『ちょっと違うな』変な英語

わい〜上野楽しみだね！パンダ見えるかな？？
渋谷も行こうよ！！買い物したいね！！！🤣
ん？

、、、ええええええええええ？！
行っちゃダメだって！🚫

確かに直訳すると意味は通じるけど、これだと
「you can not go to Ueno and Shibuya」= 「あなたは行くことを許可されていません」みたいになってしまう、、
(This train doesn’t go to Ueno and Shibuya)の方がいいかな🤔

Comments

AKANE

変な日本語見つけたら、またシェアして欲しいです✨

2021.07.29 12:43
Nanakoななこ

@Andy it's my pleasure🤗 Andyさんの英語、とても参考になりました🙏🙏🙏

2021.07.29 00:09
Andy

@Fox-きつね確かに😂

2021.07.28 23:11
Andy

@Nanakoななこありがとうございます！

2021.07.28 23:11
Nanakoななこ

パンダ見えるかな？

パンダ見れるかな？ or ●パンダ見られるかな？

(This train doesn’t go to Ueno and Shibuya)の方がいいかな🤔

(This train doesn’t go to Ueno and Shibuya)の方がいいかな🤔 ↑↑ If I translate that sentence directly into Japanese. It would be ｢この電車は上野と渋谷には行かないんだって(さー)｣

2021.07.27 22:23
Fox-きつね

とりあえず間違いは置いといて、こう書けばみんな乗らないから良いと思っているんですよきっと🤣

2021.07.27 12:27
Lei

知らなかったなあ😳

2021.07.27 12:14
Uni

Can も許可なのかー！可能性かと思ってた。 You may not go to とも、ちょっと違う？

2021.07.27 12:12
Mini

😂😂こんな変な英語は日本にいっぱいあります。

2021.07.27 12:11
Akiko

なるほど！goにnotをつけると「行くことができない」になるからですか？

2021.07.27 12:02
Tom

Perhaps, “by this train” is hidden, then it would be correct

2021.07.27 11:59