189) 김새다, 김이 새다 = 김빠지다. (흥미를 잃다)


흥이 깨지거나 맥이 빠져 싱겁게 되다.
lose

 interest, spoil one's fun

나는 현빈의 새 영화를 기다리고 있었지만, 딸이 그 영화를 보고와서는 줄거리를 이야기하는 바람에 지금은 김이 빠져버렸다.(김이 샜다.)
I was looking forward to the new movie of 현빈, but I lost interest of the movie. Because, my daughter told me the whole story of the movie after she watched the movie.

몇 달 동안 이번 휴가를 눈빠지게 기다렸다지만 폭우로 취소되는 바람에 김이 새버렸다.
I’ve been looking forward to this vacation for months but I felt deflated now.
Because, it was cancelled due to heavy rain.

김새는 소리 하지 마라.
Don't be such a drag.