作者名称 国旗国籍

takeshi

JP

CN

2018.01.27 00:58

日本人點頭、搖頭代表什麼意思?

大家好!我是哥吉拉
今天分享給大家的日本文化是點頭和搖頭,
日文叫做「うなずく」和「首

(くび)を横(よこ)に振(ふ)る」

基本上日本人點頭表示同意
相反的搖頭拒絕

不過有一些狀況下,台灣人和日本人的點頭、搖頭的意思完全相反了的

比如說
你餓了嗎?
お腹(なか)空(す)きましたか?
台灣人搖頭都是「我不餓」
日本人搖頭也是「我不餓」

不過,我問你不餓嗎?
お腹空かないですか?
這時候,我的經驗來說台灣人點頭、搖頭都是「我不餓」的意思
不過日文人呢,點頭表示「不餓」,搖頭就是「我餓了」

我舉個例子
行(い)かないの?(妳不去喔?)
點頭表示不去,搖頭則是要去
食(た)べないの?(你不吃嗎?)
點頭表示不吃,搖頭就是要吃

總之日本人的觀念來說,否定疑問時,回答否定就是肯定的意思
簡單來說,負×負=正,這樣感覺吧!
45 21

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • yimi 2018.01.27 01:04

    CN
    JP

    JP

    FR

    😂頑張ります。ありがとうございます。
  • 徐蓉羚 2018.01.27 01:09

    CN
    JP

    なるほど😮ありがとうございます😆
  • Chris Chou 2018.01.27 01:26

    CN
    JP

    哈哈哈這篇我收藏了!需要花點時間想的習慣欸~謝謝
  • 四月 2018.01.27 01:26

    CN
    JP

    你研究台灣人真徹底😂😂😂 我剛剛果然點了一下頭又搖了2下頭。
  • Haruka Chang 2018.01.27 01:58

    CN
    JP

    いい勉強になりました!
  • takeshi 2018.01.27 02:39

    JP
    CN

    @yimi 頑張ってください!
  • takeshi 2018.01.27 02:39

    JP
    CN

    @徐蓉羚 いいえ〜どういたしまして😃
  • takeshi 2018.01.27 02:40

    JP
    CN

    @Chris Chou 我住台灣快三年了。不過這個搖頭的概念還不習慣…
  • takeshi 2018.01.27 02:46

    JP
    CN

    @四月 我沒有研究,只是我和朋友一起的時候,我常常誤會他的意思。😥
  • takeshi 2018.01.27 02:47

    JP
    CN

    @Haruka Chang 他にもあったら、また紹介します
  • ありさ 2018.01.27 05:15

    CN
    JP

    文化が違いますからね。 面白いです。
  • iamyagami 2018.01.27 07:43

    CN
    JP

    沒想到居然有這個差異 學到了~
  • takeshi 2018.01.27 09:49

    JP
    CN

    @ありさ 違うからこそ、新しい発見が楽しいです
  • takeshi 2018.01.27 09:50

    JP
    CN

    @iamyagami 對啊。應該有很多差異吧。
  • iamyagami 2018.01.27 10:00

    CN
    JP

    @takeshi 覺得觀察的很細微,很有趣(*≧∇≦*) 期待之後的"人類觀察實驗"(笑笑
  • takeshi 2018.01.27 11:19

    JP
    CN

    @iamyagami 哈哈哈。我發現其他的,就再po上去喔
  • iamyagami 2018.01.27 11:23

    CN
    JP

    @takeshi 等你~~(笑笑
  • yimi 2018.01.27 12:44

    CN
    JP

    JP

    FR

    @takeshi はい!勉強になります。ありがとうございます。
  • ゆい 小潔 2018.01.31 12:55

    CN
    JP

    🤔🤔🤔原來如此
  • Yaru 2018.02.14 21:43

    CN
    JP

    你的文章都好棒欸 🖒
  • ゆな 劉馥璇 2018.02.24 03:09

    CN
    JP

    曖昧な日本語がいっぱいあるので、ちょっと😅

Open HelloTalk to join the conversation