作者名称 国旗国籍

아바Ava

EN

KR

2020.05.11 04:09

"난 너랑 놀고 싶어요"는 영어로 "I want to play with you"로 번역된다. 만약 당신이 영

어를 유창하게 하지 못하지만 당신의 서양 친구에게 "난 너랑 놀고 싶어요"라고 말하고 싶다면, "I want to hang out with you"라고 말해야 합니다. 만약 당신이 "I want to play with you"라고 말한다면 그것은 영어에서 다른 것을 의미하고, 당신의 서양 친구가 오해할 수 있기 때문입니다. "I want to play with you"는 영어로 당신과 자고 싶어요 라는 뜻이에요. 그러니 어색한 상황에 처하고 싶지 않다면, 'play with you'라는 단어를 사용하지 마세요.
82 20

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • steve_lee 2020.05.11 04:10

    KR
    EN

    Nice tips, thank you :)
  • Cheonho 2020.05.11 04:10

    KR
    EN

    ㅋㅋㅋㅋ 맨날 hang out 썼는데 play with you 하면 그런뜻이 되는군요. 조심해야겠네요
  • Mm 2020.05.11 04:12

    EN
    KR

    CN

    I knew what koreans mean when they say "i want to play with you", i would translate it in my head to "i want to hang out with you" haha. Great post Ava! 👍
  • Lumin 2020.05.11 04:13

    KR
    CN
    EN

    ES

    I guess you had a experience before, some guys said like that 😅
  • Racheal 2020.05.11 04:14

    KR
    EN

    꿀팁!😊
  • 아바Ava 2020.05.11 04:14

    EN
    KR

    @Lumin no I've always understood what koreans meant when they said they wanted to play with me haha. I'm just giving some tips😄
  • Pilyoon Park 2020.05.11 04:15

    KR
    EN

    The people I met didn’t misunderstand me when I first lived in London. They could notice what I meant in context. I still need to be careful about a lot of nuiance.
  • 아바Ava 2020.05.11 04:15

    EN
    KR

    @Pilyoon Park yup exactly, there's a lot of people who may not be familiar with what u mean😊 Better safe than sorry
  • 신동호 Shin 2020.05.11 04:16

    KR
    EN

    Wow... thanks a lot..
  • Shinyongjun 2020.05.11 04:33

    KR
    EN

    Good information 😀 고마워요~~~
  • Chan 2020.05.11 04:51

    KR
    RU

    Play....where is pure people?!
  • kim eun joong 2020.05.11 05:01

    KR
    EN

    Good
  • kim eun joong 2020.05.11 05:01

    KR
    EN

    hang out with you!!
  • Lea 2020.05.11 09:01

    KR
    EN

    아..어쩐지..
  • TJ 2020.05.11 09:21

    KR
    EN
    JP
    FR

    RU

    TH

    I have never said let's play or 놀자 Actually I don't play or hang out ...maybe I am a workaholic..so never been misunderstood 😄
  • Grand Jack 2020.05.13 17:09

    KR
    EN

    아ㅎㅎ 그럼 퇴근한 친구에게 ''오늘 하루 고생많았어.'' 는 보통 어떻게 표현해요?
  • 아바Ava 2020.05.13 17:15

    EN
    KR

    @Grand Jack you did a great job today/you worked hard today 이렇게요
  • Grand Jack 2020.05.13 17:20

    KR
    EN

    @아바Ava 아하 ㅎㅎ 감사해요. 한국어 너무 잘해요 ,,👍
  • han kim 2020.05.16 12:53

    KR
    EN

    Is it also okay? I hang out with my little baby.
  • JY 2020.05.24 08:49

    KR
    EN

    DE

    Thanks!

Open HelloTalk to join the conversation