文化の違いで誤解したとき｜相手の意図を確認する聞き方
公開日：
「また今度話そう」と言われたので、次の予定を送った。でも相手は、まだ約束したつもりではなかった。短い返事を冷たいと感じたのに、あとで忙しい時間だったと分かることもあります。そんなとき、「何か気に障ることを言ったかな」と不安になるのは自然なことです。外国語だと、いつもより言葉の意味が気になることもあるでしょう。
文化や習慣の違いが関係することもあれば、言葉の意味や、その日の忙しさが関係していることもあります。すぐに理由が分からなくても大丈夫です。「私はこう受け取ったけれど、そういう意味だった？」と、気になった一言から聞いてみましょう。
ここでは、予定、短い返事、感想の食い違いを例に、聞き直し方を紹介します。自分に近い場面から読んでみてください。会話例は、特定の国の習慣を説明するものではなく、異文化コミュニケーションでの誤解を考えるために作った例です。
送られた言葉と、自分が補った意味を見分ける
確認の文を書く前に、気になったメッセージを前後の流れと一緒に読み直してみてください。「今日は難しい」と書かれていたのか、「もう話したくない」と書かれていたのかでは、聞くことが違います。自分には同じ拒否に感じられても、相手が実際に示した範囲は違うかもしれません。
例えば「仕事中だから、あとで読むね」という文を受け取ったなら、見えているのは今読めないという説明です。「自分の話を面倒だと思っている」は、そこから自分が想像した意味です。そう感じた自分を責める必要はありません。ただ、相手がそう言ったのか、自分がそう感じたのかは、分けておくと聞き直しやすくなります。
別の言語に訳して読んでいる場合は、気になった語が元の文のどこにあるかも確かめられます。「今日」「今週」「いつも」のどれについて話していたのか、誰の行動を指していたのか。分からなければ原文の一部を短く示し、その箇所だけ尋ねます。聞くときは、「訳して読んだら、こういう意味に見えたんだけど」と添えると、どこで迷ったか伝えられます。
「また今度」は、もう約束したという意味だった？
たとえば、こんなやり取りがあったとします。
相手：また今度、映画の話をしよう。
自分：じゃあ、土曜日の夜は空いているよ。
相手：まだ予定は分からない。
ここで「自分から誘ったのに、どうして曖昧なのだろう」と感じても、最初の一文に日時は含まれていません。相手は話題を続けたい気持ちを伝えただけかもしれませんし、今すぐ予定を決めるつもりではなかったのかもしれません。どちらなのかは、その人に確認する必要があります。
また時間が合うときに話そう、ということだった？ 私は次の通話の日を決めるのかと思ってた。
「私は次の予定を決める話だと思った」と伝えれば、自分がどこを読み違えたのか説明できます。そのうえで、今は日程を決めるのか、また連絡するのかを相談しましょう。
相手が「まだ日程は決められない」と答えたら、次にすることも小さくできます。「分かった。予定が分かってから相談しよう」「今回は通話を決めずに、メッセージで続きを話そう」と返せます。ひとまずそこまで分かれば、予定を空けて待つかどうかも決めやすくなります。
反対に、自分が曖昧に返していたことに気づいたら、言い直せます。「また話したい気持ちはあるけれど、今週の通話は約束できないんだ」と、気持ちと具体的な予定を分ける言い方です。会話を続けたいことと、特定の日時に参加できることは同じではありません。
返事の短さだけで、気持ちまで読もうとしない
長く書いた感想に「そうなんだ」とだけ返ってくると、話題に興味がないのかと気になるかもしれません。ただ、短い文章を見ただけでは、相手が忙しいのか、どう返せばよいか考えているのか、話を終えたいのかまでは分かりません。
「怒っているの？」「私と話したくないの？」と一度に聞くより、いま必要なことを確かめられます。例えば続きを送ってよいか迷っているなら、相手の気持ち全体を説明してもらう必要はありません。
