作者名称 国旗国籍

tom vip

EN

JP

CN

AF

2019.05.14 12:57

外国人(俺だけかな?w)があまり言われたくないフレーズ😊

「こんにちは!」。。。「日本語上手!」

「こんにちは!」と

言うだけで、「おー、日本語上手!」と言われたくない外国人が多い。子供なら、別にいいと思うけど、大人が挨拶だけで褒められても、少し上から目線みたいに感じる。もちろん、もっと難しい言葉とか使ったら、褒めても大丈夫だと思う。

「外国人だから、納豆が食べれないでしょう!」

外国人だからじゃなくて、ただ好きじゃないだけ。だって、納豆が好きじゃない日本人も多い。好きじゃないのが当たり前だ!みたいな聞き方より、聞けばいいのが「納豆が好き?」と言う聞き方のほうがいいだろう。イギリス人だから〇〇、インド人だから〇〇、外国人だから〇〇と言うフレーズをあまり使わないほうが仲良くなりやすい。

「英語を教えて〜!」

仲良くなって、すぐ「英語を教えて欲しい!!」と言う日本人がたくさんいる。仕事で英語を教えている外国人がたくさんいるので、最初から嫌な気分になる。例えば、マックでバイトしている友達がいるとしたら、「家に来てタダでハンバーグを作ってくれたら嬉しい!」って聞かないでしょう。仲良くなってすぐ外国人に英語教えて欲しい!って言ってしまったら、まるで次の言葉になる、「毎日8時間ぐらい、英語教えていると分かっているけど、タダで残業して欲しい」。英語を教えて欲しいと聞くより、普通に仲良くなって、英語と日本語両方で会話をするのがいいと思う。自分で習って、会話にするのほうが「働け!」に感じない。

❤️
115 44

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • N. 2019.05.14 12:59

    JP
    EN

    確かに、おっしゃる通りですね。 特にハーバーグのくだりが説得力あります🙊
  • hiro0821 2019.05.14 13:00

    JP
    EN

    ごもっともなご意見です。 You said it!
  • NIKKS 2019.05.14 13:00

    EN
    TL
    JP

    KR

    ES

    同感です
  • erika 2019.05.14 13:00

    JP
    EN

    当たり前な事だけど、なかなか気づく事ができない大切な事を教えてもらいました。ありがとうございます😊
  • Tomomi 2019.05.14 13:00

    JP
    EN

    無意識に"外国人だから"って差別してるみたいですよね。
  • Hiroyuki 2019.05.14 13:01

    JP
    EN

    RU

    CN

    「いつ帰国するんですか?」
  • Yuri ゆり 2019.05.14 13:02

    JP
    EN

    マイクロアグレッションですね… 他にも、箸が持てると直ぐに「お箸上手に使いますね!」って言われるということを聞いたことあります…
  • tom 2019.05.14 13:03

    EN
    JP

    CN

    AF

    @Hiroyuki omg yes I get asked this many times and I’ve been here for eight years! Haha
  • tom 2019.05.14 13:04

    EN
    JP

    CN

    AF

    @N. thankyou! Yes I often gets asked soon to teach English... I always think... I’m a person not a robot! w
  • tom 2019.05.14 13:04

    EN
    JP

    CN

    AF

    @hiro0821 thankyou! :):):)
  • chihiro 2019.05.14 13:04

    JP
    EN

    とてもわかりやすい説明だと思いました!こういった感覚を日本人が持つ機会がもっとあれば、いろいろな国の人たちと仲良くなれるだろうと感じています。
  • tom 2019.05.14 13:05

    EN
    JP

    CN

    AF

    @NIKKS I’m happy you agree :):) but Japan is generally a great place to live ne :):)
  • tom 2019.05.14 13:05

    EN
    JP

    CN

    AF

    @erika thankyou very much :):) I think you can be closer to foreign friends if you don’t say stuff like this at the start of the friendship :)
  • tom 2019.05.14 13:06

    EN
    JP

    CN

    AF

    @Tomomi yes! I hate this so much 😝 we are all それぞれ regardless of our nationalities :)
  • You-Know-Who 2019.05.14 13:06

    JP
    DE

    Can I just praise you for your amazing Japanese?😂 I’m amazed.
  • tom 2019.05.14 13:06

    EN
    JP

    CN

    AF

    @Yuri ゆり oh god people say this to me often >< so I ask them if they can use forks well haha :p
  • Astro 2019.05.14 13:07

    JP
    EN

    いやでもおれは凄いと思うけどなぁ。英語を勉強すればするほど第二言語の難しさを実感するからおはようとかありがとうだけでも言える外国の人は凄いと思う。
  • tom 2019.05.14 13:07

    EN
    JP

    CN

    AF

    @You-Know-Who haha thankyou!! Lol thanks for not saying it when I just say こんにちはw
  • You-Know-Who 2019.05.14 13:08

    JP
    DE

    @tom you’re welcome 😂
  • tom 2019.05.14 13:09

    EN
    JP

    CN

    AF

    @Astro hah everyone is different :p and learning a language is difficult. I hope we can all enjoy learning languages together :):)
  • Tomomi 2019.05.14 13:09

    JP
    EN

    外国人という言葉を使うと"外の人"と仲間はずれにしてるみたいって聞いたことがあるので私も使わないようにしてます。外国人の友達が欲しいって言ってる人もあまり理解できないなぁ〜〜
  • Yuri ゆり 2019.05.14 13:10

    JP
    EN

    @tom I agree with you(^^;
  • K. 2019.05.14 13:10

    JP
    EN

    ウェルカムトゥージャパン😂
  • tom 2019.05.14 13:10

    EN
    JP

    CN

    AF

    @chihiro yes!!:) it’s good to be friends and get along with each other :):) and thankyou :):) just by thinking if our comments are a little condescending or not , we can make better friends :)
  • tom 2019.05.14 13:11

    EN
    JP

    CN

    AF

    @K. ウェアアーユーフロム?アメリカ?w
  • N. 2019.05.14 13:11

    JP
    EN

    @tom 結局そういう人たちは、自分の都合のいいように使いたいだけですよね😔
  • tom 2019.05.14 13:12

    EN
    JP

    CN

    AF

    @Tomomi most foreigners are okay with 外国人 because 外にあるのは「国」. But 外人という言葉なら、外にあるのは「人」so many people don’t like it. And thankyou for caring about how you use your words :):)
  • tom 2019.05.14 13:13

    EN
    JP

    CN

    AF

    @N. yes 😡haha 😝
  • Haruka 2019.05.14 13:13

    JP
    EN

    そうですよね、、確かに!ただ、日本語上手の意味には、日本に興味も持ってくれてありがとうとか、日本語で話せる!わぁ〜やった!みたいな意味も含まれてるような気がします!私の感覚はそんな感じだったけど、でも気をつけよう、、、
  • tom 2019.05.14 13:16

    EN
    JP

    CN

    AF

    @Haruka yes! I understand your point and feeling but it feels like we are being belittled (バカにされてる/けなされてる)sometimes >< even if that is not your intention :) BUt I totally understand it’s sometimes meant in a good meaning.
  • Spicy Tuna Roll 2019.05.14 13:17

    JP
    EN

    Yup this is so true, and can be an opposite situation too. The same thing happened to me when I was in Vancouver
  • nagi 2019.05.14 13:17

    JP
    EN

    FR

    KR

    私は逆に「日本語を教えて」と外国人に言われることがよくあります。 もちろん日本語を教えることは好きですし、楽しいです。 でも時々、日本語の勉強のために利用されているだけなのかな?と寂しくなる時があります。
  • Magog 2019.05.14 13:18

    JP
    EN

    気持ちは分かるけど、あんまり難しく考え過ぎないように。社交辞令だと思って聞き流せたら気が楽だと思う。 今に始まったことでもないと思うので。☺
  • tom 2019.05.14 13:18

    EN
    JP

    CN

    AF

    @nagi yes! I should have said that it works both ways. And I agree- it feels like we are being used like a robot, instead of a person >< so lonely
  • tom 2019.05.14 13:20

    EN
    JP

    CN

    AF

    @Spicy Tuna Roll yeah it can be both ways right? Yeah its kinda lonely right? Like be my friend because I am me, not only for language practice lol
  • tom 2019.05.14 13:22

    EN
    JP

    CN

    AF

    @Magog hi ken! Thanks for your comment and yeah sometimes I get stressed about things that shouldn’t be a big deal >< maybe it’s better to not care as much. It’s better to ‘go with the flow’ sometimes right?:)
  • Tomomi 2019.05.14 13:36

    JP
    EN

    @tom 失礼な人とは関わらなくていいと思う。😊ちなみに私は日本語教えてって言われるの嫌じゃないけど、いつも教えるの難しいから話そうって答えてる笑
  • Magog 2019.05.14 13:38

    JP
    EN

    @tom はい。その通りです。People like you. Be positive. People are not expecting you to be a full-time tutor. 😂
  • Bee 2019.05.14 13:50

    JP
    EN

    I need to understand those situations. But I still suffer from this problem ...
  • Spicy Tuna Roll 2019.05.14 13:51

    JP
    EN

    @tom yesss, like why can’t they see u as a “person”, but as a “race” or “gaijin”. But tbh, if you are an asian foreigner, the story can be so different. I feel like in japan, they think like appearance =identity, so whenever they see an asian person, they tend to talk in Japanese and won’t ask “can u teach me“ to the person even tho that person is fluent in English.
  • Emily 2019.05.14 14:09

    JP
    EN

    ハーフの私も当てはまる点ありますこの経験!😂
  • mk 2019.05.14 21:42

    JP
    EN

    たぶん、それを言う人は、トムさんとはなしたいだけなんじゃないかと思います。だけど、話のネタが見つからずなんとかきっかけを見つけようとして、"日本語上手"しか頭に浮かばなかったのかも知れないですね! その台詞は、positive な意味で言ってると思う。 "今日はいい天気ね?"と同じような感覚で言ってる気がする! たぶん英語教えて!も同じだけど、こっちはガッカリしちゃいますね!
  • akiyoshi shiota 2019.05.14 22:58

    JP
    EN

    Oh ...I’m agree with you. If I am you , I’m not happy.
  • Yoshihiro 2019.05.19 00:53

    JP
    ES

    あと「お箸を使うのが上手ですね。」とかも言われるのが嫌なフレーズに入るかもしれませんね。

Open HelloTalk to join the conversation