作者名称 国旗国籍

韦兰同志 ※ 虚心使人进步

EN

CN

2019.11.24 15:02
《寻找嘲鸫朋友和海绵朋友》

"编筐,编篓全在收口; 描龙描凤,难在点睛。"

我的想法依然如故: 我不喜欢注重各人的国籍,因为我自己想打破咱们的文化障碍。我的汉语水平依然还有待提高的宽广空间。但学一门语言依靠自己的力量有限; 你得受当地人的纠正。 学语言的诀窍: 多做错多接受修改。所以我就跟每个愿意学汉语的朋友说: ”你得入乡随俗。从此以后把握每个机会练习你的中文。中国人热情好客, 他们也想克服咱们各方的语言/交流障碍。这种方式是事半功倍。” 我觉得这个忠告还是挺有逻辑的。但可惜的是: 这种忠告已经不适用于我。因为对高级汉语学生来说: 中国人的热情好客行为就会成为他们一个要克服的巨大阻碍。到那时你达到了可以交流无阻的水平: 甘愿帮你指出毛病的人没有以前那么好找,特别是老朋友们。因为你的汉语水平已经能克服最基本的语言障碍,所以你的水平对一般的人 ‐ 只想有跟你普通来往的人 - 已经足够了。为啥要提高,何必呢? 这就是问题的症结所在。这样以前的"事半功倍:就变成了"事倍功半”。

当时别人满口夸我中文好我真哭笑不得,特别是这个软件上的对话。笑是因为我要保持文明礼貌, 哭是因为我知道这个人以后不会严格要求我。把那个人当我的语伴算是一条死胡同。偶尔也会见到这些(不知道是否故意的)经常歪曲我的话的语伴。感觉我到了一个不可收拾的地步。

Hellotalk(HT)上我有两种语伴: 清脆的嘲鸫朋友(₻)和全能的海绵朋友(Ԭ)。₻帮我纠正我的普通话发音和Ԭ帮我了解综合语言方面。

对₻我的要求是他们能得到通过普通话水平测试一级乙等的标准。很多人批评过我,说我太傲慢和说我制定的要求别提多过分了。所以我事先给你解释一下:

[₻] 我学习汉语的远景目标是; 我想在国内拍一部纪录片,而且我想亲自做i*纪录片旁白的配音者。无论因为我是一个外国人我可能没必要得到一级甲等的证书我还是想按照向我同胞制定的标准。 但是我有点耳背,这个问题的根源在于我大脑的某些损伤,所以助听觉器对我来说没有帮助。我其实分不清普通话一甲,一乙,或二甲的大区别。这个缺点让我觉得非常惭愧和丢脸。所以我得承认假若我依靠自己的本领,我根本无法通过一级乙等,至于普通话水平测试一级甲等就更不用说了。所以在发音此方面我宁愿向经过千锤百炼丢掉自己口音的人多请教。

[₻] 如果没有PSC证书冒昧你下载杭州欢创科技有限公司发布的"普通话学习”app。那个app有一个免费的自亲测一测口语的功能(安卓版这个功能免费,iOS要加钱)。

[Ԭ] 除了我的发音,我的写作能力也还有待提高,而不是那种"画龙点睛"的提高。我没在中国长大,而且学中文的经历不算沧桑; 我趁早要意识到自己的语法错误,写作坏习惯,发育中文语感,等等,并且让这些毛病消灭在萌芽阶段, 以免失控。

[Ԭ] 我的积极词汇(指人们在口头和书面语言中运用较熟练的词语的总汇)和消极词汇的分歧很大。我通过去年我通过HSK6,但很多单词我通过以来连一次也没用过。我不想复习HSK6的课程,但我可以彻底分析它的词汇和语法。用它的生僻字词来造句。我希望你们能帮我分析各个词的用法。

[Ԭ] 给你们一个例子:
我: (给你发例句)政客们喜欢自命不凡地谈论日渐[堕落]的道德水准。
我: (给你朗读例句) [语音 🔊]
我: (给你看我词典内容) [图片]
Ԭ(你): 读音轻重不对,应该这样... [语音 🔊]
我: 哦哦 [语音 🔊]
- 然后分析语体/感情色彩,口语或书面语,近义词/反义词,其他用法,等等 -
我: (自己造句)
Ԭ: (纠正我)

还偶尔会问一些奇怪的用法问题,譬如: ”反常"的意思是跟常道相反;但应该多厉害呢?像颠倒乾坤似的吗?