この本の話をもう少し続けてもいい？ 今は長いメッセージを読むのが難しければ、別のときにするね。
この聞き方なら、忙しい場合だけでなく、別の話をしたい場合も答えてもらえます。「今日は別の話をしたい」と答えられたら、その希望に合わせて話題を変えられます。返事がなければ、同じ確認を続けて送らず、いったん置いておくこともできます。
句点や絵文字がいつもと違っても、それだけでは気持ちは分かりません。「今日は少し文が短いな」くらいに受け止めて、次の返事を待ってもよいでしょう。今決めたい予定があるなら、その予定についてだけ尋ねられます。
文字の調子が分からないときは、文字でのやり取りを見直すヒントも参考になります。返事を待つ間はいったん別のことをして、あとで読み返しても大丈夫です。すぐに答えを出そうとしなくてもよいのです。
気になったのは、感想の言葉か、自分への評価か
自分の好きな服や音楽を紹介して、「変わっているね」と返されたとします。面白い特徴があるという意味なのか、好みに合わないという意味なのか、自分をからかっているのか。気になった部分を確認するときは、まず何について言った一言なのかを聞けます。
「変わっている」は、服の形が珍しいという意味？ どの部分について言ったのか、もう少し教えてもらえる？
この質問なら、「珍しいから好きだ」「自分の好みではない」など、相手が実際に考えたことを説明する余地があります。最初から「褒めたの、それとも私を馬鹿にしたの？」と二択にすると、そのどちらでもない説明をしにくくなる場合があります。
相手が「自分の好みではない」と答えることもあります。好みが違うと分かったら、それ以上どちらが正しいか決めなくても大丈夫です。「好みが違うんだね」と、違いを残して話題を終えられます。
一方で、言い方に傷ついたなら、そのことまで消す必要はありません。「悪気はなかった」と説明されても、自分がどう感じたかと、これからどうしてほしいかは伝えられます。
珍しいという意味だったんだね。私は自分の好みを笑われたように感じて、少し戸惑ったよ。次は、何が珍しいのかを具体的に言ってもらえるとうれしいです。
「そういう意味だったんだね」と受け止めながら、「私はこう言ってもらえるとうれしい」と希望も伝えられます。相手の説明を聞くことと、自分の気持ちを大切にすることは、両方できるのです。
自分の読み違いだったと分かったら、何を直すか短く言う
聞き直すことは、相手にだけ説明を求めることではありません。自分が語の意味を取り違えたり、話題の対象を見落としたりしたと分かったときは、どの理解を変えたのかを伝えます。長く謝り続けるより、相手の説明を受け取ったことが分かる一言を選べます。
私は、明日の通話そのものを断られたと思っていたけれど、開始時刻を変えたいという話だったんだね。そこを取り違えていたよ。もう一度、空いている時間を教えてもらえる？
謝る必要がある行動をしたなら、そこも分けて伝えます。「確認せずに、約束を忘れたと決めつけてしまってごめんね」と言えます。「どこを勘違いして、次はどうするか」が伝われば、短い謝り方でも説明になります。
自分が送った文も、同じように見直せます。例えば断りたい場面で「大丈夫」とだけ書いていたなら、「今日は通話できない、という意味で書いたよ。声をかけてくれてありがとう」と言い足せます。「大丈夫」の意味を全部説明するより、今回は何を言いたかったかを伝えるほうが簡単です。
言い直したあとは、「じゃあ、何時からにしようか」のように、次の相談へ進めます。開始時刻、話題、今日は終えるかどうか。その一点が分かれば、会話を進めたり、いったん閉じたりできます。「分かったよ」と短く返ってきたら、それで区切っても大丈夫です。
文化について聞くのは、その人の経験として話せるときに
言葉の意味を確かめたあと、互いの普段のやり方に違いがあると分かることもあります。例えば、会話中にすぐ質問を挟むと「まだ話の途中だった」と言われた場合です。そんなときは、その人がどう話したいかを尋ねると、次に合わせたいことが見えてきます。
