「志半ばで去ることは断腸の思い」
「痛恨の極み」


✅志半ば-こころざしなかば-
meaning: before achieving

the goal

志→will, ambition
半ば→ half, halfway

《例文》
私はスペイン語を勉強していたが、あまりの難しさに志半ばで挫折した。

⭐️similar words
道半ば-みちなかば-
道の途中-みちのとちゅう-


✅断腸の思い-だんちょうのおもい-
meaning: feel as if one's heart would break.

断腸→ be torn off the bowels

《例文》
彼は断腸の思いで留学を諦めた。

⭐️similar words
・苦渋の-くじゅうの-
・胸が張り裂けそう-むねがはりさけそう-
・身を切る思い-みをきるおもい-


✅痛恨の極み-つうこんのきわみ-
a matter of greatest regret

痛→pain, extreme, severely
恨→enmity, regret
極み→extremity

《例文》
楽しみにしていた旅行がコロナウイルスのせいで中止になったのは痛恨の極みだ。

⭐️similar words
・悔やんでも悔やみきれない
・死んでも死に切れない