作者名称 国旗国籍

Harry vip

EN

JP

2020.07.28 10:28
日本語の添削をお願いします。

過剰に個人のつまらないことを共有しすぎたくないですが、幼い子の親または祖父母であれば、理解と共感をして頂けるかと思います。

昨日、孫の一歳の誕生日のことについて投稿しました。彼は今できることは、手を振ることとかよく眠ることです。彼の好きな食べ物はニンジンです。

日本語で「おやばか」という言葉を知っていますが、祖父母にも当てはまる言葉はありますか?😀

I don’t want to overshare but if you are a parent or grandparent of a young child, I’m sure you can understand and forgive me.

Yesterday, I mentioned that it was as my grandson’s first birthday. He can now wave hello, sleeps well, and his favorite food is carrots.

I know the term “oya baka” in Japanese but is there a term that applies to grandparents as well? 😀
55 30

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Rena 2020.07.28 10:32

    JP
    EN

    過剰に個人のつまらないことを共有しすぎたくないですが、幼い子の親または祖父母であれば、理解と共感をして頂けるかと思います。

    個人のつまらないことを共有しすぎたくないですが、幼い子の親または祖父母であれば、理解と共感をして頂けるかと思います。

    今できることは、手を振ることとかよく眠ることです。

    今できることは、手を振ることとかよく眠ることです。

  • Takuto たくと 2020.07.28 10:32

    JP
    EN

    DE

    FR

    彼は今できることは、手を振ることとよく眠ることです。

    彼は今できることは、手を振ることとよく眠ることです。

  • Ёко 陽子 2020.07.28 10:32

    JP
    EN

    RU

    過剰に個人のつまらないことを共有しすぎたくないですが、幼い子の親または祖父母であれば、理解と共感をして頂けるかと思います。

    あまり個人のつまらないことを共有したくないですが、幼い子の親または祖父母であれば、理解と共感をして頂けるかと思います。

  • Takuto たくと 2020.07.28 10:32

    JP
    EN

    DE

    FR

    孫バカ mago bakaですね
  • T4E_RenaEmo 2020.07.28 10:33

    JP
    EN

    CN

    ES

    Harry, he is so cute😍💘 じじ馬鹿 and ばば馬鹿🤔
  • Lisa 2020.07.28 10:33

    JP
    EN

    今できることは、手を振ることとかよく眠ることです。

    今できることは、手を振ることよく眠ることです。

  • Kano Allison 2020.07.28 10:33

    JP
    EN

    今できることは、手を振ることとかよくることです。

    今できることは、手を振ることとかよくることです。

  • Kasia 2020.07.28 10:34

    JP
    EN

    CN

    DE

    So cute😍💕
  • Rena 2020.07.28 10:34

    JP
    EN

    祖父母に当てはまる言葉は思いつきませんが、「目に入れても痛くない」という言葉はあります😊
  • Tora 2020.07.28 10:36

    JP
    EN

    過剰に個人のつまらないことを共有しすぎたくないですが、幼い子の親または祖父母であれば、理解と共感をして頂けるかと思います。

    過剰に個人のつまらないことを共有したくないですが、幼い子の親または祖父母であれば、理解と共感をして頂けるかと思います。

    今できることは、手を振ることとかよく眠ることです。

    今できることは、手を振ることよく眠ることです。

  • saori 2020.07.28 10:40

    JP
    EN

    過剰に個人のつまらないことを共有しすぎたくないですが、幼い子の親または祖父母であれば、理解と共感をして頂けるかと思います。

    過剰に個人のつまらないこと(「小さいことor些細なこと」とも言うことができると思います)を共有しすぎたくないですが、幼い子の親または祖父母であれば、理解と共感をして頂けるかと思います。

    今できることは、手を振ることとかよく眠ることです。

    今できることは、手を振ることよく眠ることです。

  • Yukari 2020.07.28 10:42

    JP
    EN

    過剰に個人のつまらないこと共有すぎたくないですが、幼い子の親または祖父母であれば、理解と共感をして頂けるかと思います。

    個人情報漏らしたくありませんが、あなたが幼い子の親または祖父母であれば、理解と共感をして頂けるかと思います。

    今できることは、手を振ることとかよく眠ることです。

    今できることは、手を振ることとかよく眠ることです。

  • Yuki 2020.07.28 10:43

    JP
    EN

    私の両親は、家の息子を「目に入れても痛くない」と言っています。Nothing is better than grandkidsが近いと思います。
  • mochi 2020.07.28 10:48

