177) 단호박(=단칼에 거절하는)

단호한 사람 또는 상황을 나타내는 말입니다.
즉 상대방의 제안이나 부탁

을 1초의 망설임도 없이 
한번에 거절하는 사람이나 상황을 단호박 같다고 말합니다.


그는 그녀의 제안을 단칼에 (단번에) 거절했다.
(그는 단호박처럼 그녀의 제안을 거절했다.)
He flatly refused her proposal. 

그녀는 단호하게 (단칼에)  제안을 거절했다.
She refused the proposal with both feet.

그녀는 단호박이야. 저녁식사를 같이 하자고 했다가 
거절당했어.
(나는 그녀에게 저녁식사 같이 하자고 했다가 단호하게  거절당했어.)
I asked her out for a dinner, but she refused.