作者名称 国旗国籍

ノン Non

JP

EN

2021.04.16 11:08

アメリカの友達がよく"epic"って使うんですけど、イマイチしっくりくる日本語が見つからないです😂

その言葉が使われる

タイミングから推測して、何となくその言葉のイメージは掴めてきているけど、腑に落ちるところまではいかない😕でも多分、「壮大かつ最高かつ素晴らしいかつカッコよくてイケてる」みたいな、日本語の単語にはないニュアンスなんやと思います。

英語には日本語では表せない言葉がたくさんあって(and vice versa)、だからこそ英語は英語のまま理解したいです。それが私が英語を勉強する理由の一つ。

そういえば新卒の時、会社でコンプライアンス、コンプライアンス言うてて、「コンプライアンスって何やねん、ほーんま日本人カタカナ好きよなぁ」って思っていましたが、今となってはコンプライアンスはコンプライアンスでしかないです笑
辞書を引くと「法令遵守」になるけど、それだと余計意味が掴みにくい。コンプラはコンプラ。

こういうふうに言葉って経験・体験しながら自分のものになっていくんでしょうね。epicも早く私の体に染み付いて欲しいなぁと思います。

やっぱり言葉って面白い。言葉について考えるの大好き😙

と言う独り言でしたw
14 9

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Pote the running rabbit 2021.04.16 11:26

    JP
    EN

    方言ですら標準語にないニュアンスの言葉がたくさんあるもんな。 ま、英語は日本語の中で使われてる限り日本語だから。
  • max 2021.04.16 20:34

    JP
    EN

    確かに… 最近英語の勉強していると その単語の語源や由来みたいなものがわかってきて面白い時があります Train→trainingなど いやぁ~言語って ホント面白いですねっ 『サイナラ、サイナラ、サイナラ…👋』
  • ノン Non 2021.04.16 22:55

    JP
    EN

    @Pote the running rabbit え、、、そういえば、まさかpoteさん房州弁理解できたりします?? おいねー あんとんねー あじした? とかwww私のおばあちゃんが話す言葉です😂
  • ノン Non 2021.04.16 22:57

    JP
    EN

    @max えーーー!trainとtraining繋がってるんですか?全然知らなかったです! さっきアメリカの友達と電話してて、astronautのastroはspace flyingの意味と知りました!それで鉄腕アトムはAstro boyというそうです! おもしろーーい!
  • Pote the running rabbit 2021.04.17 00:44

    JP
    EN

    @ノン Non うーん、全然わからない。でも浦安の元町のほうでは、20年前の時点でお婆ちゃんたちが自分のことを「俺」って言ったりしてた。
  • ノン Non 2021.04.17 01:42

    JP
    EN

    @Pote the running rabbit おばあちゃんの俺は濃いwwwww😂😂😂😂😂 正解は おいねー=いけない(not good/bad) あんとんねー=何ということはない、大丈夫だ あじした?=どうしたの? ですwww
  • 明 Ming 2021.04.17 03:16

    EN
    JP

    この"epic"の使い方はスラングかも。日本語では「ヤバイ」のポジティブの意味と同じくらいイメージかなと思います。 The prefix "astro-" actually means "celestial bodies ☀️🌒🌎🪐🌌天体". Some other commonly seen derived terms include: - astronomy (天文学🔭) -- astronomer 🔭🧑‍🏫 -- astronaut 🧑‍🚀 -- astronomical figure (天文学的数字💰💰💰💰💰) - astrology (占星術🔮♒️♌️♍️)
  • max 2021.04.17 03:23

    JP
    EN

    @ノン Non Astro boyというTシャツを見たことがありました…確かに鉄腕アトムがのっていました😊
  • ノン Non 2021.04.17 15:07

    JP
    EN

    @明 Ming ヤバいは私の口癖やで😝笑 astroいろんな単語があるんだね!astronautしか知らなかった〜🚀

Open HelloTalk to join the conversation