    Thank u for your share！

  • 〇〇 2019.08.12 13:27

    CN
    EN

    Why do we need to change “this” to “the”?

  • 青柠与歌 2019.08.12 13:45

    CN
    EN

    学到了

  • Wally 2019.09.02 04:36

    CN
    EN

    @〇〇 这就好像你问，猪为什么不叫狗一样的逻辑。。。

  • 〇〇 2019.09.03 01:35

    CN
    EN

    @Wally 我还是没懂，能直接说一下原因吗？谢谢

  • 林夕 2019.09.03 13:11

    CN
    EN

    @〇〇 我英语不是很好，我大概明白那个意思，中式英语喜欢按照字翻译：你吃一点（eat a little）外国人的思维就是你可以尝试一下（try some）

  • 〇〇 2019.09.03 14:18

    CN
    EN

    @林夕 谢谢你的回复，但我不是这个意思，你可能没看到我之前的回复内容，我是问为什么要把this改成the

  • Rain666 2019.09.03 14:36

    CN
    EN

    @〇〇 This是直譯，這個蛋糕很好吃，the說是蛋糕很好吃，基本上不需要強調「這個」。

  • 〇〇 2019.09.03 14:42

    CN
    EN

    @Rain666 所以其实是否把this改成the要视情况而定，需要强调这个就用this，不需要强调就用the，对吧？那这和我本来所认为的是一样的。我乍一看还以为用this就错了。

  • Rain666 2019.09.03 15:30

    CN
    EN

    @〇〇 大部分時間不需要，直接用the就好啦😂。

  • 〇〇 2019.09.03 15:38

    CN
    EN

    @Rain666 好的 谢谢

  • CoCo 2019.09.05 07:58

    CN
    EN

    你说的很对，学习语言其实很重要的一点是转变思想和逻辑，而不是单纯的点对点的机械翻译，这也恰恰是学习语言中我们最受益的地方，只有我们的思想变得更多元，我们对这个世界的了解才会更全面，我们才会变得更加客观，拥有包容的心态去看待世间万物，谢谢你的分享，希望这样的分享多一些，再多一些，it's very useful😜

  • 阿沫 2019.11.19 23:10

    CN
    EN

    希望多更新

  • 老张 2019.11.25 13:21

    CN
    EN

    你这方面的多发些，真好💕

  • happy 2020.01.07 04:20

    CN
    EN

    受益匪浅，谢谢😊

  • Lynn 2020.01.19 14:17

    CN
    EN

    How about this cake tastes so good.Have a try

  • X. 2020.03.04 14:27

    CN
    EN

    谢谢老师😄

Open HelloTalk to join the conversation

Related Moments

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App