[Ԭ] 我的海绵朋友当然也会发现我若干发音缺陷,但我希望他们能控制锤炼冲动,不然将会贻害无穷。哈哈😄

[₻] 和嘲鸫朋友我会复习普通话水平测试的内容。

没了? (以后可能会更新/重新发这个动态)

图片上的小嘲鸫和海星是我。
51 48

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • 雷二狗子 2019.11.24 16:31

    CN
    EN

    我的想法依然如故: 我不喜欢注重各人的国籍,因为我自己想打破们的文化障碍。

    我的想法依然如故: 我不喜欢注重各人的国籍,因为我想打破之间的文化障碍。

    我的汉语水平依然高的宽广空间

    我的汉语水平依然有很大的升空间。(“空间“不一定总是要用“宽广“修饰。这句话虽然没有什么语法错误,但是我们一般不这么说

    学一门语言依靠自己的力量有限; 你得受当地人的纠正。

    依靠自己的力量学一门语言提升有限你得受当地人的纠正。

    学语言的诀窍: 多做错多接受修改。

    学语言的诀窍: 多做错多改

    从此以后把握每个机会练习你的中文。

    从此以后把握每个练习中文的机会

    中国人热情好客, 他们也想克服各方语言/交流障碍。

    中国人热情好客, 他们也想克服之间的交流障碍。

  • 爱斯基摩T 2019.11.25 00:19

    CN
    FR

    EN

    DE

    我的想法依然如故: 我不喜欢注重各人的国籍,因为我自己想打破咱们的文化障碍。

    我的想法依然如故: 我不喜欢注重各人的国籍,因为我想打破咱们的文化障碍。(这里加“自己”没有大错,但我个人觉得有点多余了)

    我的汉语水平依然还有待提高的广空间。

    我的汉语水平依然还有待提高(或者“依然还有很大/广阔的提升空间”)

    但学一门语言依靠自己的力量有限; 你得受当地人的纠正。

    但学一门语言依靠自己的力量有限; 你得/得到当地人的纠正。

    因为你的汉语水平已经能克服最基本的语言障碍,所以你的水平对一般的人 ‐ 只想跟你普通来往的人 - 已经足够了。

    因为你的汉语水平已经能克服最基本的语言障碍,所以你的水平对一般的人 ‐ 只想跟你普通来往的人 - 已经足够了。

  • 锦月 2020.01.18 11:30

    CN
    EN

    ES

    IT

    但学一门语言依靠自己的力量有限; 你得受当地人的纠正。

    但学一门语言仅仅依靠自己的力量效果是有限; 你得受当地人的纠正。

    这种方式事半功倍。

    这种方式往往事半功倍。

    因为对高汉语学生来说: 中国人的热情好客行为就会成为他们一个要克服的巨大阻碍。

    因为对高汉语学生来说: 中国人的热情好客行为就会成为他们一个要克服的巨大阻碍。

    要提高,何必呢?

    要提高,何必呢?

