HelloTalk Home > 大伟作家 Moment on HelloTalk
作者名称 国旗国籍

大伟作家 vip

EN

CN

2020.05.05 03:42

外国人说，"I jumped on the sourdough train".你明白他的意思吗？Jump on the train

是双关语，字面意思是上火车，引申义是赶时髦。jump on the train的意思和jump on the bandwagon 相似，都翻译成赶时髦，追赶潮流，指做网红，流行的(事情)。所以他说：这款流行的面包我没想到我也会吃，但是尝尝以后，我发现了挺好吃。
53 10

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

  • xiexie 2020.05.05 03:56

    CN
    EN

    if you don’t explain it for us I cant understand it at all. Thank you very much😄

  • 西溪唐 2020.05.05 04:03

    CN
    EN

    Cool, got it and thank you for sharing it!

  • 大伟作家 2020.05.05 09:06

    EN
    CN

    @Lishaりん Your English level is higher than intermediate.

  • Lishaりん 2020.05.05 09:31

    CN
    EN

    @大伟作家

  • 大伟作家 2020.05.05 09:32

    EN
    CN

    @Lishaりん you said in voice message introduction that your English level is intermediate, but I think it's higher.

  • Lishaりん 2020.05.05 09:45

    CN
    EN

    @大伟作家 Yeah, because I think I still have a lot to learn....

  • Lishaりん 2020.05.05 11:49

    CN
    EN

    @大伟作家 Maybe my Enligh is upper-intermediate? Apparently not advanced 😂

  • hélène 2020.05.05 13:20

    CN
    FR

    所以他说：这款流行的面包我没想到我也会吃，但是尝尝以后，我发现了挺好吃。

    所以他说：这款流行的面包我没想到我也会吃，但是尝尝以后，（我）发现挺好吃。（括号里的“我”可以要也可以不要，“发现”是表示一种感觉或感受，后面不能加“了”，如果是描述过去看到一件事情或一个东西，才需要加“了”，比如：我刚才在路上发现了一只松鼠。）

  • 大伟作家 2020.05.05 21:57

    EN
    CN

    @hélène 谢谢指点

  • hélène 2020.05.06 00:09

    CN
    FR

    @大伟作家 不客气

Open HelloTalk to join the conversation

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App