    JP
    EN

    かわいすぎるー❣🥺
  • Saba 2020.07.28 10:49

    JP
    EN

    過剰に個人のつまらないことを共有しすぎたくないですが、い子の親または祖父母であれば、理解共感をして頂けるかと思います。

    過剰に個人のつまらないことを共有しすぎたくないですが、まだ小さい子の親祖父母であれば、理解共感をして頂けるかと思います。

    彼は今できることは、手を振ることとかよく眠ることで

    まだ手を振ることや(よく)眠ることしかきません

    の好きな食べ物はニンジンです。

    (こ子の or また or nothing)好きな食べ物はニンジンです。 (we rarely use 彼/彼女 to our families)

  • Momo 2020.07.28 11:02

    JP
    EN

    過剰に個人のつまらことを共有しすぎたくないですが、幼い子の親または祖父母であれば、理解と共感をして頂けるかと思います。

    あまり個人なことをしすぎたくないですが、幼い子の親または祖父母であれば、理解と共感をして頂けるかと思います。

  • mai 2020.07.28 11:22

    JP
    EN

    He is so cute!! This decoration is cute too! 孫バカ"かなぁ? 子より孫がかわいい。とはよく聞きますね。でも、本当に子供より孫のほうが好き!とかいう意味ではなく 孫が大好き‼︎ってニュアンスで使います。
  • Fumi ふみ 2020.07.28 11:23

    JP
    EN

    じじバカ、ばばバカ、ですね😊新しく作られた言葉ですが。「親バカ」に相当する英語はありますか? He is sooo sweet!💕
  • かお 2020.07.28 11:35

    JP
    EN

    一歳おめでとうございます!He’s so adorable !! 祖父母にとって孫は”目に入れても痛くない”ほどに可愛くて仕方がない存在ですよね😊
  • Chiho 2020.07.28 11:57

    JP
    EN

    孫バカ、ですかね。でも親バカの時は、"バカ"になってる方を言うんですよね。よくわからないです。じじバカ、ばばバカ、も言うのかも知れないですが、言いづらいですね! 孫は育てる責任が無いから本当に可愛いと言う感情だけ、と、うちの親は言ってますね。 ただ孫ラッシュがあったので、多分私が子供を産む頃には…でしょうけど😅
  • Shiho 2020.07.28 12:08

    JP
    EN

    全然つまらないことじゃないです!可愛くてこちらまで癒されます😊 私は去年甥っ子ができました。 正真正銘の叔母バカです😂✨
  • Nanakoななこ 2020.07.28 12:26

    JP
    EN

    う~ん、、、 「過剰にor過度に、個人的な事を人(他人)と共有しようとは思いませんが、もし、あなたが幼い子の親か祖父母なら、私の気持ちを理解して共感して頂だけるかと思います」 と書いた方が良いかもしれません。 ★ちょっと敬語にすると「親御さんか祖父母さんなら…」
  • Nanakoななこ 2020.07.28 12:26

    JP
    EN

    今できることは、手を振ることとかよく眠ることです。

    今できることは、手を振ることとかよく眠ることです。

  • mino 2020.07.28 14:19

    JP
    EN

    過剰に個人のつまらないことを共有しすぎたくないですが、幼い子の親または祖父母であれば、理解と共感をして頂けると思います。

    あまり個人のつまらないことを共有しすぎたくないですが、幼い子の親祖父母であれば、この気持ちを理解して頂けると思います。

    昨日、孫の一歳の誕生日のことについて投稿しました。

    昨日、孫の一歳の誕生日のについて投稿しました。

    今できることは、手を振ることとよく眠ることです。

    今できることは、手を振ることとよく眠ることです。

  • Nanakoななこ 2020.07.28 14:39

    JP
    EN

    う~ん、、、 「じじバカ」or「ばばバカ」かなぁ。 日本人は勝手に自分の好きなように言葉を作るので…(^O^)♪(笑)
  • Harry 2020.07.28 18:29

    EN
    JP

    Yesterday, I mentioned that it was as my grandson’s first birthday.

    Yesterday, I mentioned that it was my grandson’s first birthday.

  • yumi 2020.07.29 01:34

    JP
    EN

    可愛い😍お誕生日おめでとうございます!! 健やかに成長されますように👶✨ じじバカ、ばばバカですね❤️ うちもそうです🤣
  • saori 2020.07.29 07:10

    JP
    EN

    cute🥰🥰
  • E.Rex.fresh N profesh 2020.07.29 14:36

    JP
    EN

    TL

    今できることは、手を振ることとかよく眠ることです。

    今できることは、手を振ることとかよく眠ることです。

  • Yumie 2020.08.01 04:03

    JP
    EN

    初めまして。とても可愛いですね。「目に入れても痛くないほど可愛い」とよく使われる表現があります☺️

Open HelloTalk to join the conversation