作者名称 国旗国籍

ローレン

EN

JP

2020.11.07 01:04
数年前に彼氏に誕生日ケーキを焼かった。でもうまく出なかった😅
私の友達は失敗からミームを作らった。😂
I baked my boyfriend a birthday cake a few years ago, but it didn’t turn out quite the way I wanted😅
My friend made a meme out of my failure. 😂

今年は、店で買ったトレスレチェケーキでお祝いするよ。😋
This year, we’re going to celebrate with a store-bought tres leches cake. 😋

カジュアルなフォルムを練習しています。不自然か教えてください☺️
I’m practicing casual forms, so please let me know if anything sounds unnatural☺️
55 15

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Katsu 2020.11.07 01:10

    JP
    EN

    数年前に彼氏に誕生日ケーキを焼かった。

    数年前に彼氏に誕生日ケーキを焼た。

    でもうまくなかった😅

    でもうまくできなかった

  • Asagi 2020.11.07 01:16

    JP
    EN

    ES

    CN

    数年前に彼氏に誕生日ケーキを焼かった。

    数年前に彼氏のために誕生日ケーキを焼た。

    でもうまくなかった😅

    でもうまくできなかった😅

    私の友達は失敗からミームを作った。

    友達は、私の失敗でネタ画像を作った。

    カジュアルなフォルムを練習しています。

    くだけた言い方を練習しています。

  • yumiko 2020.11.07 01:16

    JP
    EN

    数年前に彼氏に誕生日ケーキを焼かった。

    数年前に彼氏に誕生日ケーキを焼た。

    でもうまく出なかった😅

    でもうまく出なかった😅

  • Papa3 2020.11.07 01:30

    JP
    EN

    数年前に彼氏に誕生日ケーキを焼かった。

    数年前に彼氏に誕生日ケーキを焼た。

    でもうまく出なかった😅

    でもうまく出なかった😅

    私の友達は失敗からミームを作った。

    私の友達は失敗についてのミームを作った。

    不自然か教えてください☺️

    不自然かどうか(or 不自然なら)教えてください☺️

  • satoko 2020.11.07 02:03

    JP
    EN

    FR

    数年前に彼氏に誕生日ケーキを焼かった。

    数年前に彼氏に誕生日ケーキを焼いてあげた。(焼いた also good. "やいてあげた "can convey the feeling of FOR him)

    でもうまく出なかった😅

    でもうまく出なかった😅

    私の友達は失敗からミームを作った。

    私の友達は失敗からミームを作った。

    カジュアルなフォルムを練習しています。

    カジュアルな言い方を練習しています。カジュアル is make sense as it is for.Japanese.

    自然か教えてください☺️

    自然か教えてください☺️ or 不自然じゃないか、教えてください。

  • Shin 2020.11.08 23:28

    JP
    EN

    数年前彼氏誕生日ケーキを焼った。

    数年前彼氏誕生日ケーキを焼いた。or 数年前、彼氏のためにバースデーケーキを作った。I think “バースデーケーキ” is more natural than “誕生日ケーキ”.

    でもうまくなかった😅

    でもうまくできなかった😅

    私の友達は失敗からミーム作らった。

    友達がこれネタにして投稿した。

    カジュアルなフォルムを練習しています。

    カジュアルな言い方を練習しています。

  • Katsu 2020.11.07 01:11

    JP
    EN

    Hi! What do you mean “meme”
  • ローレン 2020.11.07 01:16

    EN
    JP

    @Katsu I can’t find the exact translation, but maybe 「インタネット冗談」🤔
  • ローレン 2020.11.07 01:17

    EN
    JP

    @Katsu Thank you for your correction!
  • ローレン 2020.11.07 01:18

    EN
    JP

    @Asagi Ahhh I made so many mistakes haha. Thank you for correcting them! I didn’t realize there wasn’t a word for “meme” in Japanese.
  • ローレン 2020.11.07 01:22

    EN
    JP

    @Katsu ah! Soshi translated it to 「ネタ画像」😊
  • Katsu 2020.11.07 01:23

    JP
    EN

    @ローレン I make sense
  • ローレン 2020.11.07 01:23

    EN
    JP

    @yumiko Thank you! Soshi said “meme” is 「ネタ画像」😊
  • Asagi 2020.11.07 01:31

    JP
    EN

    ES

    CN

    @ローレン 👍👍
  • Hiroyuki 2020.11.07 04:30

    JP
    EN

    おめでとう🎉

Open HelloTalk to join the conversation