HelloTalk Home > Harry Moment on HelloTalk
作者名称 国旗国籍

Harry

EN
JP

日本語の添削をお願いします。

日本の多くの人が知っていると思いますか、昨日は第二次世界大戦終結75周年を迎えました。


テレビでは色んな人の演説など観ましたが
自分の近所の市民の活動に感動しました。
猛暑日の暑さにもかかわらず、彼らは外に立って核兵器禁止と平和のメッセージを広めていました。これは誰でも賛成できるはずです。

As most people in Japan know, yesterday marked the 75th anniversary of the end of World War II.

Beyond the speeches on television marking the day, I was moved by the sight of these citizens in my own backyard. Despite the oppressive heat, they were outside, spreading the message of nuclear arms prohibition and advocating for peace.

This should be something everyone can agree with.

Comments

  • Saba

    日本の多くの人が知っていると思いますか、昨日は第二次世界大戦終結75周年を迎えました。

    日本の多くの人が知っていると思いますが、昨日は第二次世界大戦終結75周年を迎えました。

    猛暑日の暑さにもかかわらず、彼らは外に立って核兵器禁止と平和のメッセージを広めていました。

    猛暑にもかかわらず、彼らは外に立って核兵器禁止と平和のメッセージを伝えていました。(広めて is correct, but for me, 伝えて sounds better.)

    これは誰でも賛成できるはずです。

    この活動には誰もが賛成できるはずです。

  • Riko

    日本の多くの人が知っていると思いますか、昨日は第二次世界大戦終結75周年を迎えました。

    日本の多くの人が知っていると思いますが、昨日は第二次世界大戦終結75周年を迎えました。

    テレビでは色んな人の演説など観ましたが

    テレビでは色んな人の演説などを観ましたが、

    猛暑日の暑さにもかかわらず、彼らは外に立って核兵器禁止と平和のメッセージを広めていました。

    猛暑日にもかかわらず、彼らは外に立って核兵器禁止と平和のメッセージを広めていました。

  • mai

    日本の多くの人が知っていると思いますか、昨日は第二次世界大戦終結75周年を迎えました。

    日本の多くの人が知っていると思いますが、昨日で第二次世界大戦終結75周年を迎えました。

  • さつき Satsuki

    終戦の日、という言い方の方が、多くの日本人にとっては自然かもしれません。ご参考まで。

  • Chiaki

    日本の多くの人が知っていると思いますか、昨日は第二次世界大戦終結75周年を迎えました。

    日本の多くの人が知っていると思いますが、昨日、第二次世界大戦終結75周年を迎えました。

  • Yukari

    @Mini ほんとだ！絶対ピントラーメンに合わせてる or 私がいかに食い意地がはってるか‥

  • .mi.˙ꈊ˙

    私のおじいさんも、戦争で、満州国へ行きました。 gunで打たれましたが、日本へ帰ってきました。 私は、おじいさんから、いろんな話を聞いています。

  • Mini

    @Yukari ラーメン屋も大きく写ってますが、手前の核兵器反対の運動が写っていますね☺

  • Natsuki

    日本の多くの人が知っていると思いますか、昨日は第二次世界大戦終結75周年を迎えました。

    日本の多くの人が知っていると思いますが、昨日は第二次世界大戦の終戦から75年を迎えました。

    猛暑日の暑さにもかかわらず、彼らは外に立って核兵器禁止と平和のメッセージを広めていました。

    猛暑日にもかかわらず、彼らは外に立って核兵器禁止と平和のメッセージを広めていました。

    これは誰でも賛成できるはずです。

    これは誰もが賛成できるはずです。

  • Nanakoななこ

    日本の多くの人が知っていると思いますか、昨日は第二次世界大戦終結75周年を迎えました。

    ほとんどの日本人は知っていると思いますか、昨日、第二次世界大戦終戦75周年を迎えました。

  • Yukari

    文章と三茶のラーメン関係あるの？

  • Nanakoななこ

    日本の多くの人が知っていると思いますか、昨日は第二次世界大戦終結75周年を迎えました。

    ほとんどの日本人は知っていると思いますが、昨日、第二次世界大戦終結75周年を迎えました。 ●｢迎えました｣と書く場合は、｢昨日は｣とは書かないです( •ᴗ• )

    テレビでは色んな人の演説など観ましたが

    テレビで色んな人の演説などを観ましたが

    猛暑日の暑さにもかかわらず、彼らは外に立って核兵器禁止と平和のメッセージを広めていました。

    猛暑日にもかかわらず、彼らは外に立って核兵器禁止と平和のメッセージを広めていました。

  • YUKO

    日本の多くの人が知っていると思いますか、昨日は第二次世界大戦終結75周年を迎えました。

    日本の多くの人が知っていると思いますが、昨日で第二次世界大戦終結75周年を迎えました。

    自分の近所の市民の活動に感動しました。

    私は近所の市民の活動に感動しました。

    これは誰でも賛成できるはずです。

    これには誰しもが賛成のはずです。

  • yuri

    日本語の添削をお願いします。

    日本の多くの人が知っていると思いますか、昨日は第二次世界大戦終結75周年を迎えました。

    テレビでは色んな人の演説など観ましたが

    テレビで色んな人の演説を聞き、

    自分の近所の市民の活動に感動しました。

    市民の活動に感動しました。

    猛暑日の暑さにもかかわらず、彼らは外に立って核兵器禁止と平和のメッセージを広めていました。

    猛暑日であり、とてつもない暑さにもかかわらず、彼らは外に立って核兵器禁止と平和のメッセージを広めていました。

    これは誰でも賛成できるはずです。

    これは誰でも賛成するはずです。

    As most people in Japan know, yesterday marked the 75th anniversary of the end of World War II.

    Beyond the speeches on television marking the day, I was moved by the sight of these citizens in my own backyard.

    Despite the oppressive heat, they were outside, spreading the message of nuclear arms prohibition and advocating for peace.

    This should be something everyone can agree with.

  • 多言語話者になりたい日系人

    I hope one day we could see a more peaceful world.

  • 佐藤秀昭 Hideaki Alfred Sato

    日本の多くの人が知っていると思いますか、昨日は第二次世界大戦終結75周年を迎えました。

    日本の多くの人が知っていると思いますが、昨日は第二次世界大戦終結75周年を迎えました。

    テレビでは色んな人の演説など観ましたが

    テレビでは色んな人の演説など（を）観ましたが、

  • 多言語話者になりたい日系人

    日本の多くの人が知っていると思いますか、昨日は第二次世界大戦終結75周年を迎えました。

    日本の多くの人が知っていると思いますが、昨日は第二次世界大戦終結から75周年を迎えました。

    テレビでは色んな人の演説など観ましたが

    テレビでは色んな人の演説などを観ましたが、

Open HelloTalk to join the conversation

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App