私は、気になることをその場で聞くつもりで質問していたよ。あなたは、話し終わってから聞いてもらうほうが話しやすい？
相手が「友達とは途中でも質問するけれど、外国語で考えている間は待ってほしい」と答えるかもしれません。それなら、次は一文を話し終えるまで待ってみる。そんな小さな調整から始められます。
相手も文化や生活の違いについて話したいなら、「あなたの家ではどうしている？」「学校や仕事でも同じ？」と、答えられる範囲を狭くできます。自分も「私の家では」「前の職場では」と経験の範囲を示せます。一人ずつ違う経験を聞くつもりで話すと、次の相手にも改めて尋ねられます。
欧州評議会のCEFR補遺でも、文化に関する思い込みを見直すことや、説明を求めたり補ったりする姿勢が扱われています。ここで大切にしたいのも、文化を知らないから失敗したと結論づけることより、その場で共有していなかった意味や希望を見つけることです。
外国語が難しければ、確認する文を短くする
気持ちが揺れたときに、丁寧な長文を一度で作ろうとしなくても構いません。気になった語を一つ示し、「この言葉は、ここではどういう意味？」と聞けます。相手の説明がまだ難しければ、短い別の言い方や、一つの具体例を頼む方法もあります。
この文の「あとで」は、今日のうちという意味？ それとも、日を決めずにまた連絡するという意味？ 私は今日だと思って待っていたので、確認したいです。
選択肢を添えるなら、最後に「別の意味なら教えてね」と付けると、ほかの説明も聞けます。相手の答えを聞いても分からなければ、「予定はまだ決めていない、と理解したよ。それで合っている？」と、今の理解を一つ返します。自分の言葉に言い換えると、分かったところと、まだ迷うところが伝わります。
説明が長くなりそうなら、いま決めたいことを先に伝えられます。「今日は話す予定で合ってる？ 時間を空けておこうか迷っていて」と聞けます。言葉の歴史やその国の習慣まで説明してもらわなくても、今回の行き違いを整理できる場合があります。
答えが分かったあとも、自分の期待と違うことはあります。「今週は話せない」という答えなら、理解を確認できても予定が実現したわけではありません。すぐ別の日を出してもらおうとせず、「分かった。今週の通話は予定しないでおくね」と受け取れます。答えが分かれば、いったん区切って自分の予定を立てられます。
文字から音声に替えたい場合も、相手が使えるかを先に聞きます。音声のほうが話しやすい人もいれば、文字でゆっくり読みたい人もいます。「短い音声で説明しても大丈夫？」と相談し、難しければ短い文字で続けられます。お互いが使いやすい方法を選びましょう。
確認を続けるより、区切るほうがよい場面もある
意味を聞き直すことは大切ですが、つらい会話を続ける必要はありません。「その話はしたくない」と伝えても同じ質問が続くなら、文化の違いかどうか分からなくても、会話を終えて大丈夫です。
意味を説明してくれたことは分かりました。でも、この話題は続けたくありません。今日はここで終わりにします。
答えにくい個人情報を求められたときも、相手の意図を確定させるまで答え続ける必要はありません。冗談だったという説明があっても、不快な言い方をやめてほしいと伝えられます。不安が強いときは、詳しい理由や終了の挨拶を送らず、やり取りから離れることもできます。
逆に、自分が「その質問には答えたくない」と言われた側なら、それを「まだ誤解が解けていない」と言い換えて聞き続けないようにします。「分かった、別の話にしよう」と返すか、今日はそこで終えられます。
HelloTalkでは、言語別のパートナーを探すところから、文字や音声などで交流できます。やり取りの中で気になったことがあれば、相手の人柄や国全体への評価ではなく、一つの発言を取り上げて確認してみましょう。分かった意味と、次はどう話したいかを短く伝え、続けることも終えることも、自分で選べる形にしておきます。