    [₻] 我学习汉语的远目标是; 我想在国内拍一部纪录片,而且我想亲自做i*纪录片旁白的配音者。

    [₻] 我学习汉语的远目标是; 我想在国内拍一部纪录片,而且我想亲自做i*纪录片旁白的配音者。

    无论因为我是一个外国人我可能没必要得到一级甲等的证书我还是想按照向我同胞制定的标准。

    无论因为我是一个外国人我可能没必要得到一级甲等的证书我还是想按照向我同胞制定的标准。

  • tu tu 2020.02.12 08:27

    CN
    EN

    我的想法依然如: 我不喜欢注重人的国籍,因为自己想打破咱们的文化障碍。

    我的想法依然如: 我不注重人的国籍,我想打破这种文化障碍。

    我的汉语水平依然还有待提高的宽广空间。

    我的汉语水平依然还有宽广提升空间。

    学一门语言依靠自己的力量有限; 你得受当地人的纠正

    学一门语言依靠自己的力量有限; 你得受当地人的指导

    学语言的诀窍: 多做接受修改

    学语言的诀窍: 多做题,多说,多练习,背诵,等等

    所以跟每个愿意学汉语的朋友说: 你得入乡随俗。

    我跟每个学汉语的朋友说: 你得入乡随俗。

    从此以后把握每个机会练习你的中文。

    把握每个机会练习你的中文

    我觉得这个忠告还是挺有逻辑的。

    我觉得这个忠告还是挺有逻辑的。

    可惜的是: 这种忠告已经不适用于我。

    可惜的是: 这种忠告已经不适用于我。

    因为对高级汉语学生来说: 中国人热情好客行为就会成为他们一个要克服的巨大阻碍。

    因为对高级汉语学生来说: 中国人热情好客行为就会成为他们一个要克服的巨大阻碍。

    别人满口夸我中文好我真哭笑不得,特别是这个软件上的对话。

    当别人夸我中文好我真哭笑不得,特别是这个软件上的对话。

    感觉我到了一个不可收拾的地步。

    感觉我到了一个进退两难的地步。

    很多人批评过我,说我太傲慢说我制定的要求别提过分了。

    很多人批评过我,说我太傲慢说我制定的要求别提过分了。

    无论因为我是一个外国人我可能没必要得到一级甲等的证书我还是想按照同胞制定的标准。

    不要因为我是一个外国人,就没必要得到一级甲等的证书我还是想按照我制定的标准执行

    但是我有点耳背,这个问题的根源在于我大脑的某些损伤,所以助听觉器对我来说没有帮助。

    但是我有点耳背,这个问题的根源在于我大脑受了一点损伤,所以助听觉器对我来说没有帮助。

    我其实分不清普通话一甲,一乙,或二甲大区别。

    我其实分不清普通话一甲,一乙,或二甲有多大区别。

    所以我得承认假若我依靠自己的本领,我根本无法通过一级乙等,至于普通话水平测试一级甲等就更不用说了。

    所以我得承认假若我依靠自己的本领,我根本无法通过一级乙等,至于普通话水平测试一级甲等就更不用说了。

    所以在发音方面我宁愿向经过千锤百炼丢掉自己口音的人多请教。

    所以在发音方面我宁愿向经过千锤百炼丢掉自己口音的人多请教。

    在中国长大,而且学中文的经历不算沧桑; 我趁早要意识到自己的语法错误,写作坏习惯,发育中文语感,等等,并且让这些毛病消在萌芽阶段, 以免失控。

    在中国长大,而且学中文的经历不算; 我要意识到自己的语法错误,写作坏习惯,中文语感,等等,并且让这些毛病消在萌芽阶段, 以免失控。

  • yosmiles 2019.11.24 15:20

    CN
    EN

    要是我说的话,我们写作不会这么啰嗦。😓
  • akomy אקומי 2019.11.24 15:20

    CN
    JP
    EN

    HE

    咱们 一般说话的时候或者表现一部分方言的时候才会用。书写时还是用 我们比较多一些吧。个人意见,仅供参考。
  • pourquoi how 2019.11.24 15:23

    CN
    EN

    这个文已经把意图说清楚了,逻辑清晰。事实上有好些中国人的表达不一定比你强。部分有用词的偏颇,因为你的文太长,所以纠偏很长。暂时就不在这里回复了。希望你一天能做出你的纪录片。
  • 韦兰同志 ※ 虚心使人进步 2019.11.24 15:24

    EN
    CN

    CN

    CN

    @yosmiles 掌握每机会练习写作能力 😬
  • 韦兰同志 ※ 虚心使人进步 2019.11.24 15:24

    EN
    CN

    CN

    CN

    @akomy אקומי 是的
  • 韦兰同志 ※ 虚心使人进步 2019.11.24 15:24

    EN
    CN

    CN

    CN

    @akomy אקומי 谢谢你的纠正,我收藏了。晚点再复习
  • 韦兰同志 ※ 虚心使人进步 2019.11.24 15:25

    EN
    CN

    CN

    CN

    @pourquoi how 谢谢。写这篇文章其实很吃力
  • yosmiles 2019.11.24 15:26

    CN
    EN

    @韦兰同志 ※ 虚心使人进步 这句就有问题,应该用"把握",或者"抓住"
  • 韦兰同志 ※ 虚心使人进步 2019.11.24 15:29

    EN
    CN

    CN

    CN

    @yosmiles 词典说: 把握跟“掌握”不同。用作动词, “把握”侧重指能控制住, 多与“方向”“时机”“实质”等搭配; “掌握”侧重指因熟悉而能自由运用, 多与“技术”“规律”“命运”等搭配。 好像都可以,但把握更恰当。我理解错了吗?
  • pourquoi how 2019.11.24 15:29

    CN
    EN

    @韦兰同志 ※ 虚心使人进步 放心吧,不吃力的话你也不会感兴趣做的。不然你也达不到这个水平。
  • 韦兰同志 ※ 虚心使人进步 2019.11.24 21:02

