作者名称 国旗国籍

マイケル

EN

JP

2021.06.25 03:36

よく聞く不自然な英語

I envy you △
-----------------------------------



I'm (so) jealous✅👍

理由が分からないけどネイティブは「I envy you 」は言いません。とても不自然で、教科書英語っぽい。

(2 girls texting)

A: My boyfriend is taking out for dinner.
B: I'm so jealous. I wish my bf would do something like that for me.
-----------------------------------
(2 friends talking)

A: I'm going to Jamaica in the summer.
B: What??!! I wanna go. (I'm so jealous)
「羨ましい」を言わなくても、羨ましい感じが伝わる。
-----------------------------------
時々 jealous だけを言う。

A: I went to this amazing restaurant yesterday. I had XYZ.
B: Jealous!! That sounds proper nice.
-----------------------------------
僕は28年間生きてきて、I envy youは一度も言ったことないと思うので、頭から消してオッケーです。ネイティブは使わないし、古い感じがする。
53 13

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Logan 2021.06.25 03:37

    JP
    EN

    うらやまー:jealous. と覚えました。
  • こちょ 2021.06.25 03:37

    JP
    EN

    たしかに私の友達が言ってるの聞いたことないです。例もよくわかります😊ありがとうございます
  • Kanya- 2021.06.25 03:38

    JP
    EN

    べりーべりーへるぷふる
  • ha na 2021.06.25 03:38

    JP
    EN

    勉強になります
  • Maya 2021.06.25 03:41

    JP
    EN

    使ってた!これからjealousを使います。私は変な英語ばかり使っていると思うので、すごくためになりました。ありがとうございます。
  • miki 2021.06.25 03:47

    JP
    EN

    勉強になりました😊
  • MARIMARI 2021.06.25 03:54

    JP
    EN

    KR

    これってrepostですね。それだけこれ間違える日本人が多いってことか…😂
  • マイケル 2021.06.25 03:54

    EN
    JP

    @miki @こちょ @Kanya- @ha na @Maya You're all very welcome. Happy to help. :)
  • マイケル 2021.06.25 03:56

    EN
    JP

    @MARIMARI repost かも😂。変な英語に出会ったらすぐにリストに追加して、アップしたやつを削除😂
  • AME chan 2021.06.25 04:05

    JP
    EN

    変なんですよね?そう思って使ってなかったけど、インド人の方が使ってて、えー?と思っちゃいました
  • マイケル 2021.06.25 04:09

    EN
    JP

    @AME chan インド人はですね。インド人の英語は正直昔のままの英語の気がします。 あと、たまにインドオリジナル英語もあります。Do the needfulとか。数ヶ月前に会社のメールでこれが来て????Do the needfulって何??と思ってました。ググったらインド英語だったそうです。
  • AME chan 2021.06.25 04:16

    JP
    EN

    そうなんだ…ありがとうございます😂 ネイティブが英語ググるなんて相当ですよね😂
  • aco 2021.06.25 16:41

    JP
    EN

    英語の先生にI envy youを教えてもらったので使うのかと思っていました。確かにネイティヴの人からは聞いたことない😅

Open HelloTalk to join the conversation