🇬🇧 エイプリルフールのために役立つフレーズ 🤡🤔
🇬🇧 Useful Phrases for April Fools’

Day 🤡🤔

😜「なんてね」
　　“Just kidding”
　　“...NOT”
　　“Not really”

😉「冗談」
　　“It’s a joke”
　　“Only joking”
　　“I’m pulling your leg”

🤭「うそじゃん！」
　　“You’re lying!”
　　“Pull the other one!”
　　“That can’t be true!”

😲「まさか！」
　　“No way!”
　　“Impossible!”
　　“Bullsh*t!”

🤔「信じない」
　　“I don’t believe you”
　　“I doubt that”
　　“Unbelievable!”

😅「まずに信じたけど」
　　“You had me going at first!”
　　“I nearly fell for that!”
　　“Ohh, I thought you were serious!”

Comments

Metz

@あいこあ、そうなんですね！😅 注意してね！😆

2021.04.01 07:00
Metz

@mk Ah, thank you for providing extra Japanese expressions! 僕は最後のやつ、やらかした！😝 これはだいたいだけだったけど、勉強になった😄

2021.04.01 06:59
mk

　　“Just kidding”

　　“Just kidding” “ ただの冗談だよ"

😉「冗談」

😉「冗談だよ」

　　“Impossible!

　　“Impossible! "ありえない"

　　“I doubt that”

　　“I doubt that” 怪しいな

　　“Unbelievable!

　　“Unbelievable! "信じられない！"

😅「まずに信じたけど」

😅「まジで信じたけど」

　　“Ohh, I thought you were serious!

　　“Ohh, I thought you were serious! あー本当かと思ったよ

2021.04.01 04:35
あいこ

今日がエイプリルフールだって事をスッカリ忘れてました‼️

2021.04.01 04:10
MARIMARIMARIMARI

@Metz ✌音声入れといたよ〜

2021.03.31 23:03
Metz

@MARIMARIMARIMARI あー、｢腹ごしらえ」は初耳だけど、よくわかった！いろいろありがとう🙏

2021.03.31 23:02
MARIMARIMARIMARI

@Metz No worries🌟 「まずは」の例文：「〜する前にまずは腹ごしらえ!」（←〜する前になにか食べよう、をおどけて言ってる）私は言わないけどドラマとかで出てくるわ。😄

2021.03.31 22:57
Metz

@prairie なるほど、ありがとう🙏

2021.03.31 22:51
Metz

@MARIMARIMARIMARI なるほど、”Geez, I thought you were serious” みたいな言い方がいいんだね、”at first” ともいう必要がないね I wasn’t expecting to learn so much from this post 😅, but thank you for the extra information 🙏 あと、まりの例文はめしから来たかな🤔ww

2021.03.31 22:50
prairie

@Metz Then you could say “マジかと思った” or something along the lines.

2021.03.31 22:44
Metz

@prairie Not quite, but I think that fits, thanks! I wanted to say “I believed you at first, but (now I don’t)”

2021.03.31 22:36
Metz

@Shoji あ、｢まずは」の方がよくあるんですね本当に助かりました！🙏

2021.03.31 22:33
Metz

@Shoji 詳しく説明してくれてありがとうございます🙏 日本語の言い方は文法がかなり違いますが、わかったと思います 😅

2021.03.31 22:30
MARIMARIMARIMARI

おはよう☀April Fool にふさわしいPost! Thanks! Shojiさんの言うとおりです。口語っぽく言うと「もう〜ホントかと思ったわ」「まず」は「最初」の意味ね。e.g.「まず、豚肉の色が変わるまで炒めてから、しょうゆを入れましょう」

2021.03.31 22:28
Shoji

追記です。「まず」を使うなら「まずに」ではなく「まずは信じたけど」になりますが、あまり言わない言い方です。

2021.03.31 22:17
prairie

😅「まずに信じたけど」

😅「まじで信じたけど」

2021.03.31 22:16
Shoji

@Metz そのまま訳すと「最初は、貴方を信じたけど、今は信じていません」になりますけど、自然な言い方は「ほとんど信じてしまうところだった」でしょう。😊

2021.03.31 22:13
Metz

@Shoji あー、なるほど！教えてくれてありがとうございます🙏 日本語で “I believed you at first, but (now I don’t)” という感じは伝えたかったんですが 😅

2021.03.31 21:36
Metz

@Megumi 𓅫 Haha, thank you Megumiさん 😄

2021.03.31 21:32
Shoji

「まずに信じたけど」は日本語として変ですよ。英語から考えると「ほとんど、信じてしまうところだった」「本気だと思った」の方が良いと思います。😊

2021.03.31 21:27
Megumi 𓅫

いつも色々教えてくれてありがとうね！🥰 I really appreciate it.💕 (It’s not a joke!😉)

2021.03.31 21:24