<한중번역 연습>
‘369 증후군’은 최근 생겨난 신조어로, 직장인들이 입사 후 3개월, 6개월, 9개월

즈음이 되었을 무렵에 반복적으로 심한 스트레스를 느끼게 되고 이직이나 전직을 심각하게 고려하는 현상이라고 해요. 그 중에서도 3개월째에 겪는 스트레스가 가장 심하고, 이러한 ‘369 증후군’으로 인해서 무기력증, 우울증을 느끼고 매사에 신경질적이 되는 직장인이 많다고 합니다. 게다가 절반 정도의 응답자는 ‘369 증후군’을 이기지 못하고 이직을 하는 것으로 나타났다고 하니, 꽤나 위험한 증후군이죠?


“369综合征”是最近出现的新词, 上班族在入职后的第3个月、6个月、9个月左右的时候, 周期性地感到压力过大, 严重时，甚至考虑辞职或跳槽的现象。 其中，第3个月受到的压力最大, 因为这种"369综合征"很多上班族感到乏力、心情抑郁，对什么事都很敏感。 而且近一半的受访者表示因为无法克服"369综合征"要辞职, 这是相当危险的综合征吧?