    EN
    CN

    CN

    CN

    @雷二狗子 😬👍 收藏了
  • Zhu Guangyu 2019.11.24 23:20

    CN
    EN

    恕我直言,你的这篇短文,很像英语机翻
  • yosmiles 2019.11.24 23:30

    CN
    EN

    @韦兰同志 ※ 虚心使人进步 理解得没错,你说的是"掌握每机会练习写作能力",首先掌握要改成把握或抓住,其次,每个,这里可能是漏了,最后,练习写作,就可以,能力一般用提高搭配。把握每个机会练习写作。
  • yinyin 2019.11.26 15:35

    CN
    EN

    老实说 很多词连我这个中国人都不会用😂😂😂
  • Antony 2019.11.26 16:19

    CN
    EN

    时机,机会是和把握搭配,知识,技巧,能力,命运,前途和掌握搭配,习惯搭配,不能互换,否则听着别扭
  • Oops Miss Han 2019.12.04 10:05

    CN
    EN

    我啥时能把英语学的像你的汉语一样好。老哥,是个狼人!
  • Lisa 2019.12.12 16:22

    CN
    EN

    刚又看了一下,第一句“因为我想打破我们的文化壁垒”,其实“我们的”可以去掉,读着挺累赘。
  • 韦兰同志 ※ 虚心使人进步 2019.12.12 16:46

    EN
    CN

    CN

    CN

    @Lisa 谢谢收藏了
  • 回收箱 2019.12.26 16:16

    EN
    CN

    在这个app上不要指望别人帮你。我认为你分析很准确,当你的水平达到比较高的程度越来越少的人会给你纠正,但我并不认为这不好。就算别人纠你了,你不一定会记住
  • Bergfrühling 2019.12.28 08:47

    CN
    DE

    你给我一种夜半临渊的感觉!
  • 胡胡牛兮兮 2019.12.29 08:39

    CN
    EN

    中文翻成派大星!!
  • 胡胡牛兮兮 2019.12.29 08:40

    CN
    EN

    @Bergfrühling 握手🤝
  • Bergfrühling 2019.12.29 13:06

    CN
    DE

    @胡胡牛兮兮 ???
  • sue三叶 2020.01.01 00:08

    CN
    EN

    普通话我只考了二乙,你决心考一甲🌸🌸👍👍
  • sue三叶 2020.01.01 00:12

    CN
    EN

    @韦兰同志 ※ 虚心使人进步 我对中国古代文学更感兴趣,所以经常看四书五经,四大名著等。
  • Alice 2020.01.01 02:07

    CN
    EN

    哇,如果你真的是外国人,那你是难得的人才,佩服佩服~~~我很少夸人😄
  • Joshua 2020.01.01 14:42

    CN
    EN

    出现的问题楼上已经说得很好了,大多是语序混乱或缺少句子成分,那我就给提两个建议吧: 1.多听相声。普通话毕竟是以北方方言为基础,听相声能让你熟悉北方的方言土语,从而更好把握普通话的感觉。 2.读周氏兄弟的书。鲁迅和周作人可以称得上白话文写作的滥觞和高峰,涵盖了白话文写作的来龙去脉和各种奇技淫巧,若编一本“今文观止”,他俩怕要霸占整部书了。
  • 韦兰同志 ※ 虚心使人进步 2020.01.01 14:45

    EN
    CN

    CN

    CN

    @Joshua 我的语言缺点不在于阅读能力或听力,不过谢谢。
  • Joshua 2020.01.01 14:55

    CN
    EN

    @韦兰同志 ※ 虚心使人进步 我知道,但我的意思是这些可以帮你培养更好的语言感觉,并非是锻炼阅读或听力,用鲁迅来锻炼阅读也太暴殄天物了
  • Joshua 2020.01.01 14:59

    CN
    EN

    就像你说的,你分不出普通话不同等级间的区别,我觉得是因为对口音不够敏感,所以才建议你听相声
  • Tshin Hoibin 2020.01.09 08:22

    CN
    EN

    这个老外成精了
  • ZhouYing 2020.01.09 11:01

    CN
    EN

    看得我有点累,严格要求自己是好的,就好像我学英语也希望达到交流时别人不要觉得我是外国人那样。您的词汇量很丰富,但是有些用的地方不太合适,写文章要么都用口语(也是一种风格,大家也能读懂)要么就用正式一些的别加口语,如果混在一起读起来会怪怪的。一些词它们有适合的场合也有不适合的场合,表达意思的程度也是不同的,同样意思的词有的是褒义有的是贬义,要看场合使用。
  • ZhouYing 2020.01.09 11:36

