When I was 25years old, I was crazy about motorcycle street racing

.
I went to the mountains to street race on any weekend.
２５歳の頃、私はバイクで走るのに夢中だった。
いわゆる「走り屋」だった。毎週末、山に走りに出かけた。

I then met a woman who street raced as well. I called her "J". It is rare to find another female street racier. We quickly became friends and
We decided to share an apartment together.
そこで私は同じような走り屋の女性に出会った。私は彼女をJと呼んだ。私たちみたいな女性の走り屋は非常に珍しかったので私たちはあっという間に仲良くなり、部屋をシェアするようになった

She was a sleepyhead. So whenever I tried to wake her up, J always said
"Hey, sis, give me 5 more minutes..."
彼女はねぼすけだったので、私はいつも彼女を起こそうとした。Jはいつも、「おねえ、眠いよ。
あと５分」とぐずった。

We use to talk with each other about everything.About our work, motorcycles, boyfriends, and dreams...We were like sisters.
She called me "sis Miki"
私たちはよく語り合った。
仕事やバイクや付き合っている彼氏のこと、将来の夢のこと。

One day, we talked about traveling togeather.
M"Where would you like to go?"
J"Mmmm... I want to go to a large place."
M"Well, the US would be perfect."
ある日、2人でお金を貯めて旅をしたいねという話になった。
M「どこに行きたい？」
J「うーん、どこか　デッカイ所がいい」
M「じゃあ、アメリカとかいいかもよ」

But Only a month after our talk,
She met her death in a traffic accident.
そのたった一か月後、Jは交通事故で亡くなってしまった。

Then next time I saw J, it was at her funeral.
I cannot forget the peaceful expression on her face as she laid there.As if she was just sleeping.
私が次にJに会えたのは、彼女の葬式だった。
あの安らかな死に顔を忘れられない。まるで眠っているようだった。

I caressed her cheek and spoke to her in the coffin
"Hey J...Say my name, say 'for just five more minutes.' It's time for get up J."
私は棺のJの頬をそっと撫でて言った。
「私を呼んで、あと５分、って言ってよ。
もうとっくに起きる時間だよ」

To be continued 続く

Today is the anniversary of J's passing.
今日が、Jの命日です。