作者名称 国旗国籍

Peter

EN

JP

2020.01.25 21:41

【英語の言い方:日記などの文章】

例1
【行く】 I went to karaoke last night.
【する

】 I did karaoke last night.
【感想】 I enjoyed karaoke last night.

北米では「カラオケ屋」が少ないので、日本のカラオケ知らない相手の場合「行く」より「する」言い方がしっくりくる聞き手が多いです。

しかし、背景から読み取れる暗黙知があるので、「行く」か「する」かは聞き手の勝手な解釈に任せて、「感想」を伝える方が質の高いコミュニケーションになる。

例2
【行く】We went downtown for dinner
【する】We ate dinner downtown
【感想】We had a wonderful dinner downtown

上記の場合、「する」言い方が一番単純で子供が使いがち。「行く」言い方は大人っぽい。「感想」は、行くやする事は暗黙知に任せて当たり前な情報を省略する。その上、感想もあるので、情報量も勝りける、質が一番高い文章です。

アドバイス
当たり前な情報を省略して、感想を言えたら
日記の投稿が流暢になります。
111 10

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • kana 2020.01.25 21:50

    JP
    KR

    なるほど~!勉強になるわぁ😁
  • sakura 2020.01.25 22:34

    JP
    EN

    凄い!毎日の日記の投稿の参考にさせていただきます。この画面、スクショand保存します!ありがとうございます😊。
  • Yoshiko 2020.01.26 00:41

    JP
    EN

    勉強になります。 ありがとうございます!😊
  • Taka 2020.01.26 01:49

    JP
    EN

    ありがと!!
  • Mariko 2020.01.26 02:31

    JP
    EN

    Thank you for message
  • Yoko 2020.01.26 03:13

    JP
    EN

    素晴らしいアドバイスをありがとう!もっと”通じる英語”を教えてほしいです🙏😊
  • Koooojiiiiiiiii 2020.01.26 03:19

    JP
    EN

    I went to the restroom to poop. I pooped at the restroom. I had a comfortable moment at the restroom. 🤔?
  • Sayaka 2020.01.26 05:30

    JP
    EN

    すごく勉強になります!ありがとうございます❣️
  • Hitomi 2020.01.26 08:41

    JP
    EN

    すごく勉強になりました✨ 私の英語は2歳の子供くらいかな😅
  • Sümmer 2020.01.26 16:52

    JP
    EN

    とっても勉強になります! いつもありがとう(o^^o)

Open HelloTalk to join the conversation