    CN
    EN

    额啊 我不知道从哪里改起 题目里嘲鸠是指mockingbird吗?这种比喻本身就很不中国化,即使你要这样比喻,也用我们这里有的大家熟悉的会学舌的鸟类,比如八哥,鹦鹉,有句话叫鹦鹉学舌,不过这个意思就和依葫芦画瓢的意思类似,只是模仿而没有理解的意思。我提一个建议就是要改变一下英语思维,中国有很多词特别是成语是有故事来源的,它的故事来源本身就代表了它适合使用的场合以及褒义贬义。比如贻害无穷这个词,它是贬义的,可大家想要帮你锤炼发音的心是好的,这个时候用贻害无穷就不合适,大家的本意不是要害你,所以你可以用好心办坏事这个常用语。贻害无穷一般用在做了一个错误的决定或者事情之后,而且它的后果是很严重而持久的。你可以说:我希望海绵朋友们不要太好为人师,不然可能会好心办坏事。希望你看懂了,能够帮到你。
  • kitata 2020.01.10 07:32

    CN
    EN

    我的普通话二级乙😞刚好可以拿到教师资格证
  • 漠漠Stella momo 2020.01.15 14:31

    CN
    EN

    二级甲等不敢跟你聊啊
  • 小杜 2020.01.18 11:41

    CN
    EN

    已经是很牛逼的存在了。 咱这个字用的真是精髓。 伙计,你可以的。 反正都能听懂,普通话一级足够,甲乙丙丁的,无所谓
  • 洛神安 2020.03.01 13:17

    CN
    EN

    提个小建议给你吧:把你需要纠正或者想要提问的问题单独拿出来发一条动态,这样避免好多人觉得长篇大论而不给你参谋了😃
  • Daphne 2020.03.19 08:00

    CN
    EN

    😊对于从小生活在北京,河北,天津等大部分人都说普通话的环境中的人来说,普通话考试不是很难。我和我的朋友们一共五个人,都是第一次参加普通话考试,有两个人都得到了一乙的证书😉我得了95分😊友情提示:如果想得到一甲的成绩的话,需要查询相关网站,查询自己所报的考点是否具备评出一甲等级的水平,大部分考点和地区是不能出现一甲这样的评判等级的
  • 蜜桃奶酪 2020.03.24 00:25

    CN
    EN

    怎么说呢,这位朋友,很高兴你能喜欢中国的文化,并且能流利交流,我为你感到很开心。但我不得不说你的这个文章让我读起来很伤脑筋,主要是说话没有个明确的主题,有的用词很奇怪,感觉自己仿佛回到高中在做改病句的训练😂 作为中国人,看了这篇,嗯……应该算是文章,我有一些话想对你说: 1.希望你在中国能找到真正的朋友。中国人,特别是对小朋友和喜欢英语的人来说,是非常尊敬外国人的,如果因为他们知道你和他们交流仅仅只是为了训练自己的中文,或者他们把你当做朋友而你因为别人的中文没有帮到你而嫌弃他们,他们会很伤心。 其实用学中文就是为了交流,可以在中国实现梦想而且还能交到趣味相投的朋友,何乐而不为呢? 2.如果别人经常误解你,就需要考虑是不是自己没有表达清楚。 3.希望你能早日实现你的梦想,还有下一次看你的文章我可以不那么烧脑了,哈哈。
  • 蜜桃奶酪 2020.03.24 00:25

    CN
    EN

    @akomy אקומי 你真的是太有耐心了
  • 韦兰同志 ※ 虚心使人进步 2020.03.24 02:33

    EN
    CN

    CN

    CN

    @蜜桃奶酪 谢谢
  • 东北西Plover 2020.11.26 10:36

    CN
    EN

    大家的重点都放在文段本身上了吗 我注意到这位朋友是后天耳背 需要带助听器的程度? 让我想到海伦Helen Keller了😳 假如世界给她三天光明 假如世界给你三天......
  • 韦兰同志 ※ 虚心使人进步 2020.11.26 10:54

    EN
    CN

    CN

    CN

    @东北西Plover 问题位于脑袋里,无可补救。
  • 东北西Plover 2020.11.26 11:33

    CN
    EN

    @韦兰同志 ※ 虚心使人进步 恩恩了解 那你大概是几岁的时候发现这个问题的呢 带上助听器能恢复百分之几十的听力呢 我觉得就听力障碍这方面你都可以出个小纪录片了 世界上有很多这样的人 你的短片能给他们不少动力和启发哟

Open HelloTalk to join the conversation