作者名称 国旗国籍

Jake

EN

ES

2021.05.15 03:32
Unos tips para los principiantes:
- “Write me” no existe en inglés. Hay que decir “Message me”. Lo mismo pasa con “Wait Me”, tienes que decir “wait for me”. Hay muchos verbos más así.

- “me escuchas?” en inglés no es “you listen me?”, tienes que decir “can you hear me?”.

- “oye, ...” en inglés si dices “listen,...” es un poco maleducado. Lo mismo con “mira,...” and “look,....”.

- si hablas en el presente, más o menos siempre usas los gerundios como “eating, cooking, running” etcetera.

Lo más importante es que las cosas normalmente no traducen literalmente.

Espero que les ayude 🤠
73 18

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Andrés 2021.05.15 03:37

    ES
    DE

    EN

    Unos tips para los principiantes:

    Unos tips para principiantes:

    - si hablas en el presente, más o menos siempre usas los gerundios como “eating, cooking, running” etcetera.

    - si hablas en el presente, más o menos siempre usas los gerundios como “eating, cooking, running” etcétera.

    Lo más importante es que las cosas normalmente no traducen literalmente.

    Lo más importante es que las cosas normalmente no se traducen literalmente.

  • Desiree 2021.05.15 03:33

    ES
    EN

    Thank you!
  • Abby 2021.05.15 03:33

    ES
    EN

    Gracias Jake.
  • Swanny Mosquera 2021.05.15 03:35

    ES
    EN

    Thanks!
  • Gisselle 2021.05.15 03:36

    ES
    EN

    IT

    FR

    Gracias!
  • Isaura Rguez. 2021.05.15 03:37

    ES
    EN

    Muchas gracias, Jake😌
  • Jesús Sánchez 2021.05.15 03:39

    ES
    EN

    ¿Cómo podría decir "oye" de una manera mas educada o no existe?
  • Isabel 2021.05.15 03:40

    ES
    IT

    Si decir “listen,…” es maleducado, ¿cómo podría decirse sin ser maleducado? 🤭😅
  • Jake 2021.05.15 03:46

    EN
    ES

    @Jesús Sánchez creo que solo el nombre de la persona. Pero creo que en español lo dicen pero no es necesario, no? En mi experiencia creo que dicen oye más para empezar la frase como “pues/bueno” en vez de porque quieren que escuchen? Puedes decir “listen” pero creo que solo escrito esta bien. Depende en la situación es depende lo que dirías.
  • Jake 2021.05.15 03:47

    EN
    ES

    @Isabel checa mi otro comentario
  • Kelya 2021.05.15 03:53

    ES
    EN

    Gracias!
  • María Juliana 2021.05.15 03:55

    ES
    EN

    Están cool tus consejos
  • Anah 2021.05.15 04:03

    ES
    EN

    🙏
  • pคຟiiຖค tคki tคki 2021.05.15 04:04

    ES
    EN

    Damn... Thanks!
  • Michelle 2021.05.15 04:09

    ES
    HI

    🤔 I have a question, instead of message me, could we use "text me"?... Is there any difference? 🤔
  • Michelle 2021.05.15 04:12

    ES
    HI

    @Jake ok😊 thank you!
  • Ram 2021.05.15 04:13

    ES
    EN

    PT

    FR

    Gracias por este aporte
  • Ange 2021.05.16 01:45

    ES
    EN

    Gracias. No lo sabía.

Open HelloTalk to join the conversation