作者名称 国旗国籍

Jess ジェッサ vip

EN

TL

EN

JP

2020.06.20 23:13

タガログ語で、「太陽の匂い」はちょっと悪い感じがあります。太陽の下で臭い子供たちのイメージがあります。たぶん、英語でも、

ちょっとナガティブです。日本語で、それは良いかな?

褒めることは文化によって異なると思います。例えば、アジアでは、「高い鼻」は良いです。アメリカにはそれはあまり良くない。大きな鼻のイメージがあります。
細い足とかとても白い肌も褒め言葉じゃないです。大きな目は日本とアメリカには褒め言葉です。フィリピンには、それはちょっと悪いです。実は、フィリピンにはちょっと小さな目は可愛いイメージがあります。だから、たまに、日本人から褒め言葉をくれる時、「それは良いか悪いことですか?」だと聞かなければいけなかった。
94 19

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • shota 2020.06.20 23:16

    JP
    EN

    日本は布団の文化だから、太陽の匂い=良い匂いとなるのでしょう。
  • SAORI 沙织 2020.06.20 23:18

    JP
    EN

    フィリピンでは、目が少し小さいことが良いんですね!知らなかったです! 日本では、顔が小さいことも褒めますが、それも海外では理解されないという話を聞いたことがあります。
  • ききらら 2020.06.20 23:20

    JP
    EN

    KR

    DE

    たぶん、英語でも、ちょっとガティブです。

    たぶん、英語でも、ちょっとガティブです。

    日本語で、それは良いかな?

    日本語で、それはポジティブな意味かな?

  • タカ 2020.06.20 23:21

    JP
    EN

    太陽のにおいは晴れた日に布団や洗濯物を干した後のにおい のイメージなので、良い意味で使われます☀️
  • Ely Taka 2020.06.20 23:27

    JP
    EN

    EN

    EN

    That's very interesting! When some Filipino said to me, my eyes are smaller and sharper than many Filipinos (gamay na mata in Cebuano), I felt I was insulted, but maybe it wasn't true.😂😂
  • mrs.mari 2020.06.20 23:39

    JP
    EN

    はじめまして。 とても興味深いお話です。 太陽の匂い(お日さまの匂い)が否定的な意味になるとは、日本人には思いもつかないことです。 姿形(すがたかたち)を褒める場合のお話では、日本の「小顔」も同類ですね。 文化をよく知らないままに姿形を褒める場合はよく注意が要りますね😁 日本語上手ですね
  • Jess ジェッサ 2020.06.20 23:40

    EN
    TL
    EN
    JP

    @shota 布団の文化だからですか?面白い!
  • Jess ジェッサ 2020.06.20 23:43

    EN
    TL
    EN
    JP

    @SAORI 沙织 フィリピンで、目が小さいことが可愛いです!実は、目が小さいことは人気です。 そうだね。顔が小さいことはおかしいです。
  • shota 2020.06.20 23:43

    JP
    EN

    @Jess ジェッサ 日本では布団を定期的に干すので、干した後の匂いを「太陽の匂い」と言う人がほとんどです。 良い匂いかどうかは個人差があると思います。
  • Jess ジェッサ 2020.06.20 23:44

    EN
    TL
    EN
    JP

    @ききらら 直してくれてありがとうございます!
  • Jess ジェッサ 2020.06.20 23:55

    EN
    TL
    EN
    JP

    @ききらら Yeah, I understand. Somebody told me that my skin is white and I don’t look like a Filipina lady. I kinda felt it was weird and low-key offensive. Although I don’t think that that person meant to offend but the road to hell is paved with good intentions and how we perceive and accept another person’s words shouldn’t be invalidated. In general, I personally don’t appreciate specific comments about the shape of the parts of my body or the color of one’s skin. That said, I also understand that it stems from societal differences and evolution.
  • Jess ジェッサ 2020.06.20 23:57

    EN
    TL
    EN
    JP

    @Ely Taka Oh I know you might have felt offended but having small eyes is popular in the Philippines. ☺️
  • Daisuke 2020.06.21 00:12

    JP
    EN

    へー、面白い。勉強になりました~ 太陽のにおい…日本だと、清潔で良い意味ですね。きれいに洗濯してパリッと乾いた真っ白いシャツ、みたいな。
  • TT 2020.06.21 00:27

    JP
    EN

    初めて知った!!!😳😳😳 びっくりしました!
  • Hang loose 気楽に行こー 2020.06.21 01:14

    JP
    EN

    知らなかった〜。 確かに、目が細い人も、美人だよね😁
  • MASA 2020.06.21 01:54

    JP
    EN

    その国の文化を知ることはホントに大事ですね!
  • Manabu Sunaga 2020.06.21 03:08

    JP
    EN

    It is fun to know about different cultures!😃
  • Ely Taka 2020.06.21 04:15

    JP
    EN

    EN

    EN

    @Jess ジェッサ Ganun po pala. Gets ko na.😁
  • Yuko 2020.06.29 13:24

    JP
    EN

    KR

    えー知らなかった😃フィリピンで目が小さいのが可愛いって✨

Open HelloTalk to join the conversation