黄鶴樓<崔顥>
おうかくろう<さいこう>

昔人已に　白雲に乗じて去り
せきじんすでに　はくうんにじょうじてさり
此の地

空しく餘す　黄鶴樓
このちむなしくあます　おうかくろう
黄鶴一たび去って　復た返らず
おうかくひとたびさって　またかえらず
白雲千載　空しく悠悠
はくうんせんざい　むなしくゆうゆう
晴川歴歴たり　漢陽の樹
せいせんれきれきたり　かんようのじゅ
芳艸萋萋たり　鸚鵡洲
ほうそうせいせいたり　おうむしゅう
日は暮れて郷關　何れの処處か是なる
ひはくれてきょうかん　いずれのところかこれなる
煙波江上　人をして愁しましむ
えんぱこうじょう　ひとをしてかなしましむ