作者名称 国旗国籍

ドミ

EN

JP

2021.05.20 01:43
たまに日本の方が「日本語を勉強するためにアニメを見た方がいい」みたいなモーメンツを書きます。それはいんですが、全ての学習者に話さない方がいいと思います。なぜかというと、英語と違って、日本語は敬語や尊敬語やタメ語などがあって、学習者がこれを知らずアニメを見たら、彼らの日本語に弊害になってしまうかもしれません。つまり、アニメは諸刃の剣ですね。

例えば、日本語の基礎のと共に日本の文化を分からなかったら、ドラゴンボールみたいなアニメを見たら、「お前、何者だ?」や「きさま、えらいな!」みたいなフレーズを覚えて、日常会話で使おうとします。外国の方にそう言われたら、ぎこちなくなるでしょう。この理屈で、普通の日本人のようにこのアニメをオススメすると言った方がいいと思います。それとも、「ベジータの喋り方は失礼なんですけど、孫悟飯やフリーザーの喋り方がいいモデルになる」。
52 20

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • ドミ 2021.05.20 02:09

    EN
    JP

    それはいんですが、全ての学習者に話さない方がいいと思います。

    それはいんですが、全ての学習者に話さない方がいいと思います。

    この理屈で、普通の日本人のようにこのアニメをオススメすると言った方がいいと思います。

    この理屈で、普通の日本人のように喋るので、このアニメをオススメすると言った方がいいと思います。

  • Ikumi 2021.05.20 01:52

    JP
    RU

    NO

    EN

    I totally agree with you! フリーザはとても綺麗な話し方ですよね!😆👍たしかに、お手本にするとすごくいいですね! でもちょっと高飛車かも😂
  • Shii 2021.05.20 01:54

    JP
    EN

    自分のことをオラという外国人に会った時、ドラゴンボール好きなのね😁と、盛り上がりました。 アニメから日本語を学んだ人のほうが、コミュニケーションを取れるようになるまで早いのは事実ですよ。日常では使わない日本語もアニメでは話されていることも知った上で、見て欲しいですけどね。
  • くるみー kurumi 2021.05.20 01:54

    JP
    EN

    そうですね。 アニメに影響されて 「俺(おれ)」や「お前(まえ)」を使って会話をしてくる人はたまにいます。 それを聞くと日本語をアニメで覚えたのだなと思います。 悟空のまねで「おら」って言ってる人はまだ会ったことはありませんが…😅
  • mayu 2021.05.20 01:58

    JP
    EN

    たしかに孫悟飯の話し方は良いモデル😂息子は幼稚園の時、孫悟空の話し方を真似ていました。日本だと周りに教えてもらって、だんだんその場に適した話し方を身につけるけど、外国語を覚える時は周りにその言葉を話す人がいないから難しいよね。
  • yui 2021.05.20 02:24

    JP
    EN

    きさまって言われたらびっくりするなぁ笑🤣
  • Kiyoka 2021.05.20 02:39

    JP
    EN

    KR

    FR

    逆に海外ドラマとかで参考にするべき人物選びに気をつけようっと(笑)
  • T4E_RenaEmo 2021.05.20 02:42

    JP
    EN

    CN

    ES

    同感~😂 息抜きにアニメを見るのは良いけど、学習時には、現実に目を向けた教材を選ぶ必要があるよね。🤔
  • ノン Non 2021.05.20 03:18

    JP
    EN

    確かにHT見てるとめっちゃアニメっぽい文章書いてる外国人見つける笑笑
  • Umeboshi 2021.05.20 03:20

    JP
    EN

    「お前、なにものだ?」「きさま、えらいな!」 めっちゃ笑った😂
  • belle fredy james way 2021.05.20 03:25

    JP
    EN

    アニメの日本語は中級者向けですね。。前にドラマで日本語を覚えた方がいて関西弁をマスターした方がいました。画面の向こう側の力は偉大ですね、、
  • ドミ 2021.05.20 03:40

    EN
    JP

    @ノン Non イタイ😖 笑
  • ドミ 2021.05.20 03:41

    EN
    JP

    @Umeboshi 笑 
  • ドミ 2021.05.20 03:43

    EN
    JP

    @belle fredy james way だと思います。ちなみに、アメリカのアニメはそういう問題がないので、どのレベルでも使えると思います。
  • Shingo 2021.05.20 03:57

    JP
    EN

    Indeed
  • 2021.05.20 08:05

    JP
    EN

    投稿の通りですね。 きっかけとしてのアニメはいいとは思いますか、アニメの世界の中の日本語は虚構から創られた物であって、そっくりそのまま現実世界の日本語として使うと齟齬や意思疎通に不便な部分が出てくるでしょう。
  • yasu_ยาสึ_やす 2021.05.20 08:43

    JP
    TH

    EN

    CN

    このアニメだと、こういう日本語が学べるよってセットで教えてあげないといけないですね! 参考になります😁👍
  • Yoko 2021.05.20 10:15

    JP
    EN

    ドミさん日本語上手😊
  • User 2021.05.21 02:54

    JP
    FR

    そっか! 登場人物によっては 話し方が 参考になるって観点面白い!! 😆
  • KAYOKO 2021.05.22 11:09

    JP
    EN

    なるほど~👀ホントそうですね!いい視点です。ありがとう🌟

Open HelloTalk to join the conversation