作者名称 国旗国籍

Marissa

EN

KR

2021.06.04 15:11
제 학생들 중 다수가 “코로나/코비드 상황”이라는 말을 써요. 이건 원어민들에게는 매우 이상하게 들려요. 왜냐하면 우리는 한국 사람들처럼 situation이라는 단어를 사용하지 않거든요. 우리는 “situation”이라는 단어를 보통 불특정의 상황들이 일어나는 경우에 사용해요.
“This is a bad situation.”-이건 나쁜 상황이다.
“What is with this situation?”- 뭐 이런 상황이 다 있어?
“This situation makes no sense.” –이건 말도 안 되는 상황이야.

“Corona/Covid situation”이라는 말은 매우 이상하게 들려요. 왜냐하면 그 상황이 어떤 상황인지 구체적으로 알 수 있기 때문이에요. 우리는 그냥 “Corona/Covid” 그 자체만 말해요.
56 17

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • 李Lee 2021.06.04 15:12

    KR
    EN

    CN

    신기하네요 처음 알았어요
  • zaniyah 2021.06.04 15:15

    KR
    EN

    오... 좋은 정보 감사해요!
  • Leah 2021.06.04 15:15

    KR
    EN

    Thank you! Is it okay to say "How is Covid going there?" or "How is the situation going there?".
  • Ks 2021.06.04 15:16

    KR
    JP

    오 좋은 정보 감사합니다!
  • YJ 2021.06.04 15:20

    KR
    EN

    Thank you!!
  • Kristy 2021.06.04 15:22

    KR
    EN

    Thank you! how about using ' Covid thing' then?
  • 銀行を荒らそう Rob the Bank 2021.06.04 15:22

    KR
    EN

    그렇군요
  • jjj__khushi 2021.06.04 15:23

    KR
    EN

    한국어랑 영어랑 참 다르네요 저도 구글에서 영어로 검색하다가 아무 생각 없이 코로나 현황(situation) 치려다가 corona update 뜨는 거 보고 놀랐었어요 ㅋㅋㅋ
  • Choi 2021.06.04 15:24

    KR
    EN

    Pandemic
  • Marissa 2021.06.04 15:24

    EN
    KR

    @Leah Yup both are fine!
  • Marissa 2021.06.04 15:26

    EN
    KR

    @Kristy You can use that to express annoyance. "I'm tired of this whole Covid thing!"
  • Isla 2021.06.04 15:29

    KR
    EN

    Oh I didn’t know this detail! thank u 👍👍👍
  • Ryan 2021.06.04 15:31

    KR
    EN

    코비드상황이라고 한국어로 쓴 의도는 대부분 under covid로 생각하시면 될 것 같아요
  • Kristy 2021.06.04 15:35

    KR
    EN

    @Marissa thanks 😊 I thought that's what Koreans meant, but it wasn't.. they use "Corona situation" instead "Corona updates", right? now I got it😂😂
  • Chris P 2021.06.04 15:39

    KR
    EN

    Wuhan, laboratory happening, how about that?
  • Marissa 2021.06.04 15:45

    EN
    KR

    @Chris P we don't say anything like that either
  • 잉유 Eunice 2021.06.05 01:18

    KR
    JP
    EN

    DE

    ES

    Thanks Marissa!👍🏻👍🏻

Open HelloTalk to join the conversation