HelloTalk Home > dellafella Moment on HelloTalk
作者名称 国旗国籍

dellafella

EN
JP

“First, I just want to say I am a big fan of the Kale Gang Presents

show. I can honestly say my life is dramatically different since I started enjoying their amazing comedy.”

まず、Kale Gang Presentsのショーの大ファンだと言いたいです。彼らの素晴らしいコメディーを楽しみ始めた以来、間違いなく自分の人生が大きく変わりました。

この翻訳はどうでしょうか？

Comments

  • dellafella

    @Hiro_Y 訂正をありがとうございます😊色々と勉強になりました👍

  • Hiro_Y

    まず、Kale Gang Presentsのショーの大ファンだと言いたいです。

    まず何と言っても、私はKale Gang Presentsのショーの大ファンです。

    彼らの素晴らしいコメディーを楽しみ始めた以来、間違いなく自分の人生が大きく変わりました。

    彼らの素晴らしいコメディーを見る（or 聴く）ようになって、私の人生が大きく変わったと言っても過言ではありません。

  • yuki

    訂正いただきありがとうございます。 すごく丁寧な表現は、 ご訂正頂き、誠にありがとうございます。

  • dellafella

    @Megumi.N 訂正をありがとうございます😊

  • Megumi.N

    まず、Kale Gang Presentsのショーの大ファンだと言いたいです。

    最初に私は、Kale Gang Presentsのショーの大ファンだと言いたいです。

    彼らの素晴らしいコメディーを楽しみ始めた以来、間違いなく自分の人生が大きく変わりました。

    彼らの素晴らしいコメディーを楽しみ始めてから、間違いなく自分の人生が大きく変わりました。

  • Megumi 𓅫 Lifetime VIP

    @dellafella どういたしまして～ヾ ^_^♪

  • Saho

    私が英語にするなら、 My life has changed since l started or met something....って書いてしまいそうです。 My life is different ...という文は思いつかないです。。

  • dellafella

    @あいり 訂正をありがとうございます😊

  • dellafella

    @nana p 英語と同じように書き方が様々ですね。ありがとうございます😊

  • dellafella

    @Megumi 𓅫 訂正をありがとうございます😊

  • nana p

    実は私、Kale Gang Presents のショーの大ファンなんです。あの素晴らしいコメディーを楽しむようになってから、私の人生は劇的に変わったと本当に言えます。　もとは英文なんです感をなくそうと思ったのですが、なかなか難しいです。😳 とても上手。

  • dellafella

    @Takahiro なるほど！色々と勉強になりました。訂正をありがとうございます😊

  • あいり

    彼らの素晴らしいコメディーを楽しみ始めた以来、間違いなく自分の人生が大きく変わりました。

    彼らの素晴らしいコメディーを楽しみ始めて以来、間違いなく自分の人生が大きく変わりました。

  • Megumi 𓅫 Lifetime VIP

    彼らの素晴らしいコメディーを楽しみ始めた以来、間違いなく自分の人生が大きく変わりました。

    彼らの素晴らしいコメディーを楽しみ始めて以来、間違いなく自分の人生が大きく変わりました。(劇的に自分の人生が変わりました。ということもできます😉)

  • dellafella

    @Misao 訂正をありがとうございます😊

  • Takahiro

    まず、Kale Gang Presentsのショーの大ファンだと言いたいです。

    私はKale Gang Presentsのショーの大ファンです。今日はなんだかとにかくどうしても、誰かにこのことを伝えたいかったのです。

    彼らの素晴らしいコメディーを楽しみ始めた以来、間違いなく自分の人生が大きく変わりました。

    彼らの素晴らしいコメディーを見るようになってからというもの、私の人生は本当に大きく変わりました。（翻訳の内容でも問題ないですが、少し文学的な文章にしてみました。）

  • dellafella

    @Chiaki 元々「見始めて」と書いたけど、最後に書き換えました😂　訂正をありがとうございます😊

  • dellafella

    @ibuki なるほど！やっぱり、〜てからの方がいいですね。ありがとうございます😊

  • ibuki

    彼らの素晴らしいコメディーを楽しみ始めた以来、間違いなく自分の人生が大きく変わりました。

    彼らの素晴らしいコメディーを楽しみ始めて以来、間違いなく自分の人生が大きく変わりました。

  • Misao

    彼らの素晴らしいコメディーを楽しみ始めた以来、間違いなく自分の人生が大きく変わりました。

    彼らの素晴らしいコメディーを楽しみ始めて以来、間違いなく自分の人生が大きく変わりました。

  • Chiaki

    彼らの素晴らしいコメディーを楽しみ始めた以来、間違いなく自分の人生が大きく変わりました。

    彼らの素晴らしいコメディーを楽しみ始めて以来、間違いなく自分の人生が大きく変わりました。

Open HelloTalk to join the conversation

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App