Learn From Anywhere

Learn with millions of native speakers using our mobile apps

takeshi

JP

CN

2018.01.27 00:58
日本人點頭、搖頭代表什麼意思?

大家好!我是哥吉拉
今天分享給大家的日本文化是點頭和搖頭,
日文叫做「うなずく」和「首(くび)を横(よこ)に振(ふ)る」

基本上日本人點頭表示同意
相反的搖頭拒絕

不過有一些狀況下,台灣人和日本人的點頭、搖頭的意思完全相反了的

比如說
你餓了嗎?
お腹(なか)空(す)きましたか?
台灣人搖頭都是「我不餓」
日本人搖頭也是「我不餓」

不過,我問你不餓嗎?
お腹空かないですか?
這時候,我的經驗來說台灣人點頭、搖頭都是「我不餓」的意思
不過日文人呢,點頭表示「不餓」,搖頭就是「我餓了」

我舉個例子
行(い)かないの?(妳不去喔?)
點頭表示不去,搖頭則是要去
食(た)べないの?(你不吃嗎?)
點頭表示不吃,搖頭就是要吃

總之日本人的觀念來說,否定疑問時,回答否定就是肯定的意思
簡單來說,負×負=正,這樣感覺吧!
45 21

Comments

Learn From Anywhere

Learn with millions of native speakers using our mobile apps

iOS Download Android Download

Download the HelloTalk app to join the conversation.