HelloTalk Home > Robyn Moment on HelloTalk
作者名称 国旗国籍

Robyn Lifetime VIP

EN
CN

中国人说：做事的时候别着急，要多想想，想好了在做。

So I feel like this means :

“Chinese

people say, if you need to deal with something , give it a great deal of thought , make your decision, then do it. “

How would you translate that sentence? 🙏

Comments

  • Sherry

    有一个成语:三思而行。就是在说做事前不要急，想好再行动。我可能会翻译成think it over before you make the decision.😝但是你的翻译比较好😜

  • sab Lifetime VIP

    Chinese people say: don’t make a decision too fast, you should decide after carful consideration.

  • Robyn Lifetime VIP

    @小秋秋 well spotted ! I typed the wrong Hanzi 😁

  • 小秋秋

    中国人说：做事的时候别着急，要多想想，想好了在做。

    中国人说：做事的时候别着急，要多想想，想好了再做。

  • Kai

    Your translation is perfect. The original sentence is weird. It’s not a smart saying invented by Chinese people. It’s common sense. Chinese people don’t say it more often than other people.

  • 兔.

    @Robyn you're welcome

  • Robyn Lifetime VIP

    @兔. @Owen赵 @RobbieWang @祥欧巴 @一一向前Go @Robin @Alan @七七七韵 Great , really helpful , thank you guys 😀

  • 七七七韵

    “Chinese people say, if you need to deal with something , give it a great deal of thought , make your decision, then do it.

    “Chinese people say, don't be anxious when you try to do something, give it a great deal of thought , do it when you consider it clearly.

  • 蓝胖子之当当当

    欲速则不达 心急吃不了热豆腐😄

  • Mike

    Very good

  • magic

    也有中国人说夜长梦多

  • Alan

    @兔. 赞同

  • Jack Meng

    这个题也是有意思

  • Amanda

    I think it’s what German said 😂😂

  • Robin

    @一一向前Go agreed.

  • Kelly

    恭喜答对了！给你加个鸡腿

  • Eric

    The Chinese said: Don't worry when doing things, think about it, think about it.

  • 一一向前Go

    Think twice before acting

  • Wen

    very good

  • 祥欧巴

    Look before you leap

  • Madal

    you are right.the mean as you said.

  • RobbieWang

    Pretty close. If I were you, I would translate this sentence from English to Chinese like this “Don’t be rush when you deal with something, you should think about it carefully, after that do it.”

  • Owen赵 VIP

    There’s no need for a rush when you are doing something. Take it into serious consideration before you get started.

  • 兔.

    中国有一句古话，三思而后行

  • AKZI

    which one

Open HelloTalk to join the conversation

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App