国旗国籍

Benedict

EN

JP

2020.07.31 08:09

"I believe in general in a dualism between facts and the ideas

of those facts in human heads."

一般的には事実と、人間の頭に入ったらあの事実のイメージの二元論に信じている。

- George Santayana || ジョージ・サンタヤーナ

57 10

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

Mina 2020.07.31 08:21

JP

EN

私は概して‘事実‘と、‘人間の頭ににあるそれらの事実に対する考え‘の二つを要素とする二元論の存在を信じている。なるほでょわからん😶
yoko in the UK 2020.07.31 09:47

JP

EN

人間の脳は不思議だね。🧠
Judy 2020.07.31 12:49

CN

EN

I really cannot understand
lehmiy 2020.08.01 14:31

JP

EN

私は基本的に、真実と人の頭の中にあるそれらの真実に対する理解の二元論を信じている。 I struggled with "ideas" 🤔 the meaning of "ideas" here is thoughts or the way each individual understand the facts? Or none of those that I mentioned? 😅
NaNa 2020.08.02 12:38

JP

EN

英語表記でも日本語訳でも彼の言ってること、難しいです！😭 陰と陽という考えとも一致するのかなあ？🤔☯️
Benedict 2020.08.05 18:00

EN

JP

@Mina Oh! 新しい言葉を知った！「概して」ありがとう♪
himawari 2020.08.13 20:25

JP

EN

ちょっと難し過ぎてわからないな。。。🤪
Tomoe 2020.08.17 22:39

JP

EN

TH

全く意味がわからない...😅
Benedict 2020.08.19 04:24

EN

JP

@lehmiy I LOVE your translation! ✨ I think "the way each individual understands the facts" is a great explanation. Basically, objective reality ceases to exist, once it is filtered through the human mind.
lehmiy 2020.09.02 01:43

JP

EN

@Ben わーい😊ありがとう〜! I see! Sometimes I start thinking about at what level we human are communicating accurately 🤔 there is no doubt that we can't understand 100% about what others are trying to convey, but it seems that we tend to think that we are understanding 🤔 but somehow the world is working anyway 🤔

Open HelloTalk to join the